Task: autotest: remove module_disable_exceptions()

A number of legacy tests have
```
###############################################################################
@pytest.fixture(autouse=True, scope="module")
def module_disable_exceptions():
    with gdaltest.disable_exceptions():
        yield
```

They can hide regressions such as the one fixed per eceb0b3f05

We should aim at eliminating them as much as possible