feat: complete Node.js 24 upgrade and dependency modernization

Co-authored-by: commjoen <1457214+commjoen@users.noreply.github.com>

Author: Copilot