Implement `StorageVec` for `StorageString` and `StorageBytes`

[0xNeshi]

Solidity allows strings and bytes to be used in storage arrays. Implementing this in Stylus would align the capabilities with Solidity.

[0xNeshi]

Related to equalizing the usability of all storage types, a part of this effort is also #290