Create endpoint `/removefromproject`

[david-driscoll]

See #29

[willl]

As I wrote in #450, #295 addresses this end point but the code needs to be updated/refactored (and possibly completed? Unsure what else needs to be fixed).