Implement support for the route endpoint as documented in the OneBusAway API.

📄 Docs:
https://developer.onebusaway.org/api/where/methods/route

✅ Acceptance Criteria

• Implement the route endpoint in Maglev
• Ensure the response format matches the Java production server’s output
• Add unit tests to verify correctness and prevent regressions