onegov.town6.po

#
# German translations for OneGov Cloud package
# Copyright (C) 2021 Seantis GmbH
# This file is distributed under the same license as the OneGov Cloud package.
# Lukas Burkhard <lukas.burkhard@seantis.ch>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OneGov Cloud 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-07 15:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-03 16:24+0100\n"
"Last-Translator: Lukas Burkhard <lukas.burkhard@seantis.ch>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_CH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Lingua 3.12\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Chats"
msgstr "Chats"

msgid "My Chats"
msgstr "Meine Chats"

msgid "Archived Chats"
msgstr "Archivierte Chats"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Topic"
msgstr "Thema"

msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

msgid ""
"I confirm that I am aware that this chat will be saved and the history will "
"be sent to me by email."
msgstr ""
"Ich bestätige, dass mir bewusst ist, dass dieser Chat gespeichert und der "
"Verlauf an mich per Mail gesendet wird."

msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgid "Chat ID"
msgstr "Chat ID"

msgid "Images"
msgstr "Bilder"

msgid "Choose the position of the page images on the content pages"
msgstr "Wählen Sie die Position der Seiten-Bilder auf den Inhaltsseiten"

msgid "Page image position"
msgstr "Position der Seiten-Bilder"

msgid "As a content image (between the title and text of a content page)"
msgstr "Als Inhaltsbild (zwischen Titel und Text einer Inhaltseite)"

msgid "As header image (wide above the page content)"
msgstr "Als Headerbild (breit oberhalb des Seiteninhaltes)"

msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

msgid "Font family serif"
msgstr "Schriftart mit Serifen"

msgid "Used for text in html body"
msgstr "Wird für Paragraphen verwendet"

msgid "Font family sans-serif"
msgstr "Hautpschriftart sans-serif"

msgid "Used for all the headings"
msgstr "Wird für alle Titel verwendet"

msgid "Enable the chat"
msgstr "Chat aktivieren"

msgid "Show chat for chosen people"
msgstr "Chat für folgende Personen anzeigen"

msgid "Chat Topics"
msgstr "Chat-Themen"

msgid ""
"The topics can be chosen on the form at the start of the chat. Example "
"topics are 'Social', 'Clubs' or 'Planning & Construction'. If left empty, "
"all Chats get the topic 'General'."
msgstr ""
"Die Themen können auf dem Formular zu Beginn des Chats ausgewählt werden. "
"Beispielthemen sind 'Soziales', 'Vereine' oder 'Planung und Bau'. Wenn Sie "
"kein Thema angeben, erhalten alle Chats das Thema 'Allgemein'."

msgid "Specific Opening Hours"
msgstr "Bestimmte Öffnungszeiten"

msgid "If unchecked, the chat is open 24/7."
msgstr "Wenn nicht angewählt, ist der Chat 24/7 verfügbar."

msgid "Opening Hours"
msgstr "Öffnungszeiten"

msgid ""
"Please add a day and times to each opening hour entry or deactivate specific "
"opening hours."
msgstr ""
"Bitte fügen Sie zu jeder Öffnungszeit einen Tag und eine Uhrzeit hinzu oder "
"deaktivieren Sie die bestimmten Öffnungszeiten."

msgid "Start time cannot be later than end time."
msgstr "Die Startzeit kann nicht später sein als die Endzeit."

msgid "day"
msgstr "Tag"

msgid "Start"
msgstr "Von"

msgid "End"
msgstr "Bis"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "Mo"
msgstr "Mo"

msgid "Tu"
msgstr "Di"

msgid "We"
msgstr "Mi"

msgid "Th"
msgstr "Do"

msgid "Fr"
msgstr "Fr"

msgid "Sa"
msgstr "Sa"

msgid "Su"
msgstr "So"

msgid "Enable RIS"
msgstr "RIS aktivieren"

msgid "Enables the RIS integration for this organisation."
msgstr "Aktiviert die RIS-Integration für diese Organisation."

msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

msgid "All events"
msgstr "Alle Veranstaltungen"

msgid "Online Counter"
msgstr "Online-Schalter"

msgid "Forms and applications"
msgstr "Formulare und Gesuche"

msgid "Publications"
msgstr "Publikationen"

msgid "Official Documents"
msgstr "Amtliche Dokumente"

msgid "Reservations"
msgstr "Reservationen"

msgid "Daypasses and rooms"
msgstr "Tageskarten und Räume"

msgid "E-Move"
msgstr "e-Umzug"

msgid "Move with eMovingCH"
msgstr "Umziehen mit eMovingCH"

msgid "SBB Daypass"
msgstr "SBB Tageskarte"

msgid "Generalabonnement for Towns"
msgstr "Generalabonnement Gemeinde"

msgid "Services"
msgstr "Dienstleistungen"

msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

msgid "People"
msgstr "Personen"

msgid "All contacts"
msgstr "Alle Kontakte"

msgid "back"
msgstr "zurück"

#, python-format
msgid "Press ${shortcut} to open Search"
msgstr "Benutze ${shortcut} um die Suche zu öffnen"

msgid "Form"
msgstr "Formular"

msgid "Check"
msgstr "Kontrolle"

msgid "Upload to Gever"
msgstr "Hochladen auf Gever"

msgid "Do you really want to upload this ticket?"
msgstr "Wollen Sie dieses Ticket wirklich hochladen?"

msgid "This will upload this ticket to the Gever instance, if configured."
msgstr ""
"Dadurch wird dieses Ticket auf die Gever-Instanz hochgeladen, sofern "
"konfiguriert."

msgid "Upload Ticket"
msgstr "Ticket hochladen"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#.
#. Used in sentence: "${event} published."
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"

msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "Export"
msgstr "Export"

msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "QR"
msgstr "QR"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#, python-format
msgid "Do you really want to delete \"${title}\"?"
msgstr "Möchten Sie \"${title}\" wirklich löschen?"

msgid "All entries will be deleted as well!"
msgstr "Alle Einträge werden ebenfalls gelöscht!"

msgid "Delete directory"
msgstr "Verzeichnis löschen"

msgid "Change URL"
msgstr "URL ändern"

msgid "Entry"
msgstr "Eintrag"

msgid "iFrame"
msgstr "iFrame"

msgid "Homepage"
msgstr "Startseite"

msgid "Chat Archive"
msgstr "Chat-Archiv"

msgid "Meetings"
msgstr "Sitzungen"

msgid "RIS Settings"
msgstr "Ratsinformationssystem"

msgid "Meeting"
msgstr "Sitzung"

msgid "Parliamentarians"
msgstr "Parlamentarierinnen und Parlamentarier"

msgid "Parliamentarian"
msgstr "Parlamentarier:in"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Do you really want to delete this meeting?"
msgstr "Diese Sitzung wirklich löschen?"

msgid "This cannot be undone."
msgstr "Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."

msgid "Delete meeting"
msgstr "Sitzung löschen"

msgid "Parliamentarians"
msgstr "Parlamentarierinnen und Parlamentarier"

msgid "Role (as a party or group member)"
msgstr "Rolle (als Partei- oder Fraktionsmitglied)"

msgid "Do you really want to delete this parliamentarian?"
msgstr "Möchten Sie diese:n Parlamentarier:in wirklich löschen?"

msgid "Delete parliamentarian"
msgstr "Parlamentarier:in löschen"

msgid "Do you really want to remove this role?"
msgstr "Rolle wirklich entfernen?"

msgid "Remove role"
msgstr "Rolle entfernen"

msgid "Parliamentary groups"
msgstr "Fraktionen"

msgid "Parliamentary group"
msgstr "Fraktion"

msgid "Do you really want to delete this parliamentary group?"
msgstr "Möchten Sie diese Fraktion wirklich löschen?"

msgid "Delete parliamentary group"
msgstr "Fraktion löschen"

msgid "Parties"
msgstr "Parteien"

msgid "Political Party"
msgstr "Partei"

msgid "Do you really want to delete this party?"
msgstr "Möchten Sie diese Partei wirklich löschen?"

msgid "Delete party"
msgstr "Partei löschen"

msgid "Commissions"
msgstr "Kommissionen"

msgid "Commission"
msgstr "Kommission"

msgid "Do you really want to delete this commission?"
msgstr "Möchten Sie die Kommission wirklich löschen?"

msgid "Delete commission"
msgstr "Kommission löschen"

msgid "Political Businesses"
msgstr "Politische Geschäfte"

msgid "No availability periods defined."
msgstr "Keine Verfügbarkeitszeiträume definiert."

msgid "State:"
msgstr "Status:"

msgid "Owner:"
msgstr "Besitzer:"

msgid "Kind:"
msgstr "Art:"

#. Used in sentence: "<dynamic element> <dynamic element>"
msgid "The chat request got accepted."
msgstr "Die Chat-Anfrage wurde angenommen."

msgid "<dynamic element> <dynamic element>"
msgstr "<dynamic element> <dynamic element>"

#. Used in sentence: "<dynamic element> <dynamic element>"
msgid "Connect to chatserver ..."
msgstr "Verbinde mit Chatserver ..."

msgid "Describe your request to start a chat."
msgstr "Beschreiben Sie Ihr Anliegen, um einen Chat zu starten."

#. Used in sentence: "<dynamic element> <dynamic element>"
msgid "The chat has been ended."
msgstr "Der Chat wurde beendet."

#. Used in sentence: "<dynamic element> <dynamic element>"
msgid ""
"No one seems to be available at the moment. A ticket has been created from "
"your request and you will receive an email shortly."
msgstr ""
"Im Moment scheint niemand verfügbar zu sein. Es wurde ein Ticket für Ihre "
"Anfrage erstellt und Sie erhalten in Kürze eine E-Mail."

msgid "Send"
msgstr "Senden"

msgid "Currently no chats open."
msgstr "Derzeit keine Chats geöffnet."

msgid "You accepted the chat request."
msgstr "Sie haben die Chat-Anfrage angenommen."

msgid "Chat is loading ..."
msgstr "Chat wird geladen ..."

msgid "End and archive chat"
msgstr "Chat beenden und archivieren"

msgid "Create ticket"
msgstr "Ticket erstellen"

msgid "Chat requests"
msgstr "Chat-Anfragen"

msgid "Currently no new chat requests."
msgstr "Derzeit keine neuen Chat-Anfragen."

msgid "Active Chats"
msgstr "Aktive Chats"

msgid "No active chats."
msgstr "Keine aktiven Chats."

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "No active commissions."
msgstr "Keine aktiven Kommissionen."

msgid "Filters"
msgstr "Filter"

msgid "No directories defined yet."
msgstr "Noch keine Verzeichnisse definiert."

msgid "No entries found."
msgstr "Keine Einträge gefunden."

msgid "Further Information"
msgstr "Weitere Informationen"

msgid "More"
msgstr "Mehr"

msgid "Publication"
msgstr "Publikation"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

msgid "Get notifications on new entries"
msgstr "Benachrichtigungen bei neuen Einträgen erhalten"

msgid "Propose a new entry"
msgstr "Neuen Eintrag vorschlagen"

msgid "Internal Notes"
msgstr "Interne Notizen"

msgid "External link"
msgstr "Externe Verknüpfung"

msgid "More information"
msgstr "Weiterführende Informationen"

msgid "Propose a change to this entry"
msgstr "Änderung für diesen Eintrag vorschlagen"

msgid "No subscribers yet"
msgstr "Noch keine Abonnenten"

msgid "There are currently ${count} recipients registered."
msgstr "Zur Zeit sind ${count} Abonnenten registriert."

msgid ""
"Subscribers may always unsubscribe themselves through a link shown at the "
"bottom of the newsletter. If you unsubscribe them here, they will not be "
"notified."
msgstr ""
"Abonnenten können sich jederzeit selber über den Link am Fuss des Newsletter "
"abmelden. Hier abgemeldete Personen werden nicht benachrichtigt."

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abmelden"

msgid "unsubscribe"
msgstr "abmelden"

msgid ""
"This recipient has delivery failures, including hard bounces, invalid email "
"addresses, spam complaints, manual deactivations, or being blocked. We "
"recommend unsubscribing it from the list."
msgstr ""
"Dieser Empfänger hat Zustellungsfehler, einschließlich Hard Bounces, "
"ungültige E-Mail-Adresse, Spam-Beschwerde, manuelle Deaktivierung oder wird "
"blockiert. Wir empfehlen, ihn von der Liste abzumelden."

msgid ""
"Your edit requires a migration of existing entries. Please confirm the "
"following changes."
msgstr ""
"Ihre Änderung bedingt eine Migration der bestehenden Einträge. Bitte "
"bestätigen Sie die folgenden Änderungen."

msgid ""
"Changes are detected using a heuristic. Therefore it is possible that your "
"changes were misdetected. If in doubt, press cancel and try to change the "
"directory in small increments."
msgstr ""
"Änderungen werden durch eine Heuristik erkannt. Deshalb kann es vorkommen "
"dass Änderungen falsch erkannt werden. Im Zweifelsfall brechen Sie die "
"Änderung ab und versuchen es mit kleineren Änderungsschritten."

msgid "For additional safety you can also download a backup before continuing:"
msgstr ""
"Zu Ihrer zusätzlichen Sicherheit können Sie ausserdem vorher ein Backup "
"herunterladen:"

msgid "Download backup"
msgstr "Backup herunterladen"

msgid ""
"There was an error while migrating your directory! You can fix the displayed "
"entries in a separate window and then continue here."
msgstr ""
"Bei der Verzeichnismigration ist ein Fehler aufgetreten! Sie können den "
"angezeigten Fehler im Eintrag in einem separaten Fenster beheben und danach "
"hier weiterfahren."

msgid "Added:"
msgstr "Hinzugefügt:"

msgid "Removed:"
msgstr "Entfernt:"

msgid "Renamed:"
msgstr "Umbenannt:"

msgid "Changed:"
msgstr "Verändert:"

msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

msgid "There was an error while importing your directory!"
msgstr "Beim Verzeichnisimport ist ein Fehler aufgetreten!"

msgid "Download Form"
msgstr "Formular herunterladen"

msgid "Embed iFrame"
msgstr "iFrame einbetten"

msgid "You can copy the following code to embed this page as an iFrame:"
msgstr ""
"Sie können den folgenden Code kopieren, um diese Seite als iFrame "
"einzubetten:"

msgid ""
"To display the breadcrumbs you can add ${bc_level} as a parameter to the "
"URL. The number defines where the breadcrumbs start. 1 in this case means "
"that the first level is hidden. You can use any number as long as it is less "
"than the number of levels in the breadcrumbs."
msgstr ""
"Um die Breadcrumbs anzuzeigen, können Sie ${bc_level} als Parameter zur URL "
"hinzufügen. Die Zahl definiert, wo die Breadcrumbs beginnen. 1 in diesem "
"Fall bedeutet, dass die erste Ebene verborgen ist. Sie können jede Zahl "
"verwenden, solange sie kleiner ist als die Anzahl der Ebenen in den "
"Breadcrumbs."

msgid ""
"Please review your data and press \"Complete\" to finalize the process. If "
"there's anything you'd like to change, click on \"Edit\" to return to the "
"filled-out form."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben und klicken Sie auf \"Abschliessen\" um "
"die Anfrage zu übermitteln. Wenn Sie Änderungen vornehmen möchten, klicken "
"Sie auf \"Bearbeiten\" um zum Formular zurückzukehren."

msgid ""
"The image shown in the list view is a square. To have your image shown fully "
"in the list view, you need to use a square image."
msgstr ""
"Ihr Bild wird in der Listen-Vorschau in ein Quadrat eingepasst. Falls Sie in "
"der Übersicht das ganze Bild darstellen möchten, müssen Sie ein "
"quadratisches Bild hochladen."

msgid "Complete"
msgstr "Abschliessen"

msgid "No exports available."
msgstr "Keine Exporte verfügbar."

msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

msgid "Just Uploaded"
msgstr "Soeben hochgeladen"

msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"

msgid "Upload Date"
msgstr "Hochlade-Datum"

msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

msgid "No files uploaded yet"
msgstr "Noch keine Dateien hochgeladen"

msgid "Published until"
msgstr "Publiziert bis"

msgid "You are trying to open a page for which you are not authorized."
msgstr "Ihnen fehlt die nötige Berechtigung um diese Seite zu öffnen."

msgid "Please follow this link to login with a different user."
msgstr ""
"Bitte folgen Sie diesem Link um sich mit einem anderen Benutzer anzumelden."

msgid "Please follow this link to login."
msgstr "Bitte folgen Sie diesem Link um sich anzumelden."

msgid "No forms defined yet."
msgstr "Es wurden noch keine Formulare definiert."

msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

msgid ""
"To edit the image descriptions, click on one, enter your descrption and "
"press return. To abort press escape."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Beschreibung um diese zu ändern. Zum Bestätigen drücken "
"Sie die Eingabe-, zum Abbrechen die Esc-Taste."

msgid "No images uploaded yet"
msgstr "Noch keine Bilder hochgeladen"

msgid "This album does not contain any images yet."
msgstr "Dieses Fotoalbum enthält noch keine Bilder."

msgid "No photo albums defined yet."
msgstr "Noch keine Fotoalben erstellt."

msgid "Search term"
msgstr "Suchbegriff"

msgid "Skip navigation"
msgstr "Navigation überspringen"

msgid "Back to the homepage"
msgstr "Zurück zur Startseite"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "The form contains errors. Please check the fields marked in red."
msgstr ""
"Das Formular enthält Fehler. Bitte die rot markierten Felder überprüfen."

msgid "Copied to Clipboard!"
msgstr "In die Zwischenablage kopiert!"

msgid "Alternatives"
msgstr "Alternativen"

msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Sie haben noch kein Benutzerkonto?"

msgid "Register now"
msgstr "Jetzt registrieren"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Sie haben Ihr Passwort vergessen?"

msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

msgid "You are here"
msgstr "Sie sind hier"

msgid "Privacy Protection"
msgstr "Datenschutz"

msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

msgid "Citizen Login"
msgstr "Kunden-Login"

msgid "About"
msgstr "Impressum"

msgid "more"
msgstr "mehr"

msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

msgid "Select files"
msgstr "Dateien auswählen"

msgid "Drop files to upload"
msgstr "Dateien hierhin ziehen um sie hochzuladen"

msgid "read more"
msgstr "weiterlesen"

msgid "All articles"
msgstr "Alle News"

msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-Mail Adresse"

msgid "This site is private"
msgstr "Diese Seite ist privat"

msgid "This site is private but can also be seen by members"
msgstr "Diese Seite ist privat, kann aber auch von Mitgliedern gesehen werden"

msgid "This site is public but requires submitting an mTAN"
msgstr "Diese Seite ist öffentlich, aber erfordert die Eingabe eines mTANs"

msgid "This site is secret"
msgstr "Diese Seite ist geheim"

msgid "This site is secret and requires submitting an mTAN"
msgstr "Diese Seite ist geheim und erfordert die Eingabe eines mTANs"

msgid "This site is not published."
msgstr "Diese Seite ist nicht veröffentlicht."

msgid "This site is not public."
msgstr "Diese Seite ist nicht öffentlich."

msgid "This site is not public but it can be seen by members."
msgstr ""
"Diese Seite ist nicht öffentlich, kann aber von Mitgliedern eingesehen "
"werden."

msgid ""
"This site contains no lead. Leads are used for lists and search results."
msgstr ""
"Diese Seite hat keine Einleitung. Die Einleitung ist wichtig für die Suche "
"und Auflistungen."

msgid "Map"
msgstr "Karte"

msgid "Links"
msgstr "Links"

msgid "More news"
msgstr "Weitere News"

msgid "Other Entries"
msgstr "Weitere Einträge"

msgid "Previous Entry"
msgstr "Vorheriger Eintrag"

msgid "Next Entry"
msgstr "Nächster Eintrag"

msgid "Total Amount"
msgstr "Totalbetrag"

msgid "Chat History"
msgstr "Chat-Verlauf"

msgid "Item(s)"
msgstr "Stück(e)"

msgid "Change request"
msgstr "Änderungsvorschlag"

msgid "New Entry"
msgstr "Neuer Eintrag"

msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

msgid "Value Added Tax"
msgstr "Mehrwertsteuer"

msgid "${vat_rate}% included"
msgstr "${vat_rate}% enthalten"

msgid "State"
msgstr "Status"

msgid "Payment Method"
msgstr "Zahlungsmethode"

msgid "Offline Payment"
msgstr "Rechnung"

msgid "Online Payment"
msgstr "Online-Zahlung"

msgid "Source"
msgstr "Herkunft"

msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

msgid "Datatrans"
msgstr "Datatrans"

msgid "Stripe Connect"
msgstr "Stripe Connect"

msgid "Worldline Saferpay"
msgstr "Worldline Saferpay"

msgid "Fee"
msgstr "Gebühr"

msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

msgid "Functions:"
msgstr "Funktionen:"

msgid "Open"
msgstr "Offen"

msgid "Pending"
msgstr "In Bearbeitung"

msgid "Closed"
msgstr "Abgeschlossen"

msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"

msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"

msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

msgid "Refunded"
msgstr "Rückerstattet"

msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

msgid "Previous Page"
msgstr "Vorherige Seite"

msgid "You're on page"
msgstr "Vous êtes sur la page"

msgid "Next Page"
msgstr "Nächste Seite"

msgid ""
"Persons living outside the following zipcodes may only reserve this "
"allocation on the ${date}: ${zipcodes}"
msgstr ""
"Personen, die ausserhalb der folgenden Postleitzahlen leben, können diese "
"Reservation erst am ${date} tätigen: ${zipcodes}"

msgid "Occupancy"
msgstr "Belegung"

msgid "Quota"
msgstr "Anzahl"

msgid "Initiated"
msgstr "Initiiert"

msgid "Submitted"
msgstr "Gemeldet"

msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

msgid "Withdrawn"
msgstr "Zurückgezogen"

msgid "Submitter"
msgstr "Antragsteller/in"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "List Preview"
msgstr "Listen-Vorschau"

msgid "Image"
msgstr "Bild"

msgid "Additional Information"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

msgid "Location"
msgstr "Ort"

msgid "Price"
msgstr "Preis"

msgid "Organizer"
msgstr "Organisator"

msgid "Organizer E-Mail address"
msgstr "Organisator E-Mail Adresse"

msgid "Organizer phone number"
msgstr "Organisator Telefonnummer"

msgid "Tags"
msgstr "Schlagworte"

msgid "Date and time"
msgstr "Datum und Zeit"

msgid "Recurrence"
msgstr "Wiederholungen"

msgid "All dates"
msgstr "Alle Termine"

msgid "No events found."
msgstr "Keine Veranstaltungen gefunden."

msgid "Past events"
msgstr "Vergangene Veranstaltungen"

msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"

msgid "From"
msgstr "Von"

msgid "To"
msgstr "Bis"

msgid "Filter by date"
msgstr "Nach Datum filtern"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid "Supporter"
msgstr "Supporter"

msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

msgid "Administrators"
msgstr "Administratoren"

msgid "Editors"
msgstr "Editoren"

msgid "Supporters"
msgstr "Supporters"

msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

msgid "Close (Esc)"
msgstr "Schliessen (Esc)"

msgid "Share"
msgstr "Teilen"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Vollbild"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "Zoom"

msgid "Show more"
msgstr "Mehr anzeigen"

msgid ""
"This space holds images from your photo-albums. To show photos add a few "
"photos to an album and mark it as available for the homepage."
msgstr ""
"Hier werden Bilder aus Ihren Fotoalben angezeigt. Dazu erstellen Sie einfach "
"ein Fotoalbum, fügen ein paar Bilder hinzu und markieren das Album als auf "
"der Startseite verfügbar."

msgid "Current Image"
msgstr "Aktuelles Bild"

msgid "Has a digital seal"
msgstr "Hat ein digitales Siegel"

msgid "${count} page"
msgstr "${count} Seite"

msgid "${count} pages"
msgstr "${count} Seiten"

msgid "Further occurrences:"
msgstr "Weitere Termine:"

msgid ""
"Your request will be processed shortly. To see the state of your process "
"your may return to this page at any time. All information on this page has "
"been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Ihre Anfrage wird in Kürze bearbeitet. Sie können jederzeit zu dieser Seite "
"zurückkehren um den Status Ihrer Anfrage abzufragen. Alle Informationen auf "
"dieser Seite wurde an Ihre E-Mail Adresse gesendet."

msgid ""
"Your request will be processed shortly. To see the state of your process "
"your may return to this page at any time."
msgstr ""
"Ihre Anfrage wird in Kürze bearbeitet. Sie können jederzeit zu dieser Seite "
"zurückkehren um den Status Ihrer Anfrage abzufragen."

msgid "Your request has been completed."
msgstr "Ihre Anfrage wurde erfolgreich abgeschlossen."

msgid "Privacy"
msgstr "Privatsphäre"

msgid "Send me my entered data by e-mail."
msgstr "Versand meiner Eingaben an meine E-Mail Adresse."

msgid "Pay Online Now"
msgstr "Jetzt online bezahlen"

msgid "Credit Card Fee"
msgstr "Kreditkarten-Gebühr"

msgid "Pay Offline later"
msgstr "Per Rechnung bezahlen"

msgid "at ${time}"
msgstr "um ${time}"

msgid "Object"
msgstr "Objekt"

msgid "Net Amount"
msgstr "Netto Betrag"

msgid "Payment Provider"
msgstr "Zahlungsanbieter"

msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

msgid "Disbursed"
msgstr "Ausbezahlt"

msgid "Find Your Spot"
msgstr "Terminsuche / Serienreservation"

msgid "Access"
msgstr "Zugriff"

msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

msgid "Private"
msgstr "Privat"

msgid "Will be published on:"
msgstr "Wird publiziert am:"

msgid "Publication date:"
msgstr "Publikationsdatum:"

msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

msgid "Will be published until:"
msgstr "Wird publiziert bis:"

msgid "Publication end date:"
msgstr "Enddatum der Publikation:"

msgid "Not a publication"
msgstr "keine Publikation"

msgid "Digital seal"
msgstr "Digitales Siegel"

msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

msgid "1 page"
msgstr "1 Seite"

msgid "Contains no readable text"
msgstr "Enthält keinen lesbaren Text"

msgid "1 word"
msgstr "1 Wort"

msgid "${count} words"
msgstr "${count} Wörter"

msgid "Do you really want to delete this file?"
msgstr "Möchten Sie diese Datei wirklich löschen?"

msgid "Delete File"
msgstr "Datei löschen"

msgid "Please provide the new name for the file"
msgstr "Bitte geben Sie einen neuen Namen für die Datei ein"

msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

msgid "Linked Pages"
msgstr "Verlinkungen"

msgid "Links to ${filename}"
msgstr "Links auf ${filename}"

msgid "Digital seal applied by ${signee} on ${date}"
msgstr "Digitales Siegel angewendet von ${signee} am ${date}"

msgid "Please enter your yubikey to apply a digital seal to this file"
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihren Yubikey ein um ein digitales Siegel auf der Datei "
"anzuwenden"

msgid "Sign"
msgstr "Signieren"

msgid "Plug your YubiKey into a USB slot and press it."
msgstr "YubiKey anschliessen und Knopf drücken."

msgid ""
"Published documents with a digital seal can be discovered through the site-"
"search and in the list of documents with a digital seal. This action will be "
"logged and cannot be undone."
msgstr ""
"Publizierte Dokumente mit digitalem Siegel können von der Öffentlichkeit "
"über die Suche gefunden und in der Liste der Dokumente mit digitalem Siegel "
"eingesehen werden. Diese Aktion wird aufgezeichnet und kann nicht rückgängig "
"gemacht werden."

msgid "Without digital seal"
msgstr "Ohne digitales Siegel"

msgid "Apply digital seal now"
msgstr "Digitales Siegel anwenden"

msgid "You are not authorised to apply digital seals to documents"
msgstr ""
"Sie sind nicht dazu berechtigt digitale Siegel auf Dokumente anzuwenden"

msgid "Click to add a description"
msgstr "Klicken um eine Beschreibung hinzuzufügen"

msgid "Do you really want to delete the image?"
msgstr "Möchten Sie das Bild wirklich löschen?"

msgid "Delete Image"
msgstr "Bild Löschen"

msgid "${name} was provided with a digital seal on ${date}"
msgstr "${name} wurde am ${date} mit einem digitalen Siegel versehen"

msgid "${name} is not in our database"
msgstr "${name} ist nicht in unserer Datenbank"

msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

msgid "Available options for the focus widget:"
msgstr "Verfügbare Optionen für das Fokus-Widget:"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

msgid "Hello!"
msgstr "Guten Tag"

msgid "Your e-mail address was just used to create an account on ${homepage}."
msgstr ""
"Ihre E-Mail Adresse wurde soeben zur Erstellung eines Accounts auf "
"${homepage} verwendet."

msgid "To activate your account, click confirm below:"
msgstr "Um Ihren Account zu aktivieren, bestätigen Sie bitte die Anmeldung:"

msgid "Confirm my account"
msgstr "Anmeldung bestätigen"

msgid ""
"If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother "
"you again."
msgstr ""
"Falls Sie sich nicht bei dieser Seite angemeldet haben, können Sie diese "
"Nachricht ignorieren. Sie erhalten dann keine weiteren E-Mails von uns."

msgid "Below you can see your chat conversation:"
msgstr "Nachfolgend sehen Sie Ihre Chat-Konversation:"

msgid "Have a great day!"
msgstr "Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag!"

msgid "Your e-mail address was just used to send a login link to ${homepage}."
msgstr ""
"Ihre E-Mail Adresse wurde soeben zum Senden eines Anmeldelinks auf "
"${homepage} verwendet."

msgid "Use the token below or click on the link to complete your login."
msgstr ""
"Verwenden Sie den untenstehenden Login-Code oder klicken Sie auf den Link, "
"um Ihre Anmeldung abzuschliessen."

msgid "Complete Login"
msgstr "Anmeldung abschliessen"

msgid "Hello"
msgstr "Grüezi"

msgid ""
"You are receiving this mail because you subscribed to the following "
"newsletter:"
msgstr ""
"Sie erhalten diese E-Mail weil Sie sich für den folgenden Newsletter "
"angemeldet haben:"

msgid "You subscribed to the following newsletter categories:"
msgstr "Sie haben folgende Newsletter-Kategorien abonniert:"

msgid "Please click the following link to confirm your subscription:"
msgstr ""
"Bitte klicken Sie auf den folgenden Link um Ihre Anmeldung zu bestätigen:"

msgid "Confirm subscription"
msgstr "Anmeldung bestätigen"

msgid "To update your subscription categories click here:"
msgstr "Um Ihre Abonnementkategorien zu aktualisieren, klicken Sie hier:"

msgid "Update subscription"
msgstr "Abonnement aktualisieren"

msgid ""
"If you did not subscribe to this newsletter you can simply ignore this e-"
"mail."
msgstr ""
"Falls Sie sich nicht für diesen Newsletter angemeldet haben, können Sie "
"diese Nachricht ignorieren."

msgid "Click here to unsubscribe."
msgstr "Klicken Sie hier, um sich abzumelden."

msgid ""
"You are receiving this mail because you subscribed to getting notifications "
"on new entries in the following directory:"
msgstr ""
"Sie erhalten diese E-Mail weil Sie sich für Benachrichtigungen über neue "
"Einträge im folgenden Verzeichnis angemeldet haben:"

msgid ""
"If you did not subscribe to this notifications you can simply ignore this e-"
"mail."
msgstr ""
"Falls Sie sich nicht für diese Benachrichtigungen angemeldet haben, können "
"Sie diese Nachricht ignorieren."

msgid "Good morning,"
msgstr "Guten Morgen"

msgid "The following reservations are scheduled for today."
msgstr "Die folgenden Reservationen sind für heute geplant."

msgid "Whole day"
msgstr "Ganztägig"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "No reservations today."
msgstr "Heute keine Reservationen."

msgid ""
"This is the daily reservation overview for ${organisation}. If you no longer "
"want to receive this e-mail please contact an administrator so they can "
"remove you from the recipients list."
msgstr ""
"Dies ist die tägliche Reservations-Übersicht für ${organisation}. Falls Sie "
"dieses E-Mail nicht mehr bekommen möchten, melden Sie sich bitte bei einem "
"Administrator damit dieser Sie von der Empfängerliste streichen kann."

msgid "This is what happend on the ${org} website yesterday:"
msgstr "Folgendes ist gestern auf der ${org} Webseite geschehen:"

msgid "This is what happend on the ${org} website over the weekend:"
msgstr ""
"Folgendes ist während des Wochenendes auf der ${org} Webseite geschehen:"

msgid "tickets were opened."
msgstr "Tickets wurden eröffnet."

msgid "ticket was opened."
msgstr "Ticket wurde eröffnet."

msgid "tickets were accepted."
msgstr "Tickets wurden angenommen."

msgid "ticket was accepted."
msgstr "Ticket wurde angenommen."

msgid "tickets were closed."
msgstr "Tickets wurden geschlossen."

msgid "ticket was closed."
msgstr "Ticket wurde geschlossen."

msgid "There are currently ${currently_open} tickets open and"
msgstr "Zur Zeit sind ${currently_open} Tickets offen und"

msgid "There is currently ${currently_open} ticket open and"
msgstr "Zur Zeit ist ${currently_open} Ticket offen und"

msgid "tickets are pending."
msgstr "Tickets sind in Bearbeitung."

msgid "ticket is pending."
msgstr "Ticket ist in Bearbeitung."

msgid "Have a great week!"
msgstr "Wir wünschen Ihnen eine schöne Woche!"

msgid ""
"This is the daily OneGov Cloud status e-mail. If you don't want to receive "
"this e-mail you may deactivate it by clicking on"
msgstr ""
"Dies ist das tägliche Status E-Mail der OneGov Cloud. Sie können sich "
"jederzeit über den folgenden Link"

msgid "Or by changing the settings in your user profile."
msgstr ""
"Alternativ können Sie die Einstellungen in Ihrem Benutzerprofil anpassen."

msgid "Your directory submission has been adopted:"
msgstr "Ihr Verzeichniseintrag wurde übernommen:"

msgid "Check request status"
msgstr "Anfragestatus überprüfen"

msgid "Your change request has been applied:"
msgstr "Ihr Änderungsvorschlag wurde übernommen:"

msgid "Your directory submission has unfortunately been rejected:"
msgstr "Die Eingabe Ihres Verzeichniseintrags wurde leider abgelehnt:"

msgid "The rejection of your directory application has been withdrawn:"
msgstr "Die Ablehnung Ihres Verzeichniseintrages wurde zurückgezogen:"

msgid "Your event has been accepted:"
msgstr "Ihre Veranstaltung wurde angenommen:"

msgid "Your event has unfortunately been rejected:"
msgstr "Ihre Veranstaltung musste leider abgelehnt werden:"

msgid "New note in Ticket ${link}"
msgstr "Neue Notiz in Ticket ${link}"

msgid "${author} wrote"
msgstr "${author} schrieb"

msgid ""
"This is the notification for notes on reservations for ${request.app.org."
"title}. If you no longer want to receive this e-mail please contact an "
"administrator so they can remove you from the recipients list."
msgstr ""
"Dies ist die Benachrichtigung für Notizen zu Reservierungen für ${request."
"app.org.title}. Wenn Sie diese E-Mail nicht mehr erhalten möchten, "
"kontaktieren Sie bitte einen Administrator, damit er Sie aus der Liste "
"entfernen kann."

msgid "Pending approval"
msgstr "Noch nicht akzeptiert"

msgid "VAT"
msgstr "MwSt"

msgid "A new entry has been added to the \"${directory}\" directory:"
msgstr "Ein neuer Eintrag wurde im Verzeichnis \"${directory}\" hinzugefügt:"

msgid "Do you no longer wish to receive these notifications?"
msgstr "Möchten Sie diese Benachrichtigungen nicht mehr erhalten?"

msgid "The following reservations have been accepted:"
msgstr "Die folgenden Reservationen wurden bestätigt:"

msgid ""
"This is a notification for the new reservations for ${organisation}. If you "
"no longer wish to receive these notifications, please contact an "
"administrator so they can remove you from the recipients list."
msgstr ""
"Dies ist eine Benachrichtigung zu den neuen Reservationen von "
"${organisation}. Falls Sie diese E-Mails nicht mehr bekommen möchten, melden "
"Sie sich bitte bei einem Administrator damit dieser Sie von der "
"Empfängerliste streichen kann."

msgid "An administrator just created a new account on ${org} for you."
msgstr ""
"Ein Administrator hat soeben ein neues Konto auf ${org} für Sie eingerichtet."

msgid "Your username is ${email}."
msgstr "Ihr Benutzername ist ${email}."

msgid "Click on the following link to set your account password:"
msgstr "Bitte klicken Sie auf den folgenden Link um Ihr Passwort zu setzen:"

msgid "Set Account Password"
msgstr "Passwort setzen"

msgid ""
"If the password link has expired, you can also request a new password here:"
msgstr ""
"Falls der Passwort-Link abgelaufen ist, können Sie hier ein neues Passwort "
"anfordern:"

msgid "To use your account you need the Yubikey with the serial ${number}"
msgstr ""
"Um Ihr Konto zu verwenden benötigen Sie den YubiKey mit der Seriennummer "
"${number}"

msgid "Latest news"
msgstr "Aktuelles"

msgid ""
"You are receiving this e-mail because you signed up for the ${org} "
"newsletter."
msgstr ""
"Sie erhalten diese E-Mail weil Sie sich für den ${org} Newsletter angemeldet "
"haben."

msgid "Click here to view web version."
msgstr "Klicken Sie hier, um die Web-Version anzuzeigen."

msgid "You no longer wish to receive the newsletter?"
msgstr "Sie möchten den Newsletter nicht mehr erhalten?"

msgid ""
"The user with the address ${address} just unsubscribed from the newsletter "
"subscriber list."
msgstr ""
"Der Benutzer mit der Adresse ${address} hat sich soeben von der Newsletter-"
"Abonnentenliste abgemeldet."

msgid "Click the following link to set a new password:"
msgstr "Klicken Sie auf den folgenden Link, um ein neues Passwort zu setzen:"

msgid "If you don't want to change your password, you can ignore this email."
msgstr ""
"Sie können dieses E-Mail ignorieren, falls Sie Ihr Passwort nicht ändern "
"möchten."

msgid "Your request has received a payment."
msgstr "Wir haben ihre Zahlung zu ihrer Anfrage erhalten."

msgid "Your request was marked as unpaid."
msgstr "Ihre Anfrage wurde als unbezahlt markiert."

msgid ""
"Your request's payment has been refunded. Note that it might take a few days "
"until your refunded amount is shown on your credit card bill."
msgstr ""
"Die Zahlung zu ihrer Anfrage wurde rückerstattet. Bitte beachten Sie dass es "
"ein paar Tage dauern kann bis der Betrag auf Ihrer Kreditkartenabrechnung "
"erscheint."

msgid "Amount:"
msgstr "Betrag:"

msgid "Your registration for \"${title}\" has been confirmed."
msgstr "Ihre Anmeldung für \"${title}\" wurde bestätigt."

msgid "Your registration for \"${title}\" has been denied."
msgstr "Ihre Anmeldung für \"${title}\" wurde abgelehnt."

msgid "Your registration for \"${title}\" has been cancelled."
msgstr "Ihre Anmeldung für \"${title}\" wurde storniert."

msgid "Registration"
msgstr "Anmeldung"

msgid "Registration Window"
msgstr "Anmeldezeitraum"

msgid "The ticket number is"
msgstr "Ihre Ticket Referenz"

msgid "The following reservations have been rejected:"
msgstr "Folgende Reservationen sind abgelehnt worden:"

msgid ""
"This is a notification for the rejected reservations for ${organisation}. If "
"you no longer wish to receive these notifications, please contact an "
"administrator so they can remove you from the recipients list."
msgstr ""
"Dies ist eine Benachrichtigung über die abgelehnten Reservierungen für "
"${Organisation}. Wenn Sie diese Benachrichtigungen nicht mehr erhalten "
"möchten, kontaktieren Sie bitte einen Administrator, damit er Sie aus der "
"Empfängerliste entfernen kann."

msgid "Key Code"
msgstr "Schlüsselcode"

msgid "See all your reservations"
msgstr "Alle Ihre Reservationen einsehen"

msgid "The following reservations have unfortunately been cancelled:"
msgstr "Die folgenden Reservationen mussten leider abgesagt werden:"

msgid "Here's a summary of your reservations:"
msgstr "Hier ist eine Zusammenfassung Ihrer Reservationen:"

msgid "Changes to your submitted reservations:"
msgstr "Änderungen an Ihren übermittelten Reservationen:"

msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

msgid "A message has been sent regarding ${ref}:"
msgstr "Sie haben zu ${ref} eine Nachricht erhalten:"

#. Canonical text for ${link} is: "visit the request status page"
#. Canonical text for ${link} is: "visit the request page"
msgid "Please ${link} to reply."
msgstr "Bitte ${link} um zu antworten"

#. Used in sentence: "Please ${link} to reply."
msgid "visit the request status page"
msgstr "öffnen Sie den Anfragestatus"

#. Used in sentence: "Please ${link} to reply."
msgid "visit the request page"
msgstr "öffnen Sie die Anfrage"

msgid "Your request has been closed."
msgstr "Ihre Anfrage wurde abgeschlossen"

msgid "Your requests's timeline has been archived for future reference:"
msgstr "Der Anfrageverlauf wurde als zukünftige Referenz archiviert:"

msgid "Request Timeline"
msgstr "Anfrageverlauf"

msgid "Thank you for your request."
msgstr "Vielen Dank für Ihre Anfrage."

msgid "Your request has been registered with the following reference:"
msgstr "Ihre Anfrage wurde unter der folgenden Referenz registriert:"

msgid ""
"We will send another e-mail once your ticket has been completed. In the "
"meantime you can check the status of your ticket at any time:"
msgstr ""
"Sie erhalten ein weiteres E-Mail, sobald Ihre Anfrage abgeschlossen wurde. "
"In der Zwischenzeit sehen Sie den Status Ihrer Anfrage jederzeit hier:"

msgid "The following ticket has just been opened:"
msgstr "Das folgende Ticket wurde soeben eröffnet:"

msgid "View the ticket"
msgstr "Ticket ansehen"

msgid "Your request has been reopened"
msgstr "Ihre Anfrage wurde wieder eröffnet"

msgid "You can see the current status of your ticket at any time here:"
msgstr "Sie sehen den aktuellen Status Ihrer Anfrage jederzeit hier:"

msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Zeit"

msgid "Agenda"
msgstr "Traktanden"

msgid "No meetings defined yet."
msgstr "Noch keine Sitzungen definiert."

msgid "Directory entry adopted."
msgstr "Verzeichniseintrag übernommen."

msgid "Change request applied."
msgstr "Änderungsvorschlag übernommen."

msgid "Directory entry rejected."
msgstr "Verzeichniseintrag abgelehnt."

msgid "Directory change rejected."
msgstr "Änderungsvorschlag abgelehnt."

msgid "Entry rejection withdrawn."
msgstr "Ablehnung des Verzeichniseintrags zurückgezogen."

msgid "Change rejection withdrawn."
msgstr "Ablehnung der Änderung zurückgezogen."

msgid "Event edited."
msgstr "Veranstaltung bearbeitet."

#. Canonical text for ${event} is: "Event"
msgid "${event} published."
msgstr "${event} veröffentlicht."

msgid "Event deleted."
msgstr "Veranstaltung gelöscht."

msgid "Event withdrawn."
msgstr "Veranstaltung zurückgezogen."

msgid "File signed."
msgstr "Datei signiert."

msgid "File with digital seal removed."
msgstr "Datei mit digitalem Siegel gelöscht."

msgid "${amount} marked as paid."
msgstr "${amount} als bezahlt markiert."

msgid "${amount} marked as unpaid."
msgstr "${amount} als unbezahlt markiert."

msgid "${amount} captured."
msgstr "${amount} eingenommen."

msgid "${amount} refunded."
msgstr "${amount} rückerstattet."

msgid "1 reservation accepted."
msgstr "1 Reservation angenommen."

msgid "${count} reservations accepted."
msgstr "${count} Reservationen angenommen"

msgid "1 reservation rejected."
msgstr "1 Reservation abgelehnt."

msgid "${count} reservations rejected."
msgstr "${count} Reservationen abgelehnt."

msgid "1 reservation adjusted:"
msgstr "1 Reservation angepasst:"

msgid "Registration confirmed."
msgstr "Anmeldung bestätigt."

msgid "Registration denied."
msgstr "Anmeldung abgelehnt."

msgid "Registration cancelled."
msgstr "Anmeldung storniert."

msgid "Ticket opened."
msgstr "Ticket eröffnet."

msgid "Ticket accepted."
msgstr "Ticket angenommen."

msgid "Ticket closed."
msgstr "Ticket geschlossen."

msgid "Ticket reopened."
msgstr "Ticket wieder geöffnet."

msgid "Ticket assigned"
msgstr "Ticket zugewiesen"

msgid "Ticket e-mails disabled."
msgstr "Ticket E-Mails deaktiviert."

msgid "Ticket e-mails enabled."
msgstr "Ticket E-Mails aktiviert."

msgid "Payment amount changed."
msgstr "Zahlungsbetrag geändert."

msgid "Ticket archived."
msgstr "Ticket archiviert."

msgid "Ticket recovered from archive."
msgstr "Ticket aus dem Archiv geholt."

msgid "Ticket uploaded to Gever."
msgstr "Ticket zu Gever hochgeladen."

msgid ""
"You have exceeded the maximum number of unique accesses to protected "
"resources. Please try again at a later date."
msgstr ""
"Sie haben die maximale Anzahl an Zugriffen auf geschützte Inhalte "
"überschritten. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt wieder."

msgid "Your search returned no results."
msgstr "Zu Ihrer Suche wurde nichts gefunden."

msgid "Hashtags"
msgstr "Hashtags"

msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

msgid "Subscribe to RSS feed"
msgstr "RSS Feed abonnieren"

msgid "RSS feed with your current selection of tags"
msgstr "RSS Feed mit Ihrer aktuellen Auswahl an Hashtags"

msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Newsletter abonnieren"

msgid "Receive the newsletter by email"
msgstr "Newsletter per E-Mail erhalten"

msgid "Years"
msgstr "Jahre"

msgid "Warning secret content"
msgstr "Achtung geheimer Inhalt"

msgid ""
"You selected 'secret' content for your newsletter. Secret content will not "
"be visible unless you enable it in"
msgstr ""
"Sie haben 'geheime' Inhalte für Ihren Newsletter ausgewählt. Geheime Inhalte "
"werden nicht sichtbar sein, es sei denn, Sie aktivieren sie in"

msgid "newsletter settings"
msgstr "Newsletter Einstellungen"

msgid "Warning private content"
msgstr "Achtung privater Inhalt"

msgid ""
"You selected 'private' content for your newsletter. Private content cannot "
"be part of a newsletter."
msgstr ""
"Sie haben 'privaten' Inhalt für Ihren Newsletter ausgewählt. Privater Inhalt "
"kann nicht Teil eines Newsletters sein."

msgid ""
"The newsletter is disabled. You can only see this page because you are "
"logged in."
msgstr ""
"Der Newsletter ist deaktiviert. Sie können diese Seite nur sehen, weil Sie "
"eingeloggt sind."

msgid "To update your subscription, please use this ${Link}"
msgstr "Um Ihr Abonnement zu aktualisieren, verwenden Sie bitte diesen ${Link}"

msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

msgid "No newsletters yet."
msgstr "Es wurden noch keine Newsletter versendet"

msgid "Not yet sent."
msgstr "Noch nicht gesendet."

msgid ""
"The user ${username} was created successfully. Please write down the user's "
"password, as it won't be shown to you again:"
msgstr ""
"Der Benutzer ${username} wurde erfolgreich erstellt. Bitte notieren Sie das "
"Passwort des Benutzers. Es wird Ihnen nicht wieder gezeigt:"

msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

msgid ""
"The user ${username} was created successfully. An e-mail has been sent to "
"the user with login instructions."
msgstr ""
"Der Benutzer ${username} wurde erfolgreich erstellt. Eine E-Mail mit einer "
"Anmeldungs-Anleitung wurde an den Benutzer gesendet."

msgid "Back to usermanagement"
msgstr "Zurück zur Benutzerverwaltung"

msgid ""
"Sorry, the page you are looking for could not be found. Try checking the URL "
"for errors or use the search box on the top."
msgstr ""
"Es tut uns leid, aber die Seite nach der Sie suchen konnte nicht gefunden "
"werden. Bitte überprüfen Sie die Internetadresse oder verwenden Sie die "
"Suche im Navigationsbereich."

msgid "Link to organizers page"
msgstr "Link zur Veranstalterseite"

msgid "Link to registration"
msgstr "Link zur Anmeldung"

msgid "Exports"
msgstr "Exporte"

msgid "Export this event"
msgstr "Diesen Termin exportieren"

msgid "Export all occurrences of this event"
msgstr "Alle Termine exportieren"

msgid "All occurrences of this event"
msgstr "Alle Termine dieser Veranstaltung"

msgid "Origin"
msgstr "Herkunft"

msgid "This is an imported event"
msgstr "Dies ist eine importierte Veranstaltung"

msgid "Tag"
msgstr "Schlagwort"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Export these events"
msgstr "Diese Termine exportieren"

msgid "Submit your event"
msgstr "Veranstaltung vorschlagen"

msgid "Personnel number"
msgstr "Personalnummer"

msgid "Contract number"
msgstr "Vertragsnummer"

msgid "Picture"
msgstr "Bild"

msgid "Private address"
msgstr "Privatadresse"

msgid "Date of birth"
msgstr "Geburtsdatum"

msgid "Date of death"
msgstr "Sterbedatum"

msgid "Place of origin"
msgstr "Bürgerort"

msgid "Occupation"
msgstr "Beruf"

msgid "Academic title"
msgstr "Akademischer Titel"

msgid "Salutation"
msgstr "Anrede"

msgid "Salutation used in the address"
msgstr "Anrede in der Adresse"

msgid "Salutation used for letters"
msgstr "Anrede in Briefen"

msgid "How bills should be delivered"
msgstr "Rechnungszustellung"

msgid "Private phone number"
msgstr "Telefon Privat"

msgid "Mobile phone number"
msgstr "Telefon Mobile"

msgid "Business phone number"
msgstr "Telefon Geschäft"

msgid "Primary email address"
msgstr "E-Mail"

msgid "Secondary email address"
msgstr "Weitere E-Mail"

msgid "Website"
msgstr "Webseite"

msgid "Remarks"
msgstr "Bemerkungen"

msgid "Roles"
msgstr "Mitgliedschaften"

msgid "Parliament"
msgstr "Parlament"

msgid "Interests"
msgstr "Interessensbindungen"

msgid "Role"
msgstr "Rolle"

msgid "No parliamentarians defined yet."
msgstr "Noch keine Parlamentarier erfasst."

msgid "No parliamentary groups defined yet."
msgstr "Noch keine Fraktionen erfasst."

msgid "No parties defined yet."
msgstr "Noch keine Parteien erfasst."

msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

msgid "No payment providers defined."
msgstr "Keine Zahlungsanbieter definiert."

msgid "Connected:"
msgstr "Verbunden:"

msgid "Default:"
msgstr "Standard:"

msgid "Enabled:"
msgstr "Aktiviert:"

msgid "Fee:"
msgstr "Gebühr:"

msgid "No payments yet."
msgstr "Noch keine Zahlungen."

msgid "Select organisation"
msgstr "Organisation wählen"

msgid "Select sub organisation"
msgstr "Unterorganisation wählen"

msgid "No people found for current filter selection."
msgstr "Keine Personen für aktuelle Filterauswahl gefunden."

msgid "Reset filter"
msgstr "Filter zurücksetzen"

msgid "Export a vCard of this person"
msgstr "Elektronische Visitenkarte (vCard)"

msgid "Number"
msgstr "Nummer"

msgid "Business Type"
msgstr "Geschäftsart"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Participants"
msgstr "Verfasser/Beteiligte"

msgid "Parliamentary Group"
msgstr "Fraktion"

msgid "No political businesses defined yet."
msgstr "Es wurden noch keine politischen Geschäfte erfasst."

msgid "Datum"
msgstr "Datum"

msgid "Political Business"
msgstr "Politisches Geschäft"

msgid "No publications"
msgstr "Keine Publikationen"

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid ""
"You can search through the content of all listed files by using the search "
"on the top right."
msgstr ""
"Sie können den Inhalt der gelisteten Dateien mit der Suche oben rechts "
"durchsuchen."

msgid ""
"All files have a digital seal. The digital seal of a downloaded file can be "
"viewed in Adobe Acrobat Reader or by dragging an already downloaded file "
"into the field below:"
msgstr ""
"Alle Dateien haben ein digitales Siegel. Das digitale Siegel einer "
"heruntergeladenen Datei kann im Adobe Acrobat Reader oder durch das Ziehen "
"der Datei in das untenstehende Feld geprüft werden:"

msgid "Drop files to verify them"
msgstr "Dateien zur Prüfung hierhin ziehen"

msgid "Sent Notifications"
msgstr "Gesendete Benachrichtigungen"

msgid "News"
msgstr "Nachricht"

msgid "Sent At"
msgstr "Gesendet am"

msgid "Firebase Response Data"
msgstr "Firebase Response Data"

msgid "No notifications"
msgstr "Keine Benachrichtigungen"

msgid "Subscribed on"
msgstr "Abonniert am"

msgid "submitted"
msgstr "gemeldet"

msgid "No dates found, please select dates in the calendar first"
msgstr "Keine Termine gefunden, bitte wählen Sie erst Termine im Kalender aus"

msgid "Go to calendar"
msgstr "Zum Kalender"

msgid ""
"The following link can be used to subscribe to the reservations of this "
"calendar. It can be used by anyone that knows the link in multiple calendar "
"applications."
msgstr ""
"Der folgende Link kann zur Abonnierung der Reservationen dieses Kalenders "
"verwendet werden. Alle die den Link kennen können diesen in verschiedenen "
"Kalender-Applikationen verwenden."

msgid ""
"Note that we have no control over how often calendar applications update the "
"calendars they are subscribed to (if they update at all). Therefore the "
"information shown in the calendar may be wrong or out of date. Use it at "
"your own risk."
msgstr ""
"Beachten Sie bitte das wir keine Kontrolle darüber haben wie oft die "
"Kalender-Applikation das Abonnoment aktualisiert (sofern das überhaupt "
"geschieht). Deshalb ist die Information in der Kalender-Applikation mit "
"Vorsicht zu geniessen."

msgid ""
"If you want key codes to be included in the event's description then you may "
"use the following link instead. Please note however that anyone you share "
"this link with will have permanent access to this information."
msgstr ""
"Falls Sie die Schlüsselcodes in der Termin-Beschreibung sehen möchten, "
"können Sie stattdessen den folgenden Link verwenden. Beachten Sie jedoch, "
"dass jeder, der diesen Link kennt, einen permanenten Zugriff auf diese "
"Information hat."

msgid "Reservations must be made at least one day in advance."
msgstr "Reservationen müsen mindestens ein Tag im Voraus gemacht werden."

msgid "Reservations must be made at least one hour in advance."
msgstr "Reservationen müssen mindestens eine Stunde im Voraus gemacht werden."

msgid "Reservations must be made at least ${n} days in advance."
msgstr "Reservationen müssen mindestens ${n} Tage im Voraus gemacht werden."

msgid "Reservations must be made at least ${n} hours in advance."
msgstr "Reservationen müssen mindestens ${n} Stunden im Voraus gemacht werden."

msgid ""
"Select a free time span in the calendar to create an availability period."
msgstr ""
"Wählen Sie einen freien Zeitraum im Kalender, um eine Verfügbarkeitsperiode "
"zu erstellen."

msgid ""
"Removes all unreserved allocations between the start and end date. This "
"includes allocations that were created by using an availability period. To "
"recreate these allocations, click on \"edit\" in the availability period and "
"then \"save\" without changing anything."
msgstr ""
"Entfernt alle nicht reservierten Verfügbarkeiten zwischen dem Start- und "
"Enddatum. Dies schliesst Verfügbarkeiten ein, die mit einer "
"Verfügbarkeitszeitraum erstellt wurden. Um diese Verfügbarkeiten wieder zu "
"erstellen, klicken Sie auf \"Bearbeiten\" in der Verfügbarkeitszeitraum und "
"danach auf \"Speichern\" ohne etwas zu ändern."

msgid "No recipients defined yet."
msgstr "Es wurden noch keine Empfänger definiert."

msgid ""
"Receives notifications for reservations of the day on the following days:"
msgstr ""
"Erhält Benachrichtigungen für Reservationen des Tages an folgenden Tagen:"

msgid "Receives notifications for internal notes on reservations."
msgstr "Erhält Benachrichtigungen für interne Notizen zu Reservationen."

msgid "Receives notifications for rejected reservations."
msgstr "Erhält Benachrichtigungen für abgelehnte Reservationen."

msgid "Receives notifications for new reservations."
msgstr "Erhält Benachrichtigungen für neue Reservationen."

msgid "Notifications for following Resources"
msgstr "Benachrichtigungen für die folgenden Reservationen"

msgid "No reservation resources defined yet."
msgstr "Es wurden noch keine Ressourcen hinzugefügt."

msgid ""
"Searching is currently unavailable due to technical difficulties. Please "
"excuse the inconvenience and try again later."
msgstr ""
"Die Suche ist zur Zeit aufgrund technischer Schwierigkeiten nicht verfügbar. "
"Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten und versuchen Sie es später "
"wieder."

msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgid "Select the images that should be shown inside this album."
msgstr "Wählen Sie die Bilder aus welche im Album angezeigt werden sollen."

msgid "Confirm selection"
msgstr "Auswahl bestätigen"

msgid "This newsletter has not been sent yet."
msgstr "Dieser Newsletter wurde noch nicht gesendet."

msgid "First sent ${time_ago}."
msgstr "Zum ersten Mal gesendet ${time_ago}."

msgid "This newsletter was sent to ${n} subscribers."
msgstr "Dieser Newsletter wurde an ${n} Abonnenten gesendet."

msgid "All subscribers have already received this newsletter."
msgstr "Dieser Newsletter wurde bereits von allen Abonnenten empfangen."

msgid "The newsletter is scheduled to be sent on ${time}"
msgstr "Der Newsletter wird am ${time} versendet"

msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

msgid ""
"Check the email text. You can use the full news text instead of the leading "
"if you want. You will find this setting in the edit menu of the news item."
msgstr ""
"Überprüfen Sie den E-Mail Text. Sie können den vollen Text einer Nachricht "
"im Newsletter anzeigen anstelle der Einleitung. Sie finden die Einstellung "
"im Bearbeitungs-Menu der einzelnen Nachricht."

msgid "Delivery"
msgstr "Versand"

msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"

msgid "The newsletter was already sent to the following addresses:"
msgstr "Der Newsletter wurde bereits an die folgenden Empfänger gesendet:"

msgid ""
"A signup link allows anyone to sign up with a specific role. Those signups "
"are limited by time and count but they still present a security risk. Be "
"sure to only share this link with people you trust."
msgstr ""
"Mit einem Registrationslink können sich neue Benutzer für bestimmte Rollen "
"anmelden, sofern sie den Link kennen. Diese Anmeldungen sind zeitlich "
"limitiert und auf eine bestimmte Anzahl beschränkt. Trotzdem stellen Sie ein "
"gewisses Sicherheitsrisiko dar. Bitte teilen Sie diese Links nur mit "
"Personen denen Sie vertrauen."

msgid ""
"Your signup link has been created as follows. Please copy it before "
"continuing, it won't be shown to you again:"
msgstr ""
"Ihr Registrationslink wurde wie folgt erstellt. Bitte kopieren Sie diesen "
"bevor Sie weiterfahren, der Link wird Ihnen nicht wieder angezeigt:"

msgid "Submission Window"
msgstr "Befragungszeitraum"

msgid "Fields"
msgstr "Felder"

msgid "Submission Windows"
msgstr "Befragungszeiträume"

msgid ""
"Thank you for filling out this survey. If there's anything you'd like to "
"change, click on the \"Edit\"-Button below."
msgstr ""
"Vielen Dank für Ihre Teilnahme an dieser Umfrage. Falls Sie noch etwas "
"ändern möchten, klicken Sie auf den \"Bearbeiten\"-Button unten."

msgid "No surveys defined yet."
msgstr "Es wurden noch keine Umfragen definiert."

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "View"
msgstr "Ansicht"

msgid ""
"The record behind this ticket was removed. The following information is a "
"snapshot kept for future reference."
msgstr ""
"Der hinterlegte Datensatz wurde entfernt. Die folgenden Informationen sind "
"eine Momentaufnahme, erstellt vor der Löschung."

msgid "Timeline"
msgstr "Aktivität"

msgid "No activities yet."
msgstr "Noch keine Aktivitäten."

msgid "Ticket updates by e-mail"
msgstr "Ticket Updates via E-Mail"

msgid "Disable E-Mails"
msgstr "E-Mails deaktivieren"

msgid ""
"No ticket updates via e-mail. An e-mail is still sent when a ticket is "
"assigned."
msgstr ""
"Keine Ticket Updates via E-Mail. Es wird weiterhin eine E-Mail gesendet, "
"wenn ein Ticket zugewiesen wird."

msgid "Enable E-Mails"
msgstr "E-Mails aktivieren"

msgid "E-Mails can not be sent for tickets of imported events"
msgstr "E-mails für Tickets zu importierten Veranstaltungen sind deaktiviert"

msgid "Send Message"
msgstr "Nachricht senden"

msgid "Messages cannot be sent when the ticket is closed"
msgstr "Zu geschlossenen Tickets können keine Nachrichten versendet werden"

msgid "Please reopen the ticket to send a message"
msgstr "Bitte öffnen Sie das Ticket wieder um eine Nachricht zu senden"

msgid "Messages cannot be sent for imported events"
msgstr "Nachrichten für importierte Events sind nicht möglich"

msgid "${count} received"
msgstr "${count} Empfangen"

msgid "${count} sent"
msgstr "${count} Gesendet"

msgid "${count} note"
msgstr "${count} Notiz"

msgid "${count} notes"
msgstr "${count} Notizen"

msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Change tag"
msgstr "Schlagwort ändern"

msgid "Without"
msgstr "Ohne"

msgid "Owner"
msgstr "Zuständig"

msgid "Reaction Time"
msgstr "Reaktionszeit"

msgid "Process Time"
msgstr "Bearbeitungszeit"

msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

msgid ""
"You are editing a note created by someone else. By saving your changes you "
"will become the author of the whole note."
msgstr ""
"Diese Notiz wurde von jemand anderem erstellt. Durch Ihre Änderung werden "
"Sie der neue Autor der ganzen Notiz."

msgid ""
"Notes are private and only shown to logged-in members. URLs and e-mail "
"addresses are turned into links."
msgstr ""
"Notizen sind privat und werden nur angemeldeten Benutzern angezeigt. E-Mail "
"Adressen und Links werden klickbar gemacht."

msgid "Pick-Up"
msgstr "Abholung"

msgid "Request Reference"
msgstr "Referenz Anfrage"

msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

msgid "Would you like to make corrections to the event?"
msgstr "Möchten Sie Korrekturen an der Veranstaltung vornehmen?"

msgid "Edit this event."
msgstr "Bearbeiten Sie diese Veranstaltung."

msgid "Forgot something or have a special request?"
msgstr "Haben Sie ein besonderes Anliegen oder haben Sie etwas vergessen?"

msgid "Add a message to the ticket."
msgstr "Dann fügen Sie der Anfrage eine Nachricht hinzu."

msgid "New messages have been disabled because the ticket has been closed."
msgstr "Nachrichten wurden deaktiviert, da das Ticket geschlossen wurde."

msgid ""
"Enable notifications about new tickets. Only works when being logged in and "
"having the browser with the site open."
msgstr ""
"Benachrichtigungen über neue Tickets aktivieren. Funktioniert nur falls "
"eingeloggt und solange der Browser mit der Website geöffnet ist."

msgid "Archive all selected tickets?"
msgstr "Alle ausgewählten Tickets archivieren?"

msgid "Do Archive"
msgstr "Archivieren"

msgid "Archive selected"
msgstr "Selektierte Archivieren"

msgid ""
"You've reached this site because you are logged in. Visitors are "
"automatically redirected to the following link:"
msgstr ""
"Sie sehen diese Seite weil Sie eingeloggt sind. Besucher werden automatisch "
"zum folgenden Verweis weitergeleitet:"

msgid ""
"You are not automatically redirected so you have a chance to edit or delete "
"this link."
msgstr ""
"Sie wurden nicht automatisch weitergeleitet damit Sie die Möglichkeit haben "
"den Verweis zu bearbeiten oder zu löschen."

msgid "You have been successfully unsubscribed from all regular emails."
msgstr "Sie wurden erfolgreich von allen regelmässigen E-Mails abgemeldet."

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

msgid "User group"
msgstr "Benutzergruppe"

msgid "None"
msgstr "Keine"

msgid "local"
msgstr "lokal"

msgid "Last login"
msgstr "Zuletzt eingeloggt"

msgid "Never"
msgstr "Nie"

msgid "Session information"
msgstr "Session Information"

msgid "Display information"
msgstr "Information anzeigen"

msgid "No links found."
msgstr "Keine Verknüpfungen gefunden."

msgid "Select an item to view it"
msgstr "Wählen Sie einen Eintrag aus um diesen anzuzeigen"

msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

msgid "Ticket permissions"
msgstr "Ticketberechtigungen"

msgid "Directories"
msgstr "Verzeichnisse"

msgid "Yubikey"
msgstr "YubiKey"

msgid "mTAN"
msgstr "mTAN"

msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

msgid "Identicon"
msgstr "Identicon"

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#, python-format
msgid "Chat History with ${org}"
msgstr "Chat-Verlauf mit ${org}"

msgid "Your Chat has been turned into a ticket"
msgstr "Aus ihrem Chat wurde ein Ticket erstellt"

msgid "New ticket"
msgstr "Neues Ticket"

msgid "Chat Customer"
msgstr "Kundenchat  "

msgid "Added a new commission"
msgstr "Kommission hinzugefügt"

msgid "New"
msgstr "Neu"

msgid "New commission"
msgstr "Neue Kommission"

msgid "Your changes were saved"
msgstr "Ihre Änderungen wurden gespeichert"

msgid "The commission has been deleted."
msgstr "Die Kommission wurde gelöscht."

msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"

msgid "Added a new meeting."
msgstr "Neue Sitzung hinzugefügt"

msgid "New Meeting"
msgstr "Neue Sitzung"

msgid "Your changes were saved."
msgstr "Ihre Änderungen wurden gespeichert."

msgid "Edit Meeting"
msgstr "Sitzung bearbeiten"

msgid "The meeting has been deleted."
msgstr "Die Sitzung wurde gelöscht."

msgid "Added a new parliamentarian"
msgstr "Parlamentarier:in hinzugefügt"

msgid "New parliamentarian"
msgstr "Neue:r Parlamentarier:in"

msgid "The parliamentarian has been deleted."
msgstr "Der/die Parlamentarier:in wurde gelöscht."

msgid "Added a new role"
msgstr "Neue Rolle hinzugefügt"

msgid "New role"
msgstr "Neue Rolle"

msgid "The parliamentarian role has been deleted."
msgstr "Die Rolle des/der Parlamentarier:in wurde gelöscht."

msgid "Added a new parliamentary group"
msgstr "Fraktion hinzugefügt"

msgid "New parliamentary group"
msgstr "Neue Fraktion"

msgid "The parliamentary group has been deleted."
msgstr "Die Fraktion wurde gelöscht."

msgid "Added a new party"
msgstr "Partei hinzugefügt"

msgid "New party"
msgstr "Neue Partei"

msgid "The party has been deleted."
msgstr "Die Partei wurde gelöscht."

msgid "New Recipient"
msgstr "Neuer Empfänger"

msgid "Edit Recipient"
msgstr "Empfänger Bearbeiten"

msgid "Online Counter Label"
msgstr "Onlineschalter Label"

msgid "Hide Online Counter on Homepage"
msgstr "Online-Schalter auf der Homepage ausblenden"

msgid "Reservations Label"
msgstr "Reservationen Label"

msgid "Hide Reservations on Homepage"
msgstr "Reservationen auf der Homepage ausblenden"

msgid "SBB Daypass Label"
msgstr "SBB Tageskarte Label"

msgid "Publications Label"
msgstr "Publikationen Label"

msgid "Hide Publications on Homepage"
msgstr "Publikationen auf der Homepage ausblenden"

msgid "E-Move Label"
msgstr "E-Umzug Label"

msgid "E-Move Url"
msgstr "E-Umzug Url"

msgid "News and Events"
msgstr "News und Events"

msgid "Number of news entries on homepage"
msgstr "Anzahl angezeigte News/ Einträge für Aktuelles"

msgid "Number of events displayed on homepage"
msgstr "Anzahl angezeigte Veranstaltungen"

msgid "Show partners on all pages"
msgstr "Partner auf allen Seiten anzeigen"

msgid "Shows the footer on all pages but for admins"
msgstr "Zeige die Fusszeile auf allen Seiten, ausser für Administratoren"

msgid "Partner display"
msgstr "Anzeige Partner"

msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

msgid "Social Media"
msgstr "Soziale Medien"

msgid "Chat"
msgstr "Chat"

msgid "Header"
msgstr "Kopfzeile"

msgid "Footer"
msgstr "Fusszeile"

msgid "Modules"
msgstr "Module"

msgid "Analytics"
msgstr "Web-Statistik"

msgid "Holidays"
msgstr "Feiertage / Schulferien"

msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

msgid "Link Migration"
msgstr "Migration Links"

msgid "OneGov API"
msgstr "OneGov API"

msgid "Data Retention Policy"
msgstr "Datensparsamkeit"

msgid ""
"Proceed with caution. Tickets and the data they contain may be irrevocable "
"deleted."
msgstr ""
"Gehen Sie mit Vorsicht vor. Tickets und die darin enthaltenen Daten können "
"unwiderruflich gelöscht werden."

msgid "Push Notification Overview"
msgstr "Übersicht Push-Benachrichtigungen"

msgid "Ratsinformationssystem"
msgstr "Ratsinformationssystem"

msgid "Ratsinformationssystem (RIS)"
msgstr "Ratsinformationssystem (RIS)"

msgid "New Note"
msgstr "Neue Notiz"

#~ msgid "The political business has been deleted."
#~ msgstr "Das politische Geschäft wurde gelöscht."

#~ msgid "Agenda Items"
#~ msgstr "Traktanden"

#~ msgid "Parliamentarian is not in this commission."
#~ msgstr "Parlamentarier:in ist nicht in dieser Kommission."

#~ msgid "Basic properties"
#~ msgstr "Grundeigenschaften"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "Geschlecht"

#~ msgid "Additional information"
#~ msgstr "Zusatzinformationen"

#~ msgid "Party role"
#~ msgstr "Rolle in der Partei"

#~ msgid "Parliamentary group role"
#~ msgstr "Rolle in der Fraktion"

#~ msgid "President"
#~ msgstr "Präsident:in"

#~ msgid "Commission meeting"
#~ msgstr "Kommissionsitzung"

#~ msgid "intercantonal commission"
#~ msgstr "interkantonale Kommission"

#~ msgid "Vice president"
#~ msgstr "Vize-Präsident:in"

#~ msgid "End must be after start"
#~ msgstr "Ende muss nach dem Start liegen"

#~ msgid "Do you really want to remove this parliamentarian?"
#~ msgstr "Diese:n Parlamentarier:in wirklich entfernen?"

#~ msgid "Remove parliamentarian"
#~ msgstr "Parlamentarier:in entfernen"

#~ msgid "Extended Member"
#~ msgstr "erweitertes Mitglied"

#~ msgid "male"
#~ msgstr "männlich"

#~ msgid "female"
#~ msgstr "weiblich"

#~ msgid "Vote counter"
#~ msgstr "Stimmenzähler"

#~ msgid "Media Manager"
#~ msgstr "Leiter Medien und Kampagnen"

#~ msgid "President of the parliamentary group"
#~ msgstr "Fraktionsschef"

#~ msgid "No meeting defined yet."
#~ msgstr "Noch keine Sitzung erfasst."

#~ msgid "Comission"
#~ msgstr "Kommission"

#~ msgid "Added commission meeting"
#~ msgstr "Kommissionsitzung hinzugefügt"

#~ msgid "New commission meeting"
#~ msgstr "Neue Kommissionsitzung"

#~ msgid "All Parties"
#~ msgstr "Alle Parteien"

#~ msgid "Addition"
#~ msgstr "Adresszusatz"

#~ msgid "Zip code"
#~ msgstr "PLZ"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Ort"

#~ msgid "Sign up"
#~ msgstr "Anmelden"

#~ msgid "Notify on newsletter unsubscription"
#~ msgstr "Benachrichtigung bei Abmeldung vom Newsletter"

#~ msgid ""
#~ "Send an email notification when a user unsubscribes from the newsletter"
#~ msgstr ""
#~ "Sende eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn sich ein Benutzer vom Newsletter "
#~ "abmeldet"

#~ msgid ""
#~ "The user with the address <strong>${address}</strong> just unsubscribed "
#~ "from the newsletter subscriber list."
#~ msgstr ""
#~ "Der Benutzer mit der Adresse <strong>${address}</strong> hat sich soeben "
#~ "von der Newsletter-Abonnentenliste abgemeldet."

#~ msgid "Change Request"
#~ msgstr "Änderung vorschlagen"

#~ msgid "Found an error? Propose a change to this entry."
#~ msgstr "Haben Sie einen Fehler gefunden? Schlagen Sie eine Änderung vor."

#~ msgid "Propose entry"
#~ msgstr "Eintrag vorschlagen"

#~ msgid "Something missing? Propose a new entry."
#~ msgstr ""
#~ "Fehlt ein Eintrag im Verzeichnis? Schlagen Sie einen neuen Eintrag vor."

#~ msgid "Newsletter Subscription"
#~ msgstr "Newsletter-Abonnement"

#~ msgid "Update Newsletter Subscription"
#~ msgstr "Newsletter-Abonnement aktualisieren"

#~ msgid "Update your newsletter subscription categories:"
#~ msgstr "Aktualisieren Sie Ihre Newsletter-Abonnementkategorien:"

#~ msgid "Rejection withdrawn."
#~ msgstr "Ablehnung zurückgezogen."

#~ msgid ""
#~ "Select newsletter categories your are interested in. You will receive the "
#~ "newsletter if it reports on at least one of the subscribed categories."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die Newsletter-Kategorien aus, an denen Sie interessiert sind. "
#~ "Sie werden den Newsletter erhalten, wenn er über mindestens eine der "
#~ "abonnierten Kategorien berichtet."

#~ msgid ""
#~ "Select categories the newsletter reports on. The users will receive the "
#~ "newsletter only if it reports on at least one of the categories the user "
#~ "subscribed to."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die Kategorien aus, über die der Newsletter berichtet. Die "
#~ "Benutzer erhalten den Newsletter nur, wenn er über mindestens eine der "
#~ "Kategorien berichtet, die der Benutzer abonniert hat."

#~ msgid "Newsletter categories"
#~ msgstr "Newsletter-Kategorien"

#~ msgid ""
#~ "Example for newsletter topics with subtopics in yaml format. Note: Deeper "
#~ "structures are not supported.\n"
#~ "```\n"
#~ "Organisation:\n"
#~ "  - Topic 1:\n"
#~ "    - Subtopic 1.1\n"
#~ "    - Subtopic 1.2\n"
#~ "  - Topic 2\n"
#~ "  - Topic 3:\n"
#~ "    - Subtopic 3.1\n"
#~ "```"
#~ msgstr ""
#~ "Beispiel für Newsletter-Themen mit Unterthemen im yaml-Format. Hinweis: "
#~ "Tiefere Strukturen werden nicht unterstützt.\n"
#~ "```\n"
#~ "Organisation:\n"
#~ "  - Thema 1:\n"
#~ "    - Unterthema 1.1\n"
#~ "    - Unterthema 1.2\n"
#~ "  - Thema 2\n"
#~ "  - Thema 3:\n"
#~ "    - Unterthema 3.1\n"
#~ "```"

#~ msgid "Sign up to our newsletter to always stay up to date:"
#~ msgstr ""
#~ "Abonnieren Sie unseren Newsletter um immer auf dem Laufenden zu bleiben:"

#~ msgid "Error: No custom texts found"
#~ msgstr "Fehler: Keine benutzerdefinierten Texte gefunden"

#, python-format
#~ msgid "Error: No custom text found for '${key}'"
#~ msgstr "Fehler: Kein benutzerdefinierter Text gefunden für '${key}'"

#~ msgid "Subscribe to Selection as RSS"
#~ msgstr "Hashtags abonnieren"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "This event can't be edited."
#~ msgstr "Diese Veranstaltung kann nicht bearbeitet werden."

#~ msgid "Imported events can not be edited."
#~ msgstr "Importierte Veranstaltungen können nicht bearbeitet werden."

#~ msgid "Withdraw event"
#~ msgstr "Veranstaltung zurückziehen"

#~ msgid "Do you really want to withdraw this event?"
#~ msgstr "Wollen sie diese Veranstaltung zurückziehen? "

#~ msgid "You can re-publish an imported event later."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können importierte Veranstaltungen später wieder veröffentlichen."

#~ msgid "Re-publish event"
#~ msgstr "Veranstaltung wieder veröffentlichen"

#~ msgid "Do you really want to delete this event?"
#~ msgstr "Möchten Sie die Veranstaltung wirklich löschen?"

#~ msgid "This event can't be deleted."
#~ msgstr "Diese Veranstaltung kann nicht gelöscht werden."

#~ msgid "To remove this event, go to the ticket and reject it."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können die Veranstaltung jedoch in der Ticketansicht absagen, um sie "
#~ "zu entfernen."

#~ msgid "Show news as tiles"
#~ msgstr "Aktuelles als Kacheln anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "If checked, news are displayed as tiles. Otherwise, news are listed in "
#~ "full length."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Nachrichten als Kacheln "
#~ "angezeigt. Anderfalls werden die Nachrichten in voller Länge "
#~ "untereinander aufgelistet."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "Forms"
#~ msgstr "Formulare"

#~ msgid "This form can't be deleted."
#~ msgstr "Das Formular kann nicht gelöscht werden."

#~ msgid ""
#~ "There are submissions associated with the form. Those need to be removed "
#~ "first."
#~ msgstr ""
#~ "Es existieren Eingaben die mit diesem Formular verknüpft sind. Löschen "
#~ "Sie diese Eingaben bevor Sie das Formular löschen."

#~ msgid "Do you really want to delete this form?"
#~ msgstr "Möchten Sie das Formular wirklich löschen?"

#~ msgid "Delete form"
#~ msgstr "Formular löschen"

#~ msgid "Registration Windows"
#~ msgstr "Anmeldezeitraum"

#~ msgid "External form"
#~ msgstr "Externes Formular"

#~ msgid "New external form"
#~ msgstr "Neues externes Formular"

#~ msgid "Person"
#~ msgstr "Person"

#~ msgid "Do you really want to delete this person?"
#~ msgstr "Möchten Sie die Person wirklich löschen?"

#~ msgid "Delete person"
#~ msgstr "Person löschen"

#~ msgid "Delete archived tickets"
#~ msgstr "Archivierte Tickets löschen"

#~ msgid "Do you really want to delete all archived tickets?"
#~ msgstr "Möchten Sie wirklich alle archivierten Tickets löschen?"

#~ msgid "Accept ticket"
#~ msgstr "Ticket annehmen"

#~ msgid "This ticket can't be closed."
#~ msgstr "Dieses Ticket kann nicht abgeschlossen werden."

#~ msgid "This ticket requires a decision, but no decision has been made yet."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Ticket verlangt nach einer Entscheidung, aber bisher wurde keine "
#~ "Entscheidung gefällt."

#~ msgid "Assign ticket"
#~ msgstr "Ticket zuweisen"

#~ msgid "Close ticket"
#~ msgstr "Ticket abschliessen"

#~ msgid "Reopen ticket"
#~ msgstr "Ticket wieder öffnen"

#~ msgid "Archive ticket"
#~ msgstr "Ticket archivieren"

#~ msgid "Recover from archive"
#~ msgstr "Aus dem Archiv holen"

#~ msgid "Delete Ticket"
#~ msgstr "Ticket löschen"

#~ msgid "PDF"
#~ msgstr "PDF"

#~ msgid "Download files"
#~ msgstr "Dateien herunterladen"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Neue Nachricht"

#~ msgid "Ticket Status"
#~ msgstr "Ticket Status"

#~ msgid "Text modules"
#~ msgstr "Textbausteine"

#~ msgid "Text module"
#~ msgstr "Textbaustein"

#~ msgid "Do you really want to delete this text module?"
#~ msgstr "Möchten Sie diesen Textbaustein wirklich löschen"

#~ msgid "Delete text module"
#~ msgstr "Textbaustein löschen"

#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Raum"

#~ msgid "Daypass"
#~ msgstr "Tageskarte"

#~ msgid "Resource Item"
#~ msgstr "Gegenstand"

#~ msgid "External resource link"
#~ msgstr "Externer Reservationslink"

#~ msgid "New external resource"
#~ msgstr "Neue externe Reservation"

#~ msgid "Export All"
#~ msgstr "Alles exportieren"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Mitteilungen"

#~ msgid "E-Mail Recipient"
#~ msgstr "E-Mail Empfänger"

#~ msgid "Do you really want to delete this resource?"
#~ msgstr "Möchten Sie diese Reservations-Ressource wirklich löschen?"

#~ msgid "Delete resource"
#~ msgstr "Reservations-Ressource löschen"

#~ msgid "This resource can't be deleted."
#~ msgstr "Diese Reservations-Ressource kann nicht gelöscht werden."

#~ msgid "There are existing reservations associated with this resource"
#~ msgstr "Es existieren Reservationen für diese Reservations-Ressource"

#~ msgid "Clean up"
#~ msgstr "Aufräumen"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Regeln"

#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "Regel"

#~ msgid "Edit allocation"
#~ msgstr "Einteilung bearbeiten"

#~ msgid "Do you really want to delete this allocation?"
#~ msgstr "Möchten Sie diese Einteilung wirklich löschen?"

#~ msgid "Delete allocation"
#~ msgstr "Einteilung löschen"

#, python-format
#~ msgid "Every ${days} until ${end}"
#~ msgstr "Jeden ${days} bis zum ${end}."

#~ msgid "Subscribers"
#~ msgstr "Abonnenten"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid "Delete newsletter"
#~ msgstr "Newsletter löschen"

#~ msgid "Photo Albums"
#~ msgstr "Fotoalben"

#~ msgid "Manage images"
#~ msgstr "Bilder verwalten"

#~ msgid "Photo Album"
#~ msgstr "Fotoalbum"

#~ msgid "Choose images"
#~ msgstr "Bilder auswählen"

#~ msgid "Delete photo album"
#~ msgstr "Fotoalbum löschen"

#~ msgid "Usermanagement"
#~ msgstr "Benutzerverwaltung"

#~ msgid "Create Signup Link"
#~ msgstr "Neuer Registrationslink"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Benutzer"

#~ msgid "User groups"
#~ msgstr "Benutzergruppen"

#~ msgid "Do you really want to delete this user group?"
#~ msgstr "Möchten Sie diese Benutzergruppe wirklich löschen"

#~ msgid "Delete user group"
#~ msgstr "Benutzergruppe löschen"

#~ msgid "Payment Providers"
#~ msgstr "Zahlungsanbieter"

#~ msgid "Payments"
#~ msgstr "Zahlungen"

#~ msgid "Synchronise"
#~ msgstr "Synchronisieren"

#~ msgid "Upcoming"
#~ msgstr "Demnächst"

#~ msgid "Past"
#~ msgstr "Vergangen"

#~ msgid "Choose filter"
#~ msgstr "Filter wählen"

#~ msgid "Delete entry"
#~ msgstr "Eintrag löschen"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Dashboard"

#~ msgid "Do you really want to delete this external link?"
#~ msgstr "Wollen sie die externe Verknüpfung wirklich löschen?"

#~ msgid "Delete external link"
#~ msgstr "Verknüpfung löschen"

#~ msgid "Chat with"
#~ msgstr "Chat mit"

#~ msgid "Please add a day and times to each opening hour entry."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte fügen Sie zu jeder Öffnungszeit einen Tag und eine Uhrzeit hinzu."

#~ msgid "The chat is currently in a test-phase. Activate at your own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Der Chat befindet sich aktuell in einer Test-Phase. Auf eigenes Risiko "
#~ "aktivieren."

#~ msgid "Chat title"
#~ msgstr "Chat Titel"

#~ msgid "Chat background color"
#~ msgstr "Chat Hintegrundfarbe"

#~ msgid "Customer-ID"
#~ msgstr "Kunden-Identifier"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Admin"

#~ msgid "Disable the chat"
#~ msgstr "Chat deaktivieren"

#~ msgid "Supported Chat Integrations"
#~ msgstr "Unterstützte Chat Integration"

#~ msgid "Straight to ..."
#~ msgstr "Direkt zu ..."

#~ msgid "Perform Search"
#~ msgstr "Suchen"