onegov.town6.po

# French translations for OneGov Cloud package
# Copyright (C) 2021 Seantis GmbH
# This file is distributed under the same license as the OneGov Cloud package.
# Lukas Burkhard <lukas.burkhard@seantis.ch>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OneGov Cloud 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 13:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-03 14:04+0100\n"
"Last-Translator: Lukas Burkhard <lukas.burkhard@seantis.ch>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_CH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Lingua 3.12\n"

msgid "Meetings"
msgstr "Réunions"

msgid "Political Businesses"
msgstr "Affaires politiques"

msgid "Parliamentarians"
msgstr "Parlementaires"

msgid "Commissions"
msgstr "Commissions"

msgid "Parliamentary groups"
msgstr "Groupes Parlementaires"

msgid "Chats"
msgstr "Chats"

msgid "My Chats"
msgstr "Mes chats"

msgid "Archived Chats"
msgstr "Chats archivés"

msgid "RIS Settings"
msgstr "Paramètres RIS"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Topic"
msgstr "Rubrique"

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

msgid ""
"I confirm that I am aware that this chat will be saved and the history will "
"be sent to me by email."
msgstr ""
"Je confirme que je suis conscient(e) que ce chat sera sauvegardé et que "
"l'historique me sera envoyé par e-mail."

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Chat ID"
msgstr "Chat ID"

msgid "Images"
msgstr "Images"

msgid "Choose the position of the page images on the content pages"
msgstr "Choisir la position des images de page sur les pages de contenu"

msgid "Page image position"
msgstr "Position de l'image de la page"

msgid "As a content image (between the title and text of a content page)"
msgstr ""
"Comme image de contenu (entre le titre et le texte d'une page de contenu)"

msgid "As header image (wide above the page content)"
msgstr "Comme image d'en-tête (large au-dessus du contenu de la page)"

msgid "Fonts"
msgstr "Polices de caractères"

msgid "Font family serif"
msgstr "Police serif"

msgid "Used for text in html body"
msgstr "Utilisé dans les paragraphes"

msgid "Font family sans-serif"
msgstr "Police principale sans-serif"

msgid "Used for all the headings"
msgstr "Utilisé dans les titres"

msgid "Enable the chat"
msgstr "Activer le chat"

msgid "Disable chat"
msgstr "Désactiver le chat"

msgid "Enable chat for chosen people"
msgstr "Activer le chat pour les personnes suivantes"

msgid "Enable AI chatbot"
msgstr "Activer le chatbot IA"

msgid "Link to chat service"
msgstr "Lien vers le service de chat"

msgid "https://govikonchatbot.seantis.ch"
msgstr "https://govikonchatbot.seantis.ch"

msgid "Show chat for chosen people"
msgstr "Afficher le chat pour les personnes suivantes"

msgid "Chat Topics"
msgstr "Sujets de discussion"

msgid ""
"The topics can be chosen on the form at the start of the chat. Example "
"topics are 'Social', 'Clubs' or 'Planning & Construction'. If left empty, "
"all Chats get the topic 'General'."
msgstr ""
"Les thèmes peuvent être choisis sur le formulaire au début du chat. Voici "
"quelques exemples de thèmes : 'Social', 'Clubs' ou 'Planification et "
"construction'. S'il n'y a pas de sujet, tous les chats seront classés dans "
"la catégorie 'Général'."

msgid "Specific Opening Hours"
msgstr "Heures d'ouverture spécifiques"

msgid "If unchecked, the chat is open 24/7."
msgstr "Si non sélectionné, le chat est disponible 24h/24 et 7j/7."

msgid "Opening Hours"
msgstr "Horaires d'ouverture"

msgid ""
"Please add a day and times to each opening hour entry or deactivate specific "
"opening hours."
msgstr ""
"Veuillez ajouter un jour et des heures à chaque entrée d'heures d'ouverture "
"ou désactiver des heures d'ouverture spécifiques."

msgid "Start time cannot be later than end time."
msgstr "L'heure de début ne peut être postérieure à l'heure de fin"

msgid "day"
msgstr "jour"

msgid "Start"
msgstr "Début"

msgid "End"
msgstr "Fin"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

msgid "Mo"
msgstr "Lu"

msgid "Tu"
msgstr "Ma"

msgid "We"
msgstr "Me"

msgid "Th"
msgstr "Je"

msgid "Fr"
msgstr "Ve"

msgid "Sa"
msgstr "Sa"

msgid "Su"
msgstr "Di"

msgid "URL path for the RIS main page"
msgstr "Chemin URL pour la page principale RIS"

msgid "The URL path for the RIS main page for non-logged-in users."
msgstr ""
"Le chemin URL pour la page principale RIS pour les utilisateurs non "
"connectés."

msgid "Predefined categories for interest ties"
msgstr "Catégories prédéfinies pour les liens d'intérêt"

msgid ""
"Enter a list of categories for interest ties. Each category should be "
"separated by a semicolon. Example: Cat 1 text; Cat 2 text; Cat 3 text"
msgstr ""
"Saisissez une liste de catégories pour les liens d'intérêt. Chaque catégorie "
"doit être séparée par un point-virgule. Exemple : Cat 1 texte ; Cat 2 "
"texte ; Cat 3 texte"

msgid "Enable Ratsinformationssystem (RIS)"
msgstr "Activer le système d'information du conseil (RIS)"

msgid "Enables the RIS integration for this organisation."
msgstr "Active l'intégration RIS pour cette organisation."

msgid "Events"
msgstr "Événements"

msgid "All events"
msgstr "Tous les événements"

msgid "Online Counter"
msgstr "Comptoir en ligne"

msgid "Forms and applications"
msgstr "Formulaires et candidatures"

msgid "Publications"
msgstr "Publications"

msgid "Reservations"
msgstr "Réservations"

msgid "Daypasses and rooms"
msgstr "Cartes journalières et pièces"

msgid "E-Move"
msgstr "e-Déménagement"

msgid "Move with eMovingCH"
msgstr "Services d' eDéménagementCH"

msgid "SBB Daypass"
msgstr "Carte journalière CFF"

msgid "Generalabonnement for Towns"
msgstr "Abonnement général pour les villes"

msgid "Services"
msgstr "Services"

msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

msgid "People"
msgstr "Personnes"

msgid "All contacts"
msgstr "Tous les contacts"

msgid "back"
msgstr "retour"

#, python-format
msgid "Press ${shortcut} to open Search"
msgstr "Tapez ${shortcut} pour accéder la recherche"

msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

msgid "Check"
msgstr "Contrôle"

msgid "Upload to Gever"
msgstr "Télécharger à Gever"

msgid "Do you really want to upload this ticket?"
msgstr "Voulez-vous vraiment télécharger ce ticket ?"

msgid "This will upload this ticket to the Gever instance, if configured."
msgstr ""
"Cela va télécharger ce ticket vers l'instance Gever, si elle est configurée."

msgid "Upload Ticket"
msgstr "Télécharger le ticket"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#.
#. Used in sentence: "${event} published."
msgid "Event"
msgstr "Événement"

msgid "Copy"
msgstr "Copie"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

msgid "Import"
msgstr "Imprimer"

msgid "QR"
msgstr "QR"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#, python-format
msgid "Do you really want to delete \"${title}\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer «${title}»?"

msgid "All entries will be deleted as well!"
msgstr "Toutes les entrées seront également supprimées !"

msgid "Delete directory"
msgstr "Supprimer le dossier"

msgid "Change URL"
msgstr "Changer URL"

msgid "Entry"
msgstr "Entrée"

msgid "iFrame"
msgstr "iFrame"

msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

msgid "Chat Archive"
msgstr "Archives des chats"

msgid "Meeting"
msgstr "Réunion"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Do you really want to delete this meeting?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette réunion?"

msgid "This cannot be undone."
msgstr "Cela ne peut être effectué."

msgid "Delete meeting"
msgstr "Supprimer la réunion"

msgid "Parliamentarian"
msgstr "Parlementaire"

msgid "Do you really want to delete this parliamentarian?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce parlementaire ?"

msgid "Delete parliamentarian"
msgstr "Supprimer le parlementaire"

msgid "New parliamentary group function"
msgstr "Nouvelle fonction de groupe parlementaire"

msgid "New commission function"
msgstr "Nouvelle fonction de commission"

msgid "Do you really want to remove this role?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce rôle ?"

msgid "Remove role"
msgstr "Supprimer le rôle"

msgid "Parliamentary group"
msgstr "Groupe Parlementaire"

msgid "Do you really want to delete this parliamentary group?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe parlementaire?"

msgid "Delete parliamentary group"
msgstr "Supprimer ce groupe parlementaire"

msgid "Political Parties"
msgstr "Partis politiques"

msgid "Political Party"
msgstr "Parti"

msgid "Commission"
msgstr "Commission"

msgid "Do you really want to delete this commission?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette commission ?"

msgid "Delete commission"
msgstr "Supprimer la commission"

msgid "Political Business"
msgstr "Business politique"

msgid "Do you really want to delete this political business?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette affaire politique?"

msgid "Delete political business"
msgstr "Supprimer les affaires politiques"

msgid "RIS settings"
msgstr "Paramètres RIS"

msgid "Commission membership"
msgstr "Adhésion à la commission"

msgid "Do you really want to remove this commission membership?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette adhésion à la commission?"

msgid "Remove commission membership"
msgstr "Supprimer l'adhésion à la commission"

msgid "No availability periods defined."
msgstr "Aucune période de disponibilité définie."

msgid "State:"
msgstr "État:"

msgid "Submitter"
msgstr "Auteur"

msgid "Owner:"
msgstr "Propriétaire:"

msgid "Kind:"
msgstr "Type:"

msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#. Used in sentence: "<dynamic element> <dynamic element>"
msgid "The chat request got accepted."
msgstr "La demande de chat a été acceptée."

msgid "<dynamic element> <dynamic element>"
msgstr "<dynamic element> <dynamic element>"

#. Used in sentence: "<dynamic element> <dynamic element>"
msgid "Connect to chatserver ..."
msgstr "Connexion au serveur de chat ..."

msgid "Describe your request to start a chat."
msgstr "Décrivez votre demande pour démarrer un chat."

#. Used in sentence: "<dynamic element> <dynamic element>"
msgid "The chat has been ended."
msgstr "Le chat est terminé."

#. Used in sentence: "<dynamic element> <dynamic element>"
msgid ""
"No one seems to be available at the moment. A ticket has been created from "
"your request and you will receive an email shortly."
msgstr ""
"Personne ne semble être disponible pour le moment. Un ticket a été créé à "
"partir de votre demande et vous recevrez un e-mail sous peu."

msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgid "Currently no chats open."
msgstr "Actuellement, aucun chat n'est ouvert."

msgid "You accepted the chat request."
msgstr "Vous avez accepté la demande de chat."

msgid "Chat is loading ..."
msgstr "Le chat est en cours de chargement ..."

msgid "End and archive chat"
msgstr "Fin et archivage du chat."

msgid "Create ticket"
msgstr "Créer un ticket"

msgid "Chat requests"
msgstr "Demandes de chat"

msgid "Currently no new chat requests."
msgstr "Il n'y a actuellement aucune nouvelle demande de chat."

msgid "Active Chats"
msgstr "Chats actifs"

msgid "No active chats."
msgstr "Aucun chat actif."

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

msgid "Function"
msgstr "Fonction"

msgid "No active commissions."
msgstr "Aucune commission active."

msgid "No directories defined yet."
msgstr "Aucun dossier défini pour l'instant."

msgid "No entries found."
msgstr "Aucune entrée trouvée."

msgid "Further Information"
msgstr "Plus d'informations"

msgid "More"
msgstr "Plus"

msgid "Publication"
msgstr "Publication"

msgid "Documents"
msgstr "Documents"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Get notifications on new entries"
msgstr "Recevoir des notifications sur les nouvelles entrées"

msgid "Propose a new entry"
msgstr "Proposer une nouvelle entrée"

msgid "Internal Notes"
msgstr "Notes internes"

msgid "External link"
msgstr "Lien externe"

msgid "More information"
msgstr "Plus de renseignements"

msgid "Propose a change to this entry"
msgstr "Proposer une modification pour cette entrée"

msgid ""
"Fingerprint of the entry's content. Changes whenever the entry data is "
"modified."
msgstr ""
"Empreinte du contenu de l'entrée. Change chaque fois que les données de "
"l'entrée sont modifiées."

msgid "Hash"
msgstr "Hash"

msgid "No subscribers yet"
msgstr "Pas encore d'abonnés"

msgid "There are currently ${count} recipients registered."
msgstr "Il y a actuellement ${count} destinataires enregistrés."

msgid ""
"Subscribers may always unsubscribe themselves through a link shown at the "
"bottom of the newsletter. If you unsubscribe them here, they will not be "
"notified."
msgstr ""
"Les abonnés peuvent toujours se désinscrire à travers un lien affiché au bas "
"du bulletin d'information. Si vous vous désabonnez ici, ils ne seront pas "
"informés. "

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

msgid "unsubscribe"
msgstr "se désabonner"

msgid ""
"This recipient has delivery failures, including hard bounces, invalid email "
"addresses, spam complaints, manual deactivations, or being blocked. We "
"recommend unsubscribing it from the list."
msgstr ""
"Ce destinataire a des échecs de livraison, y compris des rebonds, des "
"adresses e-mail invalides, des plaintes pour spam, des désactivations "
"manuelles, ou est bloqué. Nous recommandons de le désinscrire de la liste."

msgid ""
"Your edit requires a migration of existing entries. Please confirm the "
"following changes."
msgstr ""
"Votre modification requiert la migration d'entrées existantes. Veuillez "
"confirmer les changements suivants."

msgid ""
"Changes are detected using a heuristic. Therefore it is possible that your "
"changes were misdetected. If in doubt, press cancel and try to change the "
"directory in small increments."
msgstr ""
"Les changements sont détectés selon une technique heuristique. Il est donc "
"possible que vos changements soient mal détectés. Si vous avez un doute, "
"veuillez appuyer sur Annuler, et essayer de faire les changements dans le "
"dossier par petites incrémentations."

msgid "For additional safety you can also download a backup before continuing:"
msgstr ""
"Pour plus de sécurité, vous pouvez également télécharger une sauvegarde "
"avant de continuer :"

msgid "Download backup"
msgstr "Télécharger une sauvegarde"

msgid ""
"There was an error while migrating your directory! You can fix the displayed "
"entries in a separate window and then continue here."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la migration de votre dossier ! Vous pouvez "
"résoudre les problèmes concernant les entrées affichées dans une autre "
"fenêtre, puis continuer ici."

msgid "Added:"
msgstr "Ajouté :"

msgid "Removed:"
msgstr "Retiré :"

msgid "Renamed:"
msgstr "Renommé :"

msgid "Changed:"
msgstr "Changé :"

msgid ""
"Please note, that data for existing entries that use the removed option will "
"be lost."
msgstr ""
"Veuillez noter que les données des entrées existantes qui utilisent l'option "
"supprimée seront perdues."

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "There was an error while importing your directory!"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'importation de votre dossier !"

msgid "Download Form"
msgstr "Télécharger le formulaire"

msgid "Embed iFrame"
msgstr "Intégrer une iFrame"

msgid "You can copy the following code to embed this page as an iFrame:"
msgstr ""
"Vous pouvez copier le code suivant pour intégrer cette page dans une iFrame:"

msgid ""
"To display the breadcrumbs you can add ${bc_level} as a parameter to the "
"URL. The number defines where the breadcrumbs start. 1 in this case means "
"that the first level is hidden. You can use any number as long as it is less "
"than the number of levels in the breadcrumbs."
msgstr ""
"Pour afficher le fil d'Ariane, vous pouvez ajouter ${bc_level} comme "
"paramètre à l'URL. Le nombre définit où le fil d'Ariane commence. 1 dans ce  "
"cas signifie que le premier niveau est masqué. Vous pouvez utiliser "
"n'importe quel nombre tant qu'il est inférieur au nombre de niveaux dans le "
"fil d'Ariane."

msgid ""
"Please review your data and press \"Complete\" to finalize the process. If "
"there's anything you'd like to change, click on \"Edit\" to return to the "
"filled-out form."
msgstr ""
"Veuillez vérifier vos données et appuyez sur « Compléter » pour finaliser le "
"processus. S'il y a quelque chose que vous souhaitez modifier, cliquez sur « "
"Modifier » pour retourner sur le formulaire complété."

msgid ""
"The image shown in the list view is a square. To have your image shown fully "
"in the list view, you need to use a square image."
msgstr ""
"L'image affichée dans la liste est un carré. Pour que votre image s'affiche "
"entièrement dans la liste, vous devez utiliser une image carrée."

msgid "Complete"
msgstr "Complet"

msgid "No exports available."
msgstr "Aucune exportation disponible."

msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

msgid "Just Uploaded"
msgstr "Mis en ligne à l'instant"

msgid "Extension"
msgstr "Extension"

msgid "Upload Date"
msgstr "Date de téléchargement"

msgid "Published until"
msgstr "Publié jusqu'à"

msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

msgid "No files uploaded yet"
msgstr "Aucun fichier téléchargé pour le moment"

msgid "You are trying to open a page for which you are not authorized."
msgstr "Vous essayez d'ouvrir une page pour laquelle vous n'êtes pas autorisé."

msgid "Please follow this link to login with a different user."
msgstr ""
"Veuillez suivre ce lien pour vous connecter en tant qu'utilisateur différent."

msgid "Please follow this link to login."
msgstr "Veuillez suivre ce lien pour vous connecter."

msgid "No forms defined yet."
msgstr "Aucun formulaire défini pour le moment."

msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgid ""
"To edit the image descriptions, click on one, enter your descrption and "
"press return. To abort press escape."
msgstr ""
"Pour modifier les descriptions d'image, cliquez sur une image, saisissez "
"votre description et appuyez sur retour. Pour interrompre, appuyez sur "
"sortir."

msgid "No images uploaded yet"
msgstr "Aucune image téléchargée pour le moment"

msgid "This album does not contain any images yet."
msgstr "Cet album ne contient pas encore d'images."

msgid "No photo albums defined yet."
msgstr "Aucun album photo défini pour le moment."

msgid "No invoices yet."
msgstr "Pas encore de factures."

msgid "Batch Action"
msgstr "Action par lot"

msgid "Mark as Invoiced"
msgstr "Marquer comme facturé"

msgid "Mark as Uninvoiced"
msgstr "Marquer comme non facturé"

msgid "Mark as Paid"
msgstr "Marquer comme payé"

msgid "Mark as Unpaid"
msgstr "Marquer comme non payé"

msgid "Apply to selected"
msgstr "Appliquer aux sélectionnés"

msgid "Search term"
msgstr "Terme de recherche"

msgid "Skip navigation"
msgstr "Ignorez la navigation"

msgid "Back to the homepage"
msgstr "Retour à la page d'accueil"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "The form contains errors. Please check the fields marked in red."
msgstr ""
"Le formulaire contient des erreurs. Veuillez vérifier les champs marqués en "
"rouge."

msgid "Copied to Clipboard!"
msgstr "Copié dans le presse-papiers!"

msgid "Alternatives"
msgstr "Alternatives"

msgid "Alternative login methods"
msgstr "Autres méthodes de connexion"

msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Vous n'avez pas encore de compte ?"

msgid "Register now"
msgstr "Inscrivez-vous maintenant"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Avez-vous oublié votre mot de passe ?"

msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialisez le mot de passe"

msgid "You are here"
msgstr "Vous êtes ici"

msgid "Privacy Protection"
msgstr "Protection des données"

msgid "Impressum"
msgstr "Mentions légales"

msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "Citizen Login"
msgstr "Connexion client"

msgid "About"
msgstr "Impressum"

msgid "more"
msgstr "plus"

msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

msgid "Select files"
msgstr "Sélectionner des fichiers"

msgid "Drop files to upload"
msgstr "Déposez des fichiers pour télécharger"

msgid "read more"
msgstr "en savoir plus"

msgid "All posts"
msgstr "Toutes les publications"

msgid "E-Mail Address"
msgstr "Adresse e-mail"

msgid "This site is private"
msgstr "Ce site est privé"

msgid "This site is private but can also be seen by members"
msgstr "Ce site est privé mais peut également être vu par les membres"

msgid "This site is public but requires submitting an mTAN"
msgstr "Ce site est public mais nécessite la soumission d'un mTAN"

msgid "This site is secret"
msgstr "Ce site est secret"

msgid "This site is secret and requires submitting an mTAN"
msgstr "Ce site est privé et nécessite la soumission d'un mTAN"

msgid "This site is not published."
msgstr "Cette page n'est pas publiée."

msgid "This site is not public."
msgstr "Ce site n'est pas public."

msgid "This site is not public but it can be seen by members."
msgstr "Ce site n'est pas public mais il peut être vu par les membres."

msgid ""
"This site contains no lead. Leads are used for lists and search results."
msgstr ""
"Cette rubrique ne contient pas d’introduction. Il est important de saisir un "
"texte comme introduction pour faciliter la recherche et les listes."

msgid "Map"
msgstr "Carte"

msgid "Links"
msgstr "Liens"

msgid "More news"
msgstr "Plus de nouvelles"

msgid "Other Entries"
msgstr "Autres entrées"

msgid "Previous Entry"
msgstr "Entrée précédente"

msgid "Next Entry"
msgstr "Entrée suivante"

msgid "Content"
msgstr "Contenu"

msgid "Invoice Items"
msgstr "Postes de facture"

msgid "Total Amount"
msgstr "Montant total"

msgid "Chat History"
msgstr "Historique du chat"

msgid "Item(s)"
msgstr "Article(s)"

msgid "Change request"
msgstr "Demande de modification"

msgid "New Entry"
msgstr "Nouvelle entrée"

msgid "Directory"
msgstr "Dossier"

msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

msgid "Value Added Tax"
msgstr "Taxe sur la valeur ajoutée"

msgid "${vat_rate}% included"
msgstr "${vat_rate}% incluse"

msgid "State"
msgstr "État"

msgid "Payment Method"
msgstr "Méthode de paiement"

msgid "Offline Payment"
msgstr "Facture"

msgid "Online Payment"
msgstr "Paiement en ligne"

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "Manual"
msgstr "Manuelle"

msgid "Datatrans"
msgstr "Datatrans"

msgid "Stripe Connect"
msgstr "Stripe Connect"

msgid "Worldline Saferpay"
msgstr "Worldline Saferpay"

msgid "Fee"
msgstr "Tarif"

msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

msgid "Functions:"
msgstr "Fonctions:"

msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

msgid "Pending"
msgstr "En traitement"

msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

msgid "Paid"
msgstr "Payé"

msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

msgid "Invoiced"
msgstr "Facturé"

msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

msgid "You're on page"
msgstr "Sie sind auf Seite"

msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

msgid ""
"Persons living outside the following zipcodes may only reserve this "
"allocation on the ${date}: ${zipcodes}"
msgstr ""
"Les personnes vivant en dehors des localités ayant les codes postaux "
"suivants ne peuvent réserver cette allocation que le ${date} : ${zipcodes}"

msgid "Occupancy"
msgstr "Occupation"

msgid "Quota"
msgstr "Quota"

msgid "Initiated"
msgstr "Initié"

msgid "Submitted"
msgstr "Soumis"

msgid "Published"
msgstr "Publié"

msgid "Withdrawn"
msgstr "Retiré"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "List Preview"
msgstr "Aperçu de la liste"

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Additional Information"
msgstr "Information additionnelle"

msgid "Location"
msgstr "Localisation"

msgid "Price"
msgstr "Prix"

msgid "Organizer"
msgstr "Organisateur"

msgid "Organizer E-Mail address"
msgstr "Adresse e-mail de l'organisateur"

msgid "Organizer phone number"
msgstr "Numéro de téléphone de l'organisateur"

msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

msgid "Recurrence"
msgstr "Récurrence"

msgid "All dates"
msgstr "Toutes les dates"

msgid "No events found."
msgstr "Aucun événement trouvé."

msgid "Past events"
msgstr "Événements passées"

msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "To"
msgstr "Vers"

msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrer par date"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

msgid "Editor"
msgstr "Rédacteur"

msgid "Supporter"
msgstr "Supporteur"

msgid "Member"
msgstr "Membres"

msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

msgid "Editors"
msgstr "Éditeurs"

msgid "Supporters"
msgstr "Supporteurs"

msgid "Members"
msgstr "Membres"

msgid "Close (Esc)"
msgstr "Fermer (Echap)"

msgid "Share"
msgstr "Partager"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Basculer en mode plein écran"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "Zoom avant/arrière"

msgid "Show more"
msgstr "Afficher plus"

msgid "What are you searching for?"
msgstr "Que recherchez-vous ?"

msgid ""
"This space holds images from your photo-albums. To show photos add a few "
"photos to an album and mark it as available for the homepage."
msgstr ""
"Cet emplacement contient des images de vos albums de photos. Pour afficher "
"des photos, ajoutez quelques photos à un album et marquez-les comme "
"disponibles pour la page d'accueil."

msgid "Current Image"
msgstr "Image actuelle"

msgid "Has a digital seal"
msgstr "Possède un sceau digital"

msgid "${count} page"
msgstr "${count} page"

msgid "${count} pages"
msgstr "${count} pages"

msgid "Further occurrences:"
msgstr "Autres dates:"

msgid "Former member or parliament"
msgstr "Ancien membre du parlement"

msgid "Parliament"
msgstr "Parlement"

msgid "Parliamentary Group"
msgstr "Groupe parlementaire"

msgid "Number"
msgstr "Numéro"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid ""
"Your request will be processed shortly. To see the state of your process "
"your may return to this page at any time. All information on this page has "
"been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Votre demande va être traitée sous peu. Pour suivre l'état d'avancement, "
"vous pouvez revenir sur cette page à tout moment. Toutes les informations "
"présentes sur cette page ont été envoyées à votre adresse e-mail."

msgid ""
"Your request will be processed shortly. To see the state of your process "
"your may return to this page at any time."
msgstr ""
"Votre demande sera traitée sous peu. Pour connaître l'état d'avancement du "
"traitement de votre demande, vous pouvez revenir sur cette page à tout "
"moment."

msgid "Your request has been completed."
msgstr "Votre demande a été traitée."

msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

msgid "Send me my entered data by e-mail."
msgstr "M'envoyer mes données saisies par e-mail."

msgid "Pay Online Now"
msgstr "Payer en ligne maintenant"

msgid "Credit Card Fee"
msgstr "Frais de carte de crédit"

msgid "Pay Offline later"
msgstr "Payer par facture"

msgid "at ${time}"
msgstr "à ${time}"

msgid "Object"
msgstr "Objet"

msgid "Reservation"
msgstr "Réservation"

msgid "Net Amount"
msgstr "Montant net"

msgid "Payment Provider"
msgstr "Opérateur de paiement"

msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgid "Disbursed"
msgstr "Décaissé"

msgid "Select this invoice"
msgstr "Sélectionnez cette facture"

msgid "Uninvoiced"
msgstr "Non facturé"

msgid "Unpaid"
msgstr "Non payé"

msgid "Find Your Spot"
msgstr "Rechercher les dates / Réservations récurrentes"

msgid "Access"
msgstr "Accès"

msgid "Public"
msgstr "Public"

msgid "Private"
msgstr "Privé"

msgid "Will be published on:"
msgstr "Sera publié sur :"

msgid "Publication date:"
msgstr "Date de publication :"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Will be published until:"
msgstr "Sera publié jusqu'au:"

msgid "Publication end date:"
msgstr "Date de fin de publication:"

msgid "Not a publication"
msgstr "Pas une publication"

msgid "Digital seal"
msgstr "Sceau électronique"

msgid "1 page"
msgstr "1 page"

msgid "Contains no readable text"
msgstr "Ne contient aucun texte lisible"

msgid "1 word"
msgstr "1 mot"

msgid "${count} words"
msgstr "${count} mots"

msgid "Do you really want to delete this file?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier?"

msgid "Delete File"
msgstr "Supprimez le fichier"

msgid "Please provide the new name for the file"
msgstr "Veuillez fournir le nouveau nom du fichier "

msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgid "Linked Pages"
msgstr "Pages reliées"

msgid "Links to ${filename}"
msgstr "Liens vers ${filename}"

msgid "Digital seal applied by ${signee} on ${date}"
msgstr "Sceau digital appliqué par ${signee} le ${date}"

msgid "Please enter your yubikey to apply a digital seal to this file"
msgstr ""
"Veuillez entrer votre yubikey pour appliquer un sceau digital à ce fichier"

msgid "Sign"
msgstr "Signer"

msgid "Plug your YubiKey into a USB slot and press it."
msgstr "Branchez votre YubiKey sur un port USB et appuyez dessus."

msgid ""
"Published documents with a digital seal can be discovered through the site-"
"search and in the list of documents with a digital seal. This action will be "
"logged and cannot be undone."
msgstr ""
"Documents publiés avec un sceau digital peuvent être trouvés grâce au moteur "
"de recherche sur le site et dans liste des documents avec un sceau digital. "
"Cette action sera enregistrée et ne pourra pas être annulée."

msgid "Without digital seal"
msgstr "Sans sceau digital"

msgid "Apply digital seal now"
msgstr "Appliquez le sceau digital maintenant"

msgid "You are not authorised to apply digital seals to documents"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à apposer des sceaux digitaux sur des documents"

msgid "Click to add a description"
msgstr "Cliquez pour ajouter une description"

msgid "Do you really want to delete the image?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'image ?"

msgid "Delete Image"
msgstr "Supprimez l'image"

msgid "${name} was provided with a digital seal on ${date}"
msgstr "${name} a été pourvu d'un sceau numérique le ${date}"

msgid "${name} is not in our database"
msgstr "${name} n'est pas dans notre base de données"

msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

msgid "Focus"
msgstr "Point d'intérêt"

msgid "Available options for the focus widget:"
msgstr "Options disponibles pour le widget Focus:"

msgid "Experimental AI Chatbot"
msgstr "Chatbot IA expérimental"

msgid ""
"This chatbot is experimental and may produce incorrect or misleading "
"information. Please verify any information provided by the chatbot with "
"official sources."
msgstr ""
"Ce chatbot est expérimental et peut produire des informations incorrectes ou "
"trompeuses. Veuillez vérifier toutes les informations fournies par le "
"chatbot auprès de sources officielles."

msgid "Try it out"
msgstr "Essayez-le"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

msgid "Booking Text"
msgstr "Message/notification"

msgid "Cost center / cost unit"
msgstr "Objet de coût"

msgid "Unit"
msgstr "Unité"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgid "VAT Rate"
msgstr "Taux de TVA"

msgid "VAT"
msgstr "TVA"

msgid "Amount"
msgstr "Montant"

msgid "Submission"
msgstr "Soumission"

msgid "Selected Options"
msgstr "Options sélectionnées"

msgid "Discounts / Surcharges"
msgstr "Remises / Suppléments"

msgid "Lump sum"
msgstr "Montant forfaitaire"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Hello!"
msgstr "Bonjour"

msgid "Your e-mail address was just used to create an account on ${homepage}."
msgstr ""
"Votre adresse e-mail vient d'être utilisée pour créer un compte sur "
"${homepage}."

msgid "To activate your account, click confirm below:"
msgstr "Pour activer votre compte, cliquer sur confirmer ci-dessous:"

msgid "Confirm my account"
msgstr "Confirmer mon compte"

msgid ""
"If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother "
"you again."
msgstr ""
"Si vous pensez que c'est une erreur, ignorez ce message et nous ne vous "
"importunerons plus jamais."

msgid ""
"Your cancellation request has been accepted. The following reservations have "
"been cancelled:"
msgstr ""
"Votre demande d'annulation a été acceptée. Les réservations suivantes ont "
"été annulées:"

msgid "${author} wrote"
msgstr "${author} a écrit"

msgid "The following reservation remains active:"
msgstr "La réservation suivante reste active:"

msgid "The following reservations remain active:"
msgstr "Les réservations suivantes restent actives:"

msgid "Check request status"
msgstr "Vérifier l'état de la demande"

msgid "The following reservations have been cancelled:"
msgstr "Les réservations suivantes ont été annulées:"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

msgid "See Ticket ${link} for additional information."
msgstr "Pour plus d'informations, consultez le ticket ${link}."

msgid "Have a great day!"
msgstr "Passez une bonne journée!"

msgid ""
"This is a notification for accepted cancellation requests for "
"${organisation}. If you no longer wish to receive these notifications, "
"please contact an administrator so they can remove you from the recipients "
"list."
msgstr ""
"Ceci est une notification pour les demandes d'annulation acceptées pour "
"${organisation}. Si vous ne souhaitez plus recevoir ces notifications, "
"veuillez contacter un administrateur."

msgid "Below you can see your chat conversation:"
msgstr "Vous pouvez voir ci-dessous votre conversation de chat :"

msgid "Your e-mail address was just used to send a login link to ${homepage}."
msgstr ""
"Votre adresse e-mail vient d'être utilisée pour envoyer un lien de connexion "
"à ${homepage}."

msgid "Use the token below or click on the link to complete your login."
msgstr ""
"Utilisez le code ci-dessous ou cliquez sur le lien pour vous connecter."

msgid "Complete Login"
msgstr "Connexion complète"

msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

msgid ""
"You are receiving this mail because you subscribed to the following "
"newsletter:"
msgstr ""
"Vous recevez ce courriel parce que vous vous êtes abonné à la lettre "
"d'informations suivante:"

msgid "You subscribed to the following newsletter categories:"
msgstr ""
"Vous vous êtes abonné aux catégories de lettres d'information suivantes:"

msgid "Please click the following link to confirm your subscription:"
msgstr "Veuillez cliquer sur le lien suivant pour confirmer votre abonnement:"

msgid "Confirm subscription"
msgstr "Confirmer l'abonnement"

msgid "To update your subscription categories click here:"
msgstr "Pour mettre à jour vos catégories d'abonnement, cliquez ici:"

msgid "Update subscription"
msgstr "Mise à jour de l'abonnement"

msgid ""
"If you did not subscribe to this newsletter you can simply ignore this e-"
"mail."
msgstr ""
"Si vous ne vous êtes pas abonné à cette lettre d'informations, vous pouvez "
"tout simplement ignorer cet e-mail."

msgid "Click here to unsubscribe."
msgstr "Cliquer ici pour vous désabonner."

msgid ""
"You are receiving this mail because you subscribed to getting notifications "
"on new entries in the following directory:"
msgstr ""
"Vous recevez ce courriel parce que vous vous êtes abonné à recevoir des "
"notifications sur les nouvelles entrées dans le répertoire suivant:"

msgid ""
"If you did not subscribe to this notifications you can simply ignore this e-"
"mail."
msgstr ""
"Si vous ne vous êtes pas abonné à ces notifications, vous pouvez tout "
"simplement ignorer cet e-mail."

msgid "New customer message in Ticket ${link}"
msgstr "Nouveau message du client dans le ticket ${link}"

msgid "${author} wrote"
msgstr "${author} a écrit"

#. Canonical text for ${link} is: "visit the request status page"
#. Canonical text for ${link} is: "visit the request page"
msgid "Please ${link} to reply."
msgstr "Veuillez vous rendre sur ${link} pour répondre."

#. Used in sentence: "Please ${link} to reply."
msgid "visit the request page"
msgstr "visitez la page de la demande"

msgid ""
"This is the notification for customer messages on reservations for ${request."
"app.org.title}. If you no longer want to receive this e-mail please contact "
"an administrator so they can remove you from the recipients list."
msgstr ""
"Ceci est une notification concernant les messages clients relatifs aux "
"réservations pour ${request.app.org.title}. Si vous ne souhaitez plus "
"recevoir cet e-mail, veuillez contacter un administrateur afin qu'il vous "
"retire de la liste des destinataires."

msgid "Good morning,"
msgstr "Bonjour,"

msgid "The following reservations are scheduled for today."
msgstr "Les réservations suivantes sont programmées pour aujourd'hui."

msgid "Whole day"
msgstr "Toute la journée"

msgid "No reservations today."
msgstr "Aucune réservation aujourd'hui."

msgid ""
"This is the daily reservation overview for ${organisation}. If you no longer "
"want to receive this e-mail please contact an administrator so they can "
"remove you from the recipients list."
msgstr ""
"Voici l'aperçu quotidien sur les réservations pour ${organisation}. Si vous "
"ne souhaitez plus recevoir ce courriel, veuillez contacter un administrateur "
"pour qu'il vous enlève de la liste des destinataires."

msgid "This is what happend on the ${org} website yesterday:"
msgstr "Voici ce qui s'est passé aujourd'hui sur le site web de ${org}:"

msgid "This is what happend on the ${org} website over the weekend:"
msgstr "Voici ce qui s'est passé ce week-end sur le site web de ${org}:"

msgid "tickets were opened."
msgstr "tickets ouverts."

msgid "ticket was opened."
msgstr "ticket ouvert."

msgid "tickets were accepted."
msgstr "tickets acceptés."

msgid "ticket was accepted."
msgstr "ticket accepté."

msgid "tickets were closed."
msgstr "tickets fermés."

msgid "ticket was closed."
msgstr "ticket fermé."

msgid "There are currently ${currently_open} tickets open and"
msgstr "Il y a actuellement ${currently_open} tickets ouverts et"

msgid "There is currently ${currently_open} ticket open and"
msgstr "Il y a actuellement ${currently_open} ticket ouvert et"

msgid "tickets are pending."
msgstr "tickets en attente."

msgid "ticket is pending."
msgstr "ticket en attente."

msgid "Have a great week!"
msgstr "Bonne semaine!"

msgid ""
"This is the daily OneGov Cloud status e-mail. If you don't want to receive "
"this e-mail you may deactivate it by clicking on"
msgstr ""
"Ceci est le courriel quotidien de situation de OneGov Cloud. Si vous ne "
"souhaitez pas recevoir ce courriel, vous pouvez le désactiver en cliquant sur"

msgid "Or by changing the settings in your user profile."
msgstr "Ou en changeant les réglages dans votre profil d'utilisateur."

msgid "An entry has been published in the \"${directory}\" directory:"
msgstr "Une entrée a été publiée dans le répertoire \"${directory}\" :"

msgid "Email automatically generated by ${org} at ${timestamp}"
msgstr "E-mail généré automatiquement par ${org} le ${timestamp}"

msgid ""
"The publication period of the entry \"${entry}\" in the \"${directory}\" "
"directory has ended."
msgstr ""
"La période de publication de l'entrée \"${entry}\" dans le répertoire "
"\"${directory}\" est terminée."

msgid "Your directory submission has been adopted:"
msgstr "Votre proposition de répertoire a été adoptée :"

msgid "Your change request has been applied:"
msgstr "Votre demande de modification a été effectuée:"

msgid "Your directory submission has unfortunately been rejected:"
msgstr "Votre proposition de répertoire a malheureusement été rejetée:"

msgid "The rejection of your directory application has been withdrawn:"
msgstr "Le refus de votre inscription à l'annuaire a été retiré:"

msgid "Your event has been accepted:"
msgstr "Votre événement a été accepté:"

msgid "Your event has unfortunately been rejected:"
msgstr "Votre événement a malheureusement été rejeté:"

msgid "New note in Ticket ${link}"
msgstr "Nouvelle note dans le billet ${link}"

msgid ""
"This is the notification for notes on reservations for ${request.app.org."
"title}. If you no longer want to receive this e-mail please contact an "
"administrator so they can remove you from the recipients list."
msgstr ""
"Il s'agit de la notification de notes sur les réservations pour ${request."
"app.org.title}. Si vous ne souhaitez plus recevoir cet e-mail, veuillez "
"contacter un administrateur afin qu'il puisse vous retirer de la liste des "
"destinataires."

msgid "Pending approval"
msgstr "En attente d'approbation"

msgid "Form fields"
msgstr "Champs du formulaire"

msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

msgid "None"
msgstr "Aucune"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "Publication details"
msgstr "Détails de la publication"

msgid "Publication start:"
msgstr "Début de publication:"

msgid "Not set"
msgstr "Non défini"

msgid "Publication end:"
msgstr "Fin de publication:"

msgid "Entry checksum"
msgstr "Somme de contrôle de l'entrée"

msgid "A new entry has been added to the \"${directory}\" directory:"
msgstr "Une nouvelle entrée a été ajoutée au répertoire \"${directory}\":"

msgid "Do you no longer wish to receive these notifications?"
msgstr "Ne souhaitez-vous plus recevoir ces notifications ?"

msgid "The following reservations have been accepted:"
msgstr "Les réservations suivantes ont été acceptées:"

msgid ""
"This is a notification for the new reservations for ${organisation}. If you "
"no longer wish to receive these notifications, please contact an "
"administrator so they can remove you from the recipients list."
msgstr ""
"Ceci est une notification pour les nouvelles réservations de "
"${organisation}. Si vous ne souhaitez plus recevoir ces notifications, "
"veuillez contacter un administrateur afin qu'il vous retire de la liste des "
"destinataires."

msgid "An administrator just created a new account on ${org} for you."
msgstr ""
"Un administrateur vient de créer un nouveau compte sur ${org} pour vous."

msgid "Your username is ${email}."
msgstr "Votre nom d'utilisateur est ${email}."

msgid "Click on the following link to set your account password:"
msgstr ""
"Cliquer sur le lien suivant pour définir le mot de passe de votre compte:"

msgid "Set Account Password"
msgstr "Définir le mot de passe du compte"

msgid ""
"If the password link has expired, you can also request a new password here:"
msgstr ""
"Si le lien pour le mot de passe a expiré, vous pouvez également demander un "
"nouveau mot de passe ici :"

msgid "To use your account you need the Yubikey with the serial ${number}"
msgstr ""
"Pour utiliser votre compte, vous aurez besoin de la Yubikey avec le numéro "
"de série ${number}"

msgid "Latest news"
msgstr "Dernières nouvelles"

msgid ""
"You are receiving this e-mail because you signed up for the ${org} "
"newsletter."
msgstr ""
"Vous recevez ce courriel parce que vous vous êtes abonné à la lettre "
"d'informations de ${org}."

msgid "Click here to view web version."
msgstr "Cliquer ici pour voir la version internet."

msgid "You no longer wish to receive the newsletter?"
msgstr "Vous ne souhaitez plus recevoir la lettre d'informations?"

msgid ""
"The user with the address ${address} just unsubscribed from the newsletter "
"subscriber list."
msgstr ""
"L'utilisateur dont l'adresse est ${address} vient de se désinscrire de la "
"liste des abonnés à la lettre d'information."

msgid "Click the following link to set a new password:"
msgstr "Cliquer sur le lien suivant pour définir un nouveau mot de passe:"

msgid "If you don't want to change your password, you can ignore this email."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas changer de mot de passe, vous pouvez ignorer cet e-"
"mail."

msgid "Your request has received a payment."
msgstr "Votre demande a reçu un paiement."

msgid "Your request was marked as unpaid."
msgstr "Votre demande a été marquée comme non payée."

msgid ""
"Your request's payment has been refunded. Note that it might take a few days "
"until your refunded amount is shown on your credit card bill."
msgstr ""
"Le paiement de votre demande a été remboursé. Notez qu'il peut se passer "
"quelques jours avant que le montant du remboursement ne figure sur votre "
"relevé de carte de crédit."

msgid "Amount:"
msgstr "Montant:"

msgid "Your registration for \"${title}\" has been confirmed."
msgstr "Votre inscription pour \"${title}\" a été confirmée."

msgid "Your registration for \"${title}\" has been denied."
msgstr "Votre inscription pour \"${title}\" a été refusée."

msgid "Your registration for \"${title}\" has been cancelled."
msgstr "Votre inscription pour \"${title}\" a été confirmée."

msgid "Registration"
msgstr "Inscription "

msgid "Registration Window"
msgstr "Fenêtre d'inscription"

msgid "The ticket number is"
msgstr "Le numéro du ticket est"

msgid "The following reservations have been rejected:"
msgstr "Les réservations suivantes ont été rejetées :"

msgid ""
"This is a notification for the rejected reservations for ${organisation}. If "
"you no longer wish to receive these notifications, please contact an "
"administrator so they can remove you from the recipients list."
msgstr ""
"Il s'agit d'une notification concernant les réservations rejetées pour "
"${organisation}. Si vous ne souhaitez plus recevoir ces notifications, "
"veuillez contacter un administrateur afin qu'il vous retire de la liste des "
"destinataires."

msgid "Key Code"
msgstr "Code clé"

msgid "Request cancellation"
msgstr "Demander l'annulation"

msgid "See all your reservations"
msgstr "Voir toutes vos réservations"

msgid "The following reservations have unfortunately been cancelled:"
msgstr "Les réservations suivantes ont malheureusement été annulées:"

msgid "Here's a summary of your reservations:"
msgstr "Voici un résumé de vos réservations:"

msgid "Changes to your submitted reservations:"
msgstr "Les modifications apportées aux réservations que vous avez soumises:"

msgid "Rejected"
msgstr "Rejetée"

msgid ""
"A cancellation request has been submitted for the following ticket: ${link}"
msgstr ""
"Une demande d'annulation a été soumise pour le ticket suivant : ${link}"

msgid "A message has been sent regarding ${ref}:"
msgstr "Un message a été envoyé à propos de ${ref}:"

#. Used in sentence: "Please ${link} to reply."
msgid "visit the request status page"
msgstr "visitez la page de statut de la demande"

msgid "Your request has been closed."
msgstr "Votre demande a été complétée."

msgid "Your requests's timeline has been archived for future reference:"
msgstr ""
"L'historique de votre demande a été archivé pour des références futures:"

msgid "Request Timeline"
msgstr "Historique de la demande"

msgid "Thank you for your request."
msgstr "Merci pour votre requête."

msgid "Your request has been registered with the following reference:"
msgstr "Votre demande a été enregistrée avec la référence suivante :"

msgid ""
"We will send another e-mail once your ticket has been completed. In the "
"meantime you can check the status of your ticket at any time:"
msgstr ""
"Nous vous enverrons un autre e-mail dès que votre demande aura été traité. "
"Entre-temps, vous pouvez aller voir l'état de votre demande à tout moment:"

msgid "The following ticket has just been opened:"
msgstr "Le ticket suivant vient d'être ouvert:"

msgid "View the ticket"
msgstr "Voir le billet"

msgid "Your request has been reopened"
msgstr "Votre demande a été ré-ouverte"

msgid "You can see the current status of your ticket at any time here:"
msgstr ""
"Vous pouvez consulter le statut actuel de votre billet à tout moment ici:"

msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"

msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

msgid "No agenda items defined yet."
msgstr "Aucun point d'ordre du jour défini pour le moment."

msgid "No meetings defined yet."
msgstr "Aucune réunion définie pour le moment."

msgid "Next Meeting"
msgstr "Prochaine réunion"

msgid "Upcoming Meetings"
msgstr "Réunions à venir"

msgid "Past Meetings"
msgstr "Réunions passées"

msgid "Directory entry adopted."
msgstr "L'entrée de répertoire a été adoptée."

msgid "Change request applied."
msgstr "Demande de modification effectuée."

msgid "Directory entry rejected."
msgstr "L'entrée de répertoire a été rejetée."

msgid "Directory change rejected."
msgstr "Changement de répertoire rejeté."

msgid "Entry rejection withdrawn."
msgstr "Retrait du rejet de l'entrée."

msgid "Change rejection withdrawn."
msgstr "Rejet du changement retiré."

msgid "Event edited."
msgstr "Événement édité"

#. Canonical text for ${event} is: "Event"
msgid "${event} published."
msgstr "${event} publié."

msgid "Event deleted."
msgstr "Événement effacé."

msgid "Event withdrawn."
msgstr "Événement retiré."

msgid "File signed."
msgstr "Fichier signé."

msgid "File with digital seal removed."
msgstr "Fichier avec cachet numérique supprimé."

msgid "${amount} marked as paid."
msgstr "${amount} marqué comme payé."

msgid "${amount} marked as unpaid."
msgstr "${amount} marqué comme non payé."

msgid "${amount} captured."
msgstr "${amount} capturé."

msgid "${amount} refunded."
msgstr "${amount} remboursé."

msgid "1 reservation accepted."
msgstr "1 réservation acceptée."

msgid "${count} reservations accepted."
msgstr "${count} réservations acceptées."

msgid "1 reservation rejected."
msgstr "1 réservation rejetée."

msgid "${count} reservations rejected."
msgstr "${count} réservations rejetées."

msgid "1 reservation added."
msgstr "1 réservation ajoutée."

msgid "${count} reservations added."
msgstr "${count} réservations ajoutées."

msgid "Cancellation requested for 1 reservation."
msgstr "Demande d'annulation pour 1 réservation."

msgid "Cancellation requested for ${count} reservations."
msgstr "Demande d'annulation pour ${count} réservations."

msgid "Cancellation accepted."
msgstr "Annulation acceptée."

msgid "1 reservation adjusted:"
msgstr "1 réservation ajustée:"

msgid "Registration confirmed."
msgstr "Inscription confirmée."

msgid "Registration denied."
msgstr "Inscription refusée."

msgid "Registration cancelled."
msgstr "Inscription annulée"

msgid "Ticket opened."
msgstr "Ticket ouvert."

msgid "Ticket accepted."
msgstr "Ticket accepté."

msgid "Ticket closed."
msgstr "Ticket fermé."

msgid "Ticket reopened."
msgstr "Ticket ré-ouvert."

msgid "Ticket assigned"
msgstr "Ticket attribué"

msgid "Ticket e-mails disabled."
msgstr "E-mails de tickets désactivés."

msgid "Ticket e-mails enabled."
msgstr "E-mails de tickets activés."

msgid "Payment amount changed."
msgstr "Modification du montant du paiement"

msgid "Submitter e-mail changed."
msgstr "Modification de l'adresse e-mail de l'auteur"

msgid "Ticket archived."
msgstr "Ticket a été archivé"

msgid "Ticket recovered from archive."
msgstr "Ticket récupéré dans les archives"

msgid "Ticket uploaded to Gever."
msgstr "Ticket téléchargé à Gever."

msgid ""
"You have exceeded the maximum number of unique accesses to protected "
"resources. Please try again at a later date."
msgstr ""
"Vous avez dépassé le nombre maximum d'accès uniques aux ressources "
"protégées. Veuillez réessayer ultérieurement."

msgid "Your search returned no results."
msgstr "Votre recherche n'a donné aucun résultat."

msgid "Hashtags"
msgstr "Hashtags"

msgid "Subscribe"
msgstr "Souscrire"

msgid "Subscribe to RSS feed"
msgstr "Souscrire au flux RSS"

msgid "RSS feed with your current selection of tags"
msgstr "Flux RSS avec votre sélection actuelle d'étiquettes"

msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Souscrire à la lettre d'informations"

msgid "Receive the newsletter by email"
msgstr "Recevoir la lettre d'informations par e-mail"

msgid "Years"
msgstr "Années"

msgid "Warning secret content"
msgstr "Avertissement contenu secret"

msgid ""
"You selected 'secret' content for your newsletter. Secret content will not "
"be visible unless you enable it in"
msgstr ""
"Vous avez sélectionné un contenu 'secret' pour votre newsletter. Le contenu "
"secret ne sera pas visible à moins que vous ne l'activiez dans les"

msgid "newsletter settings"
msgstr "paramètres de la newsletter"

msgid "Warning private content"
msgstr "Attention contenu privé"

msgid ""
"You selected 'private' content for your newsletter. Private content cannot "
"be part of a newsletter."
msgstr ""
"Vous avez sélectionné un contenu 'privé' pour votre newsletter. Le contenu "
"privé ne peut pas faire partie d'une newsletter."

msgid ""
"The newsletter is disabled. You can only see this page because you are "
"logged in."
msgstr ""
"La newsletter est désactivée. Vous ne pouvez voir cette page que parce que "
"vous êtes connecté."

msgid "To update your subscription, please use this ${Link}"
msgstr "Pour mettre à jour votre abonnement, veuillez utiliser ce ${Link}"

msgid "Archive"
msgstr "Archiver"

msgid "No newsletters yet."
msgstr "Pas encore de lettre d'informations."

msgid "Not yet sent."
msgstr "Pas encore envoyé."

msgid ""
"The user ${username} was created successfully. Please write down the user's "
"password, as it won't be shown to you again:"
msgstr ""
"Création de l'utilisateur ${username} réussie. Veuillez conserver ce mot de "
"passe d'utilisateur, car il ne vous sera plus montré à nouveau:"

msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

msgid ""
"The user ${username} was created successfully. An e-mail has been sent to "
"the user with login instructions."
msgstr ""
"Création de l'utilisateur ${username} réussie. Un e-mail a été envoyé à "
"l'utilisateur avec les instructions de connexion."

msgid "Back to usermanagement"
msgstr "Retour à la gestion des utilisateurs"

msgid ""
"Sorry, the page you are looking for could not be found. Try checking the URL "
"for errors or use the search box on the top."
msgstr ""
"Désolé, la page que vous cherchez n'a pu être trouvée. Essayez de vérifier "
"qu'il n'y a pas d'erreurs dans l'URL ou utilisez la fenêtre de recherche "
"située en haut."

msgid "Link to organizers page"
msgstr "Lien vers la page de l'organisateur"

msgid "Link to registration"
msgstr "Lien vers l'inscription"

msgid "Exports"
msgstr "Exports"

msgid "Export this event"
msgstr "Exporter cet événement"

msgid "Export all occurrences of this event"
msgstr "Exporter toutes les occurrences de cet événement"

msgid "All occurrences of this event"
msgstr "Toutes les occurrences de cet événement"

msgid "Origin"
msgstr "Origine"

msgid "This is an imported event"
msgstr "Il s'agit d'un événement importé"

msgid "General information about the event calendar"
msgstr "Informations générales sur le calendrier des événements"

msgid "Filters & Actions"
msgstr "Filtres et actions"

msgid "Export these events"
msgstr "Exporter ces événements"

msgid "Submit your event"
msgstr "Soumettez votre événement"

msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

msgid "in"
msgstr "de"

msgid "Interest ties"
msgstr "Liens d'intérêt"

msgid "Personal details"
msgstr "Détails personnels"

msgid "First name"
msgstr "Prénom"

msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

msgid "Personnel number"
msgstr "Numéro de personnel"

msgid "Contract number"
msgstr "Numéro de contrat"

msgid "Private address"
msgstr "Adresse privée"

msgid "Place of residence"
msgstr "Lieu de résidence"

msgid "Date of birth"
msgstr "Date de naissance"

msgid "Date of death"
msgstr "Date de décès"

msgid "Place of origin"
msgstr "Lieu d'origine"

msgid "Occupation"
msgstr "Profession"

msgid "Academic title"
msgstr "Titre académique"

msgid "Salutation"
msgstr "Civilité"

msgid "Salutation used in the address"
msgstr "Civilité utilisée dans l'adresse"

msgid "Salutation used for letters"
msgstr "Civilité utilisée dans l'adresse"

msgid "How bills should be delivered"
msgstr "Comment les factures doivent être livrées"

msgid "Private phone number"
msgstr "Numéro de téléphone privé"

msgid "Mobile phone number"
msgstr "Numéro de téléphone mobile"

msgid "Business phone number"
msgstr "Numéro de téléphone professionnel"

msgid "Primary email address"
msgstr "Adresse e-mail principale"

msgid "Secondary email address"
msgstr "Adresse e-mail secondaire"

msgid "Website"
msgstr "Site Web"

msgid "Remarks"
msgstr "Remarques"

msgid "Role"
msgstr "Rôle"

msgid "No filter results found or no parliamentarians defined yet."
msgstr ""
"Aucun résultat de filtre trouvé ou aucun parlementaire n'a été défini pour "
"le moment."

msgid "No parliamentary groups defined yet."
msgstr "Aucun groupe parlementaire n'a été défini pour le moment."

msgid "No payment providers defined."
msgstr "Aucun fournisseur de paiement n'a été défini."

msgid "Connected:"
msgstr "Connecté :"

msgid "Default:"
msgstr "Défaut :"

msgid "Enabled:"
msgstr "Activé :"

msgid "Fee:"
msgstr "Tarif :"

msgid "No payments yet."
msgstr "Pas de paiements pour le moment."

msgid "Search people"
msgstr "Rechercher des personnes"

msgid "Filter after Organisation or Suborganisation"
msgstr "Filtrer par organisation ou sous-organisation"

msgid "Select organisation"
msgstr "Sélectionner une organisation"

msgid "Select sub organisation"
msgstr "Sélectionner une sous-organisation"

msgid "No people added yet."
msgstr "Aucune personne ajoutée pour l'instant."

msgid "No people found for current filter selection."
msgstr "Aucune personne n'a été trouvée pour la sélection de filtre actuelle."

msgid "Reset filter"
msgstr "Réinitialiser le filtre"

msgid "Export a vCard of this person"
msgstr "Exporter une vCard de cette personne"

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "Business Type"
msgstr "Type d'activité"

msgid "Submission/publication date"
msgstr "Date de soumission/publication"

msgid "Participants"
msgstr "Participants"

msgid "Parliamentary Group(s)"
msgstr "Groupe(s) parlementaire(s)"

msgid "No political businesses defined yet."
msgstr "Aucun business politique n'a été défini pour le moment."

msgid "Year"
msgstr "Année"

msgid "No publications"
msgstr "Aucune publication"

msgid ""
"You can search through the content of all listed files by using the search "
"on the top right."
msgstr ""
"Vous pouvez chercher dans le contenu de tous les fichiers répertoriés en "
"utilisant la recherche en haut à droite."

msgid ""
"All files have a digital seal. The digital seal of a downloaded file can be "
"viewed in Adobe Acrobat Reader or by dragging an already downloaded file "
"into the field below:"
msgstr ""
"Tous les fichiers ont un sceau digital. Le sceau digital d'un fichier "
"téléchargé peut être visualisée dans Adobe Acrobat Reader ou en faisant "
"glisser un fichier déjà téléchargé dans le champ ci-dessous :"

msgid "Drop files to verify them"
msgstr "Déposez les fichiers pour les vérifier"

msgid "Sent Notifications"
msgstr "Notifications envoyées"

msgid "News"
msgstr "Nouvelles"

msgid "Sent At"
msgstr "Envoyé à"

msgid "Firebase Response Data"
msgstr "Firebase Response Data"

msgid "No notifications"
msgstr "Pas de notifications"

msgid "Subscribed on"
msgstr "Abonné le"

msgid "submitted"
msgstr "soumis"

msgid ""
"You are about to submit a cancellation request for the following "
"reservation. An administrator will review your request and confirm the "
"cancellation."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de soumettre une demande d'annulation pour la "
"réservation suivante. Un administrateur examinera votre demande et "
"confirmera l'annulation."

msgid ""
"Please select the reservations you would like to cancel. An administrator "
"will review your request and confirm the cancellation."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner les réservations que vous souhaitez annuler. Un "
"administrateur examinera votre demande et confirmera l'annulation."

msgid "No dates found, please select dates in the calendar first"
msgstr "Aucune date trouvée, sélectionnez les dates dans le calendrier d'abord"

msgid "Go to calendar"
msgstr "Aller au calendrier"

msgid ""
"The following link can be used to subscribe to the reservations of this "
"calendar. It can be used by anyone that knows the link in multiple calendar "
"applications."
msgstr ""
"Le lien suivant peut être utilisé pour souscrire aux réservations de ce "
"calendrier. Il peut être utilisé par toute personne qui connaît le lien dans "
"plusieurs applications de calendrier."

msgid ""
"Note that we have no control over how often calendar applications update the "
"calendars they are subscribed to (if they update at all). Therefore the "
"information shown in the calendar may be wrong or out of date. Use it at "
"your own risk."
msgstr ""
"Notez que nous n'avons aucun contrôle sur la fréquence à laquelle les "
"applications de calendrier mettent à jour les calendriers auxquels elles "
"sont abonnées (si elles le font). Par conséquent, les informations affichées "
"dans le calendrier peuvent être incorrectes ou obsolètes. Utilisez-le à vos "
"risques et périls."

msgid ""
"If you want key codes to be included in the event's description then you may "
"use the following link instead. Please note however that anyone you share "
"this link with will have permanent access to this information."
msgstr ""
"Si vous souhaitez que les codes clés soient inclus dans la description de "
"l'événement, vous pouvez utiliser le lien suivant. Notez toutefois que toute "
"personne avec laquelle vous partagerez ce lien aura un accès permanent à ces "
"informations."

msgid "Reservations must be made at least ${n} ${unit} in advance."
msgstr ""
"Les réservations doivent être effectuées au moins ${n} ${unit} à l'avance."

msgid "days"
msgstr "jours"

msgid "hour"
msgstr "heure"

msgid "hours"
msgstr "heures"

msgid "Reservations can only be made at most ${n} ${unit} in advance."
msgstr ""
"Les réservations ne peuvent être effectuées qu'au plus tôt ${n} ${unit} à "
"l'avance."

msgid ""
"Reservations must be made at least ${n1} ${unit1} and at most ${n2} ${unit2} "
"in advance."
msgstr ""
"Les réservations doivent être effectuées au moins ${n1} ${unit1} et au plus "
"tard ${n2} ${unit2} à l'avance."

msgid ""
"Select a free time span in the calendar to create an availability period."
msgstr ""
"Sélectionnez une période libre dans le calendrier pour créer une période de "
"disponibilité."

msgid ""
"Removes all unreserved allocations between the start and end date. This "
"includes allocations that were created by using an availability period. To "
"recreate these allocations, click on \"edit\" in the availability period and "
"then \"save\" without changing anything."
msgstr ""
"Supprime toutes les allocations non réservées entre la date de début et la "
"date de fin. Cela inclut les allocations qui ont été créées en utilisant une "
"période de disponibilité. Pour recréer ces allocations, cliquez sur "
"\"éditer\" dans la période de disponibilité, puis \"enregistrer\" sans rien "
"changer."

msgid "No recipients defined yet."
msgstr "Aucun destinataire défini pour le moment."

msgid ""
"Receives notifications for reservations of the day on the following days:"
msgstr ""
"Reçoit des notifications pour les réservations du jour les jours suivants:"

msgid "Receives notifications for customer messages on reservations."
msgstr ""
"Reçoit des notifications pour les messages des clients concernant les "
"réservations."

msgid "Receives notifications for internal notes on reservations."
msgstr "Reçoit des notifications pour les notes internes sur les réservations."

msgid "Receives notifications for rejected reservations."
msgstr "Reçoit des notifications pour les réservations rejetées."

msgid "Receives notifications for cancellation requests."
msgstr "Reçoit des notifications pour les demandes d'annulation."

msgid "Receives notifications for new reservations."
msgstr "Recevoir des notifications pour les nouvelles réservations."

msgid "Notifications for following Resources"
msgstr "Notifications pour les ressources suivantes"

msgid "General information about resources"
msgstr "Informations générales sur les ressources"

msgid "No reservation resources defined yet."
msgstr "Aucune ressource de réservation n'est encore définie."

msgid ""
"Searching is currently unavailable due to technical difficulties. Please "
"excuse the inconvenience and try again later."
msgstr ""
"La recherche est actuellement indisponible en raison de difficultés "
"techniques. Veuillez excuser le dérangement et réessayer plus tard."

msgid "Select the images that should be shown inside this album."
msgstr "Sélectionnez les images qui devraient être affichées dans cet album."

msgid "This newsletter has not been sent yet."
msgstr "Ce bulletin d'information n'a pas encore été envoyé."

msgid "First sent ${time_ago}."
msgstr " Envoyé pour la première fois ${time_ago}."

msgid "This newsletter was sent to ${n} subscribers."
msgstr "Ce bulletin d'information a été envoyé à ${n} abonnés."

msgid "All subscribers have already received this newsletter."
msgstr "Tous les abonnés ont déjà reçu ce bulletin d'information."

msgid "The newsletter is scheduled to be sent on ${time}"
msgstr "La newsletter est programmée pour être envoyée le ${time}"

msgid "Preview"
msgstr "Preview"

msgid ""
"Check the email text. You can use the full news text instead of the leading "
"if you want. You will find this setting in the edit menu of the news item."
msgstr ""
"Vérifiez le texte du courriel. Vous pouvez utiliser le texte complet de la "
"nouvelle au lieu de l'entête si vous le souhaitez. Vous trouverez ce "
"paramètre dans le menu d'édition de la nouvelle."

msgid "Delivery"
msgstr "Envoi"

msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"

msgid "The newsletter was already sent to the following addresses:"
msgstr "Le bulletin d'information a déjà été envoyé aux adresses suivantes :"

msgid ""
"A signup link allows anyone to sign up with a specific role. Those signups "
"are limited by time and count but they still present a security risk. Be "
"sure to only share this link with people you trust."
msgstr ""
"Un lien d'inscription permet à quiconque de s'inscrire avec un rôle "
"spécifique. Ces inscriptions sont limitées dans le temps et par le compte, "
"mais elles présentent toujours un risque pour la sécurité. Assurez-vous de "
"ne partager ce lien qu'avec des personnes en qui vous avez confiance."

msgid ""
"Your signup link has been created as follows. Please copy it before "
"continuing, it won't be shown to you again:"
msgstr ""
"Votre lien d'inscription a été créé comme suit. Copiez-le avant de "
"continuer, il ne vous sera pas montré à nouveau:"

msgid "Submission Window"
msgstr "Fenêtre de soumission"

msgid "Fields"
msgstr "Champs"

msgid "Submission Windows"
msgstr "Fenêtres de soumission"

msgid ""
"Thank you for filling out this survey. If there's anything you'd like to "
"change, click on the \"Edit\"-Button below."
msgstr ""
"Merci d'avoir rempli ce sondage. Si vous souhaitez apporter des "
"modifications, cliquez sur \"Modifier\" ci-dessous."

msgid "No surveys defined yet."
msgstr "Aucun sondage n'est encore défini."

msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgid "All"
msgstr "Tout"

msgid "View"
msgstr "Visualiser"

msgid ""
"The record behind this ticket was removed. The following information is a "
"snapshot kept for future reference."
msgstr ""
"Le dossier lié à ce ticket a été supprimé. L'information suivante est un "
"instantané conservé pour une référence future."

msgid "A cancellation has been requested for this reservation."
msgstr "Une annulation a été demandée pour cette réservation."

msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

msgid "No activities yet."
msgstr "Aucune activité pour le moment."

msgid "Ticket updates by e-mail"
msgstr "Mises à jour de tickets par e-mail"

msgid "Disable E-Mails"
msgstr "Désactiver les e-mails"

msgid ""
"No ticket updates via e-mail. An e-mail is still sent when a ticket is "
"assigned."
msgstr ""
"Aucune mise à jour de tickets par e-mail. Un e-mail continue d'être envoyé "
"lorsqu'un ticket est attribué."

msgid "Enable E-Mails"
msgstr "Activer les e-mails"

msgid "E-Mails can not be sent for tickets of imported events"
msgstr ""
"E-Mails ne peuvent pas être envoyés pour les tickets d'événements importés"

msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer le message"

msgid "Messages cannot be sent when the ticket is closed"
msgstr "Les messages ne peuvent pas être envoyés lorsque le ticket est fermé"

msgid "Please reopen the ticket to send a message"
msgstr "Veuillez rouvrir le ticket pour envoyer un message."

msgid "Messages cannot be sent for imported events"
msgstr ""
"Messages ne peuvent pas être envoyés pour les tickets d'événements importés"

msgid "${count} received"
msgstr "${count} reçu(s)"

msgid "${count} sent"
msgstr "${count} envoyé(s)"

msgid "${count} note"
msgstr "${count} note"

msgid "${count} notes"
msgstr "${count} notes"

msgid "Free of charge"
msgstr "Gratuit"

msgid "View Invoice"
msgstr "Voir la facture"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "Change tag"
msgstr "Changer d'étiquette"

msgid "Without"
msgstr "Sans"

msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

msgid "Reaction Time"
msgstr "Temps de réaction"

msgid "Process Time"
msgstr "Temps de traitement"

msgid "Related Tickets"
msgstr "Tickets associés"

msgid "Disable E-Mails for all related tickets"
msgstr "Désactiver les e-mails pour tous les tickets associés"

msgid "Enable E-Mails for all related tickets"
msgstr "Activer les e-mails pour tous les tickets associés"

msgid "Summary"
msgstr "Sommaire"

msgid ""
"You are editing a note created by someone else. By saving your changes you "
"will become the author of the whole note."
msgstr ""
"Vous modifiez une note créée par quelqu'un d'autre. En enregistrant vos "
"modifications, vous deviendrez l'auteur de l'intégralité de la note."

msgid ""
"Notes are private and only shown to logged-in members. URLs and e-mail "
"addresses are turned into links."
msgstr ""
"Les notes sont privées et ne s'affichent que pour les membres connectés. "
"Vous pouvez utiliser des liens/des adresses e-mail qui sont transformées en "
"liens cliquables."

msgid "Pick-Up"
msgstr "Ramassage"

msgid "Request Reference"
msgstr "Référence"

msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgid "Would you like to make corrections to the event?"
msgstr "Vous souhaitez apporter des corrections à l'événement ?"

msgid "Edit this event."
msgstr "Modifiez cet événement."

msgid "Forgot something or have a special request?"
msgstr "Vous avez oublié quelque chose ou avez une demande spéciale?"

msgid "Add a message to the ticket."
msgstr "Ajoutez un message a la demande."

msgid "New messages have been disabled because the ticket has been closed."
msgstr "Les nouveaux messages ont été désactivés car le ticket a été fermé."

msgid ""
"Enable notifications about new tickets. Only works when being logged in and "
"having the browser with the site open."
msgstr ""
"Activez les notifications sur les nouveaux tickets. Ne fonctionne que "
"lorsque l'on est connecté et que le navigateur avec le site est ouvert."

msgid "Archive all selected tickets?"
msgstr "Archiver tous les billets sélectionnés?"

msgid "Do Archive"
msgstr "Archiver"

msgid "Archive selected"
msgstr "Archiver la sélection"

msgid "Internal Comments"
msgstr "Commentaires internes"

msgid ""
"You've reached this site because you are logged in. Visitors are "
"automatically redirected to the following link:"
msgstr ""
"Vous avez accédé à ce site parce que vous êtes connecté. Les visiteurs sont "
"automatiquement redirigés vers le lien suivant :"

msgid ""
"You are not automatically redirected so you have a chance to edit or delete "
"this link."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas automatiquement redirigé afin que vous puissiez modifier ou "
"supprimer ce lien."

msgid "You have been successfully unsubscribed from all regular emails."
msgstr "Vous vous êtes bien désinscrit(e) de tous les e-mails normaux."

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

msgid "User group"
msgstr "Groupe d'utilisateurs"

msgid "local"
msgstr "local"

msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"

msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgid "Session information"
msgstr "Session Information"

msgid "Display information"
msgstr "Afficher les informations"

msgid "No links found."
msgstr "Aucun lien trouvé."

msgid "Select an item to view it"
msgstr "Sélectionnez un élément pour le visualiser"

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "Ticket permissions"
msgstr "Autorisation des tickets"

msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

msgid "Yubikey"
msgstr "Yubikey"

msgid "mTAN"
msgstr "mTAN"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "Identicon"
msgstr "Identicon"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#, python-format
msgid "Chat History with ${org}"
msgstr "Historique des discussions avec ${org}"

msgid "Your Chat has been turned into a ticket"
msgstr "Un ticket a été créé à partir de votre chat"

msgid "New ticket"
msgstr "Nouveau billet"

msgid "Chat Customer"
msgstr "Chat avec les clients"

msgid "Added a new commission"
msgstr "Ajout d'une nouvelle commission"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "New commission"
msgstr "Nouvelle commission"

msgid "Your changes were saved"
msgstr "Vos modifications ont été enregistrées"

msgid "The commission has been deleted."
msgstr "La commission a été supprimée."

msgid "Sort"
msgstr "Trier"

msgid "Added a new meeting"
msgstr "Ajout d'une nouvelle réunion"

msgid "New meeting"
msgstr "Nouvelle réunion"

msgid "Listen to parliamentary debate"
msgstr "Écouter le débat parlementaire"

msgid "Watch parliamentary debate"
msgstr "Regarder le débat parlementaire"

msgid "Edit meeting"
msgstr "Éditer la réunion"

msgid "The meeting has been deleted."
msgstr "La réunion a été supprimée."

msgid "No documents are assigned to the following agenda items:"
msgstr "Aucun document n'est attribué aux points d'ordre du jour suivants:"

msgid "Export meeting documents"
msgstr "Exporter les documents de la réunion"

msgid ""
"Select the meeting and agenda item documents you want to export. The "
"resulting zipfile contains the documents per meeting item."
msgstr ""
"Sélectionnez les documents de la réunion et les points d'ordre du jour que "
"vous souhaitez exporter. Le fichier zip résultant contient les documents par "
"point de réunion."

msgid "The commission membership has been deleted."
msgstr "L'adhésion à la commission a été supprimée."

msgid "Added a new parliamentarian"
msgstr "Ajout d'un nouveau parlementaire"

msgid "Parliamentarian has been automatically subscribed to the newsletter."
msgstr ""
"Le parlementaire a été automatiquement abonné à la lettre d'informations."

msgid "New parliamentarian"
msgstr "Nouveau parlementaire"

msgid "The newsletter subscription has been updated."
msgstr "La souscription à la lettre d'informations a été mise à jour."

msgid "The parliamentarian has been deleted."
msgstr "Le parlementaire a été supprimé."

msgid "Added a new role"
msgstr "Ajout d'un nouveau rôle"

msgid "The parliamentarian role has been deleted."
msgstr "Le rôle du parlementaire a été supprimé."

msgid "Added a new parliamentary group"
msgstr "Ajout d'un nouveau groupe parlementaire"

msgid "New parliamentary group"
msgstr "Nouveau groupe parlementaire"

msgid "The parliamentary group has been deleted."
msgstr "Le groupe parlementaire a été supprimé."

msgid "Added a new political business"
msgstr "Ajout d' un nouveau business politique"

msgid "New political business"
msgstr "Nouveau business politique"

msgid "New Recipient"
msgstr "Nouveau destinataire"

msgid "Edit Recipient"
msgstr "Éditer le destinataire"

msgid "News and Events"
msgstr "Nouvelles et événements"

msgid "Number of news entries on homepage"
msgstr "Nombre des nouvelles sur la page d'accueil"

msgid "Number of events displayed on homepage"
msgstr "Nombre d'événements affichés sur la page d'accueil"

msgid "Show partners on all pages"
msgstr "Afficher les partenaires sur toutes les pages"

msgid "Shows the footer on all pages but for admins"
msgstr "Affiche le pied de page sur toutes les pages sauf pour les admins"

msgid "Partner display"
msgstr "Affichage partenaires"

msgid "Organisation Profile"
msgstr "Profil de l'organisation"

msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

msgid "Header"
msgstr "En-tête"

msgid "Footer"
msgstr "Bas de page"

msgid "Data Retention Policy"
msgstr "Politique de Conservation des Données"

msgid ""
"Proceed with caution. Tickets and the data they contain may be irrevocable "
"deleted."
msgstr ""
"Procédez avec prudence. Les billets et les données qu'ils contiennent "
"peuvent être irrévocablement supprimés."

msgid "Access (mTAN)"
msgstr "Accès (mTAN)"

msgid "Holidays"
msgstr "Jours fériés / Vacances scolaires"

msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

msgid "Optional modules"
msgstr "Modules optionnels"

msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

msgid "Resources"
msgstr "Reservations"

msgid "People directory"
msgstr "Annuaire"

msgid "Chat"
msgstr "Discussion"

msgid "Ratsinformationssystem"
msgstr "Ratsinformationssystem"

msgid "Ratsinformationssystem (RIS)"
msgstr "Ratsinformationssystem (RIS)"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

msgid "OneGov API"
msgstr "API OneGov"

msgid "Firebase (App)"
msgstr "Firebase (App)"

msgid "Push Notification Overview"
msgstr "Vue d'ensemble des notifications push"

msgid "New Note"
msgstr "Nouveau commentaire"

#~ msgid "A new entry has been published in the \"${directory}\" directory:"
#~ msgstr ""
#~ "Une nouvelle entrée a été publiée dans le répertoire \"${directory}\" :"

#~ msgid "An entry in the \"${directory}\" directory has been updated:"
#~ msgstr "Une entrée dans le répertoire \"${directory}\" a été mise à jour :"

#~ msgid ""
#~ "The entry \"${entry}\" in the \"${directory}\" directory has been deleted."
#~ msgstr ""
#~ "L'entrée \"${entry}\" dans le répertoire \"${directory}\" a été supprimée."

#~ msgid "Automatically deleted as configured."
#~ msgstr "Supprimé automatiquement comme configuré."

#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "Sujets"

#~ msgid "Activate/deactivate modules"
#~ msgstr "Activer/désactiver les modules"

#~ msgid "Enable RIS"
#~ msgstr "Activer RIS"

#~ msgid "Confirm selection"
#~ msgstr "Confirmer la sélection"

#~ msgid "Online Counter Label"
#~ msgstr "Étiquette de comptoir en ligne"

#~ msgid "Hide Online Counter on Homepage"
#~ msgstr "Masquer le comptoir en ligne sur la page d'accueil"

#~ msgid "Reservations Label"
#~ msgstr "Étiquette de réservations"

#~ msgid "Hide Reservations on Homepage"
#~ msgstr "Masquer les réservations sur la page d'accueil"

#~ msgid "SBB Daypass Label"
#~ msgstr "Étiquette de carte journalière CFF"

#~ msgid "Publications Label"
#~ msgstr "Étiquette de publications"

#~ msgid "Official Documents"
#~ msgstr "Documents officiels"

#~ msgid "Hide Publications on Homepage"
#~ msgstr "Masquer les publications sur la page d'accueil"

#~ msgid "E-Move Label"
#~ msgstr "Étiquette de eDéménagement"

#~ msgid "E-Move Url"
#~ msgstr "Url de eDéménagement"

#~ msgid "Favicon"
#~ msgstr "Favicon"

#~ msgid "Social Media"
#~ msgstr "Réseaux sociaux"

#~ msgid "Link Migration"
#~ msgstr "Migration des liens"

#~ msgid "Cannot display"
#~ msgstr "Impossible d'afficher"

#~ msgid "Party"
#~ msgstr "Parti"

#~ msgid "Parties"
#~ msgstr "Partis"