onegov.town6.po

# This file was generated from translations.town6.xlsx
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 13:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-27 16:02+0200\n"
"Language: it_CH\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: xls-to-po 1.0\n"

msgid "Meetings"
msgstr "Riunioni"

msgid "Political Businesses"
msgstr "Attività politico"

msgid "Parliamentarians"
msgstr "Parlamentari"

msgid "Commissions"
msgstr "Commissioni"

msgid "Parliamentary groups"
msgstr "Gruppi parlamentari"

msgid "Chats"
msgstr "Chat"

msgid "My Chats"
msgstr "Le mie chat"

msgid "Archived Chats"
msgstr "Chat archiviate"

msgid "RIS Settings"
msgstr "Impostazioni RIS"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Topic"
msgstr "Argomento"

msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

msgid ""
"I confirm that I am aware that this chat will be saved and the history will "
"be sent to me by email."
msgstr ""
"Confermo di essere consapevole che questa chat sarà salvata e la cronologia "
"mi sarà inviata via e-mail"

msgid "General"
msgstr "Generale"

msgid "Chat ID"
msgstr "Chat ID "

msgid "Images"
msgstr "Immagini"

msgid "Choose the position of the page images on the content pages"
msgstr ""
"Scegliere la posizione delle immagini di pagina nelle pagine di contenuto"

msgid "Page image position"
msgstr "Posizione dell'immagine della pagina"

msgid "As a content image (between the title and text of a content page)"
msgstr ""
"Come immagine di contenuto (tra il titolo e il testo di una pagina di "
"contenuto)"

msgid "As header image (wide above the page content)"
msgstr "Come immagine di intestazione (ampia sopra il contenuto della pagina)"

msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"

msgid "Font family serif"
msgstr "Font famiglia serif"

msgid "Used for text in html body"
msgstr "Usato per il testo nel corpo html"

msgid "Font family sans-serif"
msgstr "Font famiglia sans-serif"

msgid "Used for all the headings"
msgstr "Usato per tutti i titoli"

msgid "Enable the chat"
msgstr "Attivare la chat"

msgid "Disable chat"
msgstr "Disattiva chat"

msgid "Enable chat for chosen people"
msgstr "Attiva chat per le seguenti persone"

msgid "Enable AI chatbot"
msgstr "Attiva chatbot AI"

msgid "Link to chat service"
msgstr "Collegamento al servizio di chat"

msgid "https://govikonchatbot.seantis.ch"
msgstr "https://govikonchatbot.seantis.ch"

msgid "Show chat for chosen people"
msgstr "Mostra la chat per le seguenti persone"

msgid "Chat Topics"
msgstr "Argomenti della chat"

msgid ""
"The topics can be chosen on the form at the start of the chat. Example "
"topics are 'Social', 'Clubs' or 'Planning & Construction'. If left empty, "
"all Chats get the topic 'General'."
msgstr ""
"Gli argomenti possono essere scelti nel modulo all'inizio della chat. Gli "
"argomenti di esempio sono 'Sociale', 'Club' o 'Pianificazione e "
"costruzione'. Se viene lasciato vuoto, tutte le chat avranno l'argomento "
"'Generale'."

msgid "Specific Opening Hours"
msgstr "Orari di apertura specifici"

msgid "If unchecked, the chat is open 24/7."
msgstr ""
"Se non è selezionata, la chat è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7."

msgid "Opening Hours"
msgstr "Orari di Apertura"

msgid ""
"Please add a day and times to each opening hour entry or deactivate specific "
"opening hours."
msgstr ""
"Si prega di aggiungere un giorno e un orario a ciascuna voce di orario di "
"apertura o di disattivare orari di apertura specifici."

msgid "Start time cannot be later than end time."
msgstr "L'ora di inizio non può essere successiva all'ora di fine."

msgid "day"
msgstr "giorno"

msgid "Start"
msgstr "Inizio"

msgid "End"
msgstr "Fine"

msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

msgid "Mo"
msgstr "Lu"

msgid "Tu"
msgstr "Ma"

msgid "We"
msgstr "Me"

msgid "Th"
msgstr "Gi"

msgid "Fr"
msgstr "Ve"

msgid "Sa"
msgstr "Sa"

msgid "Su"
msgstr "Do"

msgid "URL path for the RIS main page"
msgstr "Percorso URL per la pagina principale RIS"

msgid "The URL path for the RIS main page for non-logged-in users."
msgstr ""
"Il percorso URL per la pagina principale RIS per gli utenti non registrati."

msgid "Predefined categories for interest ties"
msgstr "Categorie predefinite per i legami di interesse"

msgid ""
"Enter a list of categories for interest ties. Each category should be "
"separated by a semicolon. Example: Cat 1 text; Cat 2 text; Cat 3 text"
msgstr ""
"Inserisci un elenco di categorie per i legami di interesse. Ogni categoria "
"deve essere separata da un punto e virgola. Esempio: Testo Cat 1; Testo Cat "
"2; Testo Cat 3"

msgid "Enable Ratsinformationssystem (RIS)"
msgstr "Abilita il sistema di informazione del consiglio (RIS)"

msgid "Enables the RIS integration for this organisation."
msgstr "Attiva l'integrazione RIS per questa organizzazione."

#, fuzzy
msgid "Events"
msgstr "Evento"

msgid "All events"
msgstr "Tutti gli eventi"

msgid "Online Counter"
msgstr "Banco online"

msgid "Forms and applications"
msgstr "Moduli e richieste"

msgid "Publications"
msgstr "Pubblicazioni"

msgid "Reservations"
msgstr "Prenotazioni"

msgid "Daypasses and rooms"
msgstr "Pass giornalieri e camere"

msgid "E-Move"
msgstr "E-Trasloco"

msgid "Move with eMovingCH"
msgstr "Trasferisciti con eTraslocoCH"

msgid "SBB Daypass"
msgstr "Pass giornaliero SBB"

msgid "Generalabonnement for Towns"
msgstr "Abbonamento generale per le città"

msgid "Services"
msgstr "Servizi"

msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

msgid "People"
msgstr "Persone"

#, fuzzy
msgid "All contacts"
msgstr "Contatti"

msgid "back"
msgstr "indietro"

#, python-format
msgid "Press ${shortcut} to open Search"
msgstr "Premi ${shortcut} per aprire Cerca"

msgid "Form"
msgstr "Modulo"

msgid "Check"
msgstr "Controlla"

msgid "Upload to Gever"
msgstr "Caricare a Gever"

msgid "Do you really want to upload this ticket?"
msgstr "Vuole davvero caricare questo biglietto?"

msgid "This will upload this ticket to the Gever instance, if configured."
msgstr "Questo caricherà il ticket nell'istanza di Gever, se configurata."

msgid "Upload Ticket"
msgstr "Caricare il biglietto"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#.
#. Used in sentence: "${event} published."
msgid "Event"
msgstr "Evento"

msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgid "Export"
msgstr "Esporta"

msgid "Configure"
msgstr "Configura"

msgid "Import"
msgstr "Importa"

msgid "QR"
msgstr "QR"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#, python-format
msgid "Do you really want to delete \"${title}\"?"
msgstr "Desideri davvero eliminare \"${title}\"?"

msgid "All entries will be deleted as well!"
msgstr "Anche tutti gli elementi verranno eliminati!"

msgid "Delete directory"
msgstr "Elimina la cartella"

msgid "Change URL"
msgstr "Modifica URL"

msgid "Entry"
msgstr "Elemento"

msgid "iFrame"
msgstr "iFrame"

msgid "Homepage"
msgstr "Pagina principale"

msgid "Files"
msgstr "File"

msgid "Chat Archive"
msgstr "Archivio chat"

msgid "Meeting"
msgstr "Riunione"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Do you really want to delete this meeting?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare questa riunione?"

msgid "This cannot be undone."
msgstr "L'operazione non può essere annullata."

msgid "Delete meeting"
msgstr "Elimina riunione"

msgid "Parliamentarian"
msgstr "Parlamentare"

msgid "Do you really want to delete this parliamentarian?"
msgstr "Vuole davvero cancellare questo parlamentare?"

msgid "Delete parliamentarian"
msgstr "Elimina parlamentare"

msgid "New parliamentary group function"
msgstr "Nuova funzione del gruppo parlamentare"

msgid "New commission function"
msgstr "Nuova funzione della commissione"

msgid "Do you really want to remove this role?"
msgstr "Vuoi davvero rimuovere questo ruolo?"

msgid "Remove role"
msgstr "Rimuovi ruolo"

msgid "Parliamentary group"
msgstr "Gruppo parlamentare"

msgid "Do you really want to delete this parliamentary group?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare questo gruppo parlamentare?"

msgid "Delete parliamentary group"
msgstr "Elimina gruppo parlamentare"

msgid "Political Parties"
msgstr "Partiti politici"

msgid "Political Party"
msgstr "Partito"

msgid "Commission"
msgstr "Commissione"

msgid "Do you really want to delete this commission?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare questa commissione?"

msgid "Delete commission"
msgstr "Elimina commissione"

msgid "Political Business"
msgstr "Attività politico"

msgid "Do you really want to delete this political business?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare questo attività politico?"

msgid "Delete political business"
msgstr "Elimina affare politico"

msgid "RIS settings"
msgstr "Impostazioni RIS"

msgid "Commission membership"
msgstr "Appartenenza alla commissione"

msgid "Do you really want to remove this commission membership?"
msgstr "Vuoi davvero rimuovere questa appartenenza alla commissione?"

msgid "Remove commission membership"
msgstr "Rimuovi appartenenza alla commissione"

msgid "No availability periods defined."
msgstr "Nessun periodo di disponibilità definito."

msgid "State:"
msgstr "Stato:"

msgid "Submitter"
msgstr "Mittente"

msgid "Owner:"
msgstr "Proprietario:"

msgid "Kind:"
msgstr "Tipo:"

msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. Used in sentence: "<dynamic element> <dynamic element>"
msgid "The chat request got accepted."
msgstr "La richiesta di chat è stata accettata."

msgid "<dynamic element> <dynamic element>"
msgstr "<dynamic element> <dynamic element>"

#. Used in sentence: "<dynamic element> <dynamic element>"
msgid "Connect to chatserver ..."
msgstr "Connettersi a chatserver ..."

msgid "Describe your request to start a chat."
msgstr "Descrivete la vostra richiesta di avviare una chat."

#. Used in sentence: "<dynamic element> <dynamic element>"
msgid "The chat has been ended."
msgstr "La chat è terminata."

#. Used in sentence: "<dynamic element> <dynamic element>"
msgid ""
"No one seems to be available at the moment. A ticket has been created from "
"your request and you will receive an email shortly."
msgstr ""
"Nessuno sembra essere disponibile al momento. È stato creato un ticket per "
"la sua richiesta e riceverà un'e-mail a breve."

msgid "Send"
msgstr "Invia"

msgid "Currently no chats open."
msgstr "Attualmente non ci sono chat aperte."

msgid "You accepted the chat request."
msgstr "Avete accettato la richiesta di chat."

msgid "Chat is loading ..."
msgstr "La chat è in fase di caricamento ..."

msgid "End and archive chat"
msgstr "Terminare e archiviare la chat"

msgid "Create ticket"
msgstr "Creare un biglietto"

msgid "Chat requests"
msgstr "Richieste di chat"

msgid "Currently no new chat requests."
msgstr "Attualmente non ci sono nuove richieste di chat"

msgid "Active Chats"
msgstr "Chat attive"

msgid "No active chats."
msgstr "Nessuna chat attiva."

#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Contatti"

msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

msgid "Function"
msgstr "Funzione"

msgid "No active commissions."
msgstr "Nessuna commissione attiva."

msgid "No directories defined yet."
msgstr "Nessuna cartella ancora definita."

msgid "No entries found."
msgstr "Non è stato trovato nessun risultato."

msgid "Further Information"
msgstr "Ulteriori informazioni"

msgid "More"
msgstr "Più"

msgid "Publication"
msgstr "Pubblicazione"

msgid "Documents"
msgstr "Documenti"

msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

msgid "Get notifications on new entries"
msgstr "Ricevi notifiche su nuovi elementi"

msgid "Propose a new entry"
msgstr "Proporre un nuovo elemento"

msgid "Internal Notes"
msgstr "Note interne"

msgid "External link"
msgstr "Collegamento esterno"

#, fuzzy
msgid "More information"
msgstr "Conferma"

msgid "Propose a change to this entry"
msgstr "Suggerisci una modifica per questa voce"

msgid ""
"Fingerprint of the entry's content. Changes whenever the entry data is "
"modified."
msgstr ""
"Impronta del contenuto della voce. Cambia ogni volta che i dati della voce "
"vengono modificati."

msgid "Hash"
msgstr "Hash"

msgid "No subscribers yet"
msgstr "Non ci sono ancora abbonati"

msgid "There are currently ${count} recipients registered."
msgstr "Al momento ci sono ${count} destinatari registrati."

msgid ""
"Subscribers may always unsubscribe themselves through a link shown at the "
"bottom of the newsletter. If you unsubscribe them here, they will not be "
"notified."
msgstr ""
"Gli abbonati possono sempre annullare l'iscrizione tramite un collegamento "
"mostrato in fondo alla newsletter. Se annulli qui la loro iscrizione, questi "
"non riceveranno alcun avviso."

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Annulla iscrizione"

msgid "unsubscribe"
msgstr "annulla l'iscrizione"

msgid ""
"This recipient has delivery failures, including hard bounces, invalid email "
"addresses, spam complaints, manual deactivations, or being blocked. We "
"recommend unsubscribing it from the list."
msgstr ""
"Questo destinatario presenta errori di consegna, tra cui rimbalzi, indirizzi "
"e-mail non validi, reclami per spam, disattivazioni manuali o blocco. Si "
"consiglia di cancellarlo dall'elenco."

msgid ""
"Your edit requires a migration of existing entries. Please confirm the "
"following changes."
msgstr ""
"La tua modifica richiede una migrazione degli elementi esistenti. Conferma "
"le seguenti modifiche."

msgid ""
"Changes are detected using a heuristic. Therefore it is possible that your "
"changes were misdetected. If in doubt, press cancel and try to change the "
"directory in small increments."
msgstr ""
"Le modifiche vengono rilevate utilizzando un'euristica. Pertanto è possibile "
"che le modifiche siano state rilevate erroneamente. In caso di dubbio, premi "
"annulla e prova a modificare la cartella in incrementi di dimensioni ridotte."

msgid "For additional safety you can also download a backup before continuing:"
msgstr ""
"Per maggiore sicurezza puoi anche scaricare un backup prima di proseguire:"

msgid "Download backup"
msgstr "Scarica il backup"

msgid ""
"There was an error while migrating your directory! You can fix the displayed "
"entries in a separate window and then continue here."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la migrazione della cartella! Puoi "
"correggere gli elementi visualizzati in una finestra separata e poi "
"proseguire qui."

msgid "Added:"
msgstr "Aggiunto:"

msgid "Removed:"
msgstr "Rimosso:"

msgid "Renamed:"
msgstr "Rinominato:"

msgid "Changed:"
msgstr "Modificato:"

msgid ""
"Please note, that data for existing entries that use the removed option will "
"be lost."
msgstr ""
"Si prega di notare che i dati per gli elementi esistenti che utilizzano "
"l'opzione rimossa andranno persi."

#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

msgid "There was an error while importing your directory!"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'importazione della cartella!"

msgid "Download Form"
msgstr "Scarica il modulo"

msgid "Embed iFrame"
msgstr "Incorporare iFrame"

msgid "You can copy the following code to embed this page as an iFrame:"
msgstr ""
"È possibile copiare il seguente codice per incorporare questa pagina come "
"iFrame:"

msgid ""
"To display the breadcrumbs you can add ${bc_level} as a parameter to the "
"URL. The number defines where the breadcrumbs start. 1 in this case means "
"that the first level is hidden. You can use any number as long as it is less "
"than the number of levels in the breadcrumbs."
msgstr ""
"Per visualizzare le briciole di pane si può aggiungere ${bc_level} come "
"parametro all'URL. Il numero definisce l'inizio delle briciole di pane. 1 in "
"questo caso significa che il primo livello è nascosto. È possibile "
"utilizzare qualsiasi numero, purché sia inferiore al numero di livelli delle "
"briciole di pane."

msgid ""
"Please review your data and press \"Complete\" to finalize the process. If "
"there's anything you'd like to change, click on \"Edit\" to return to the "
"filled-out form."
msgstr ""
"Esamina di nuovo i dati e premi \"Completa\" per finalizzare il processo. Se "
"c'è qualcosa che desideri modificare, fai clic su \"Modifica\" per tornare "
"al modulo compilato."

msgid ""
"The image shown in the list view is a square. To have your image shown fully "
"in the list view, you need to use a square image."
msgstr ""
"L'immagine mostrata nella visualizzazione elenco è un quadrato. Per "
"visualizzare l'immagine nella sua interezza nella visualizzazione elenco, è "
"necessario utilizzare un'immagine quadrata."

msgid "Complete"
msgstr "Completato"

msgid "No exports available."
msgstr "Nessuna esportazione disponibile."

msgid "Upload"
msgstr "Carica"

msgid "Just Uploaded"
msgstr "Appena caricato"

msgid "Extension"
msgstr "Estensione"

msgid "Upload Date"
msgstr "Data di caricamento"

msgid "Published until"
msgstr "Pubblicato fino a"

#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Tutti gli articoli"

msgid "No files uploaded yet"
msgstr "Nessun file caricato"

msgid "You are trying to open a page for which you are not authorized."
msgstr "Stai cercando di aprire una pagina per la quale non sei autorizzato."

msgid "Please follow this link to login with a different user."
msgstr "Segui questo collegamento per accedere con un altro utente."

msgid "Please follow this link to login."
msgstr "Segui questo collegamento per accedere."

msgid "No forms defined yet."
msgstr "Nessun modulo ancora definito."

msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

msgid ""
"To edit the image descriptions, click on one, enter your descrption and "
"press return. To abort press escape."
msgstr ""
"Per modificare le descrizioni delle immagini, fai clic su una di esse, "
"inserisci la descrizione e premi Invio. Per interrompere premere Esc."

msgid "No images uploaded yet"
msgstr "Nessuna immagine caricata"

msgid "This album does not contain any images yet."
msgstr "Questo album non contiene ancora nessuna immagine."

msgid "No photo albums defined yet."
msgstr "Nessun album fotografico ancora definito."

msgid "No invoices yet."
msgstr "Nessuna fattura ancora."

msgid "Batch Action"
msgstr "Azione di gruppo"

msgid "Mark as Invoiced"
msgstr "Contrassegna come fatturato"

msgid "Mark as Uninvoiced"
msgstr "Contrassegna come non fatturato"

msgid "Mark as Paid"
msgstr "Contrassegna come pagato"

msgid "Mark as Unpaid"
msgstr "Contrassegna come non pagato"

msgid "Apply to selected"
msgstr "Applica ai selezionati"

msgid "Search term"
msgstr "Termine di ricerca"

#, fuzzy
msgid "Skip navigation"
msgstr "Migrazione dei link"

msgid "Back to the homepage"
msgstr "Torna alla pagina principale"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "The form contains errors. Please check the fields marked in red."
msgstr "Il modulo contiene degli errori. Verifica i campi segnalati in rosso."

msgid "Copied to Clipboard!"
msgstr "Copiato negli appunti!"

msgid "Alternatives"
msgstr "Alternative"

msgid "Alternative login methods"
msgstr "Metodi di accesso alternativi"

msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Non hai ancora un account?"

msgid "Register now"
msgstr "Iscriviti subito"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Hai dimenticato la password?"

msgid "Reset password"
msgstr "Reimposta la password"

msgid "You are here"
msgstr "Ti trovi qui"

msgid "Privacy Protection"
msgstr "Tutela della privacy"

msgid "Impressum"
msgstr "Colophon"

msgid "Login"
msgstr "Accedi"

msgid "Citizen Login"
msgstr "Accesso cliente"

msgid "About"
msgstr "Chi Siamo"

msgid "more"
msgstr "più"

msgid "Submit"
msgstr "Invia"

msgid "Select files"
msgstr "Seleziona i file"

msgid "Drop files to upload"
msgstr "Trascina e rilascia il file da caricare"

msgid "read more"
msgstr "leggere di più"

msgid "All posts"
msgstr "Tutti i post"

msgid "E-Mail Address"
msgstr "Indirizzo e-mail"

msgid "This site is private"
msgstr "Questo sito è privato"

msgid "This site is private but can also be seen by members"
msgstr "Questo sito è privato ma può essere visto dai membri"

msgid "This site is public but requires submitting an mTAN"
msgstr "Questo sito è pubblico ma richiede l'invio di un mTAN"

msgid "This site is secret"
msgstr "Questo sito è segreto"

msgid "This site is secret and requires submitting an mTAN"
msgstr "Questo sito è segreto e richiede l'invio di un mTAN"

msgid "This site is not published."
msgstr "Questo sito non è pubblicato."

msgid "This site is not public."
msgstr "Questo sito non è pubblico."

msgid "This site is not public but it can be seen by members."
msgstr "Questo sito non è pubblico ma può essere visto dai membri."

msgid ""
"This site contains no lead. Leads are used for lists and search results."
msgstr ""
"Questo sito non contiene estratti. Per gli elenchi e i risultati di ricerca "
"vengono utilizzati gli estratti."

msgid "Map"
msgstr "Mappa"

msgid "Links"
msgstr "Collegamenti"

msgid "More news"
msgstr "Altre notizie"

msgid "Other Entries"
msgstr "Altri elementi"

msgid "Previous Entry"
msgstr "Voce precedente"

msgid "Next Entry"
msgstr "Prossima voce"

#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "Contatti"

msgid "Invoice Items"
msgstr "Voci di fattura"

msgid "Total Amount"
msgstr "Importo totale"

msgid "Chat History"
msgstr "Storia della chat"

msgid "Item(s)"
msgstr "Elemento(i)"

msgid "Change request"
msgstr "Richiesta di modifica"

msgid "New Entry"
msgstr "Nuovo elemento"

msgid "Directory"
msgstr "Cartella"

msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

msgid "Value Added Tax"
msgstr "Imposta sul valore aggiunto"

msgid "${vat_rate}% included"
msgstr "${vat_rate}% inclusa"

msgid "State"
msgstr "Stato"

msgid "Payment Method"
msgstr "Modalità di pagamento"

msgid "Offline Payment"
msgstr "Fattura"

msgid "Online Payment"
msgstr "Pagamento online"

msgid "Source"
msgstr "Fonte"

msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

msgid "Datatrans"
msgstr "Datatrans"

msgid "Stripe Connect"
msgstr "Stripe Connect"

msgid "Worldline Saferpay"
msgstr "Worldline Saferpay"

msgid "Fee"
msgstr "Tariffa"

msgid "Organisation"
msgstr "Organizzazione"

msgid "Functions:"
msgstr "Funzioni:"

msgid "Open"
msgstr "Aperto"

msgid "Pending"
msgstr "In attesa"

msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "Fare Archivio"

msgid "Paid"
msgstr "Pagato"

msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

msgid "Refunded"
msgstr "Rimborsato"

msgid "Invoiced"
msgstr "Fatturato"

msgid "Ticket"
msgstr "Biglietto"

msgid "Previous Page"
msgstr "Pagina precedente"

msgid "You're on page"
msgstr "Sei sulla pagina"

msgid "Next Page"
msgstr "Pagina successiva"

msgid ""
"Persons living outside the following zipcodes may only reserve this "
"allocation on the ${date}: ${zipcodes}"
msgstr ""
"Le persone che vivono al di fuori dei seguenti codici postali possono "
"prenotare questa allocazione solo il ${date}: ${zipcodes}"

msgid "Occupancy"
msgstr "Occupazione"

msgid "Quota"
msgstr "Quota"

msgid "Initiated"
msgstr "Avviato"

msgid "Submitted"
msgstr "Inviato"

msgid "Published"
msgstr "Pubblicato"

msgid "Withdrawn"
msgstr "Ritirato"

msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "List Preview"
msgstr "Anteprima elenco"

msgid "Image"
msgstr "Immagine"

msgid "Additional Information"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Conferma"

msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

msgid "Organizer"
msgstr "Organizzatore"

msgid "Organizer E-Mail address"
msgstr "Indirizzo e-mail dell'organizzatore"

msgid "Organizer phone number"
msgstr "Numero di telefono dell'organizzatore"

msgid "Tags"
msgstr "Tag"

msgid "Date and time"
msgstr "Data e ora"

msgid "Recurrence"
msgstr "Ricorrenza"

#, fuzzy
msgid "All dates"
msgstr "Tutti gli articoli"

msgid "No events found."
msgstr "Nessun evento trovato."

msgid "Past events"
msgstr "Eventi passate"

msgid "Learn more"
msgstr "Per saperne di più"

msgid "From"
msgstr "Dalle"

msgid "To"
msgstr "A"

msgid "Filter by date"
msgstr "Filtro per data"

msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"

msgid "Editor"
msgstr "Redattore"

msgid "Supporter"
msgstr "Sostenitore"

msgid "Member"
msgstr "Membro"

msgid "Administrators"
msgstr "Amministratori"

msgid "Editors"
msgstr "Redattori"

msgid "Supporters"
msgstr "Sostenitori"

msgid "Members"
msgstr "Membri"

msgid "Close (Esc)"
msgstr "Chiudi (Esc)"

msgid "Share"
msgstr "Condividi"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Attiva/disattiva schermo intero"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "Ingrandisci/riduci"

msgid "Show more"
msgstr "Mostra di più"

msgid "What are you searching for?"
msgstr "Cosa stai cercando?"

msgid ""
"This space holds images from your photo-albums. To show photos add a few "
"photos to an album and mark it as available for the homepage."
msgstr ""
"Questo spazio contiene le immagini dei tuoi album fotografici. Per mostrare "
"le foto, aggiungi alcune foto a un album e contrassegnalo come disponibile "
"per la home page."

msgid "Current Image"
msgstr "Immagine attuale"

msgid "Has a digital seal"
msgstr "Ha un sigillo digitale"

msgid "${count} page"
msgstr "${count} pagina"

msgid "${count} pages"
msgstr "${count} pagine"

msgid "Further occurrences:"
msgstr "Ulteriori occorrenze:"

msgid "Former member or parliament"
msgstr "Ex membro del parlamento"

msgid "Parliament"
msgstr "Parlamento"

msgid "Parliamentary Group"
msgstr "Gruppo parlamentare"

msgid "Number"
msgstr "Numero"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid ""
"Your request will be processed shortly. To see the state of your process "
"your may return to this page at any time. All information on this page has "
"been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"La tua richiesta sarà elaborata a breve. Puoi tornare a questa pagina in "
"qualsiasi momento per visualizzare lo stato del processo. Tutte le "
"informazioni su questa pagina sono state inviate al tuo indirizzo e-mail."

msgid ""
"Your request will be processed shortly. To see the state of your process "
"your may return to this page at any time."
msgstr ""
"La tua richiesta sarà elaborata a breve. Puoi tornare a questa pagina in "
"qualsiasi momento per visualizzare lo stato del processo."

msgid "Your request has been completed."
msgstr "La tua richiesta è stata completata."

msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

msgid "Send me my entered data by e-mail."
msgstr "Inviami i dati inseriti tramite e-mail."

msgid "Pay Online Now"
msgstr "Paga ora online"

msgid "Credit Card Fee"
msgstr "Commissione sulla carta di credito"

msgid "Pay Offline later"
msgstr "Pagare con fattura"

msgid "at ${time}"
msgstr "alle ${time}"

msgid "Object"
msgstr "Oggetto"

msgid "Reservation"
msgstr "Prenotazione"

msgid "Net Amount"
msgstr "Importo netto"

msgid "Payment Provider"
msgstr "Elaboratore dei pagamenti"

msgid "Created"
msgstr "Creato"

msgid "Disbursed"
msgstr "Erogato"

msgid "Select this invoice"
msgstr "Seleziona questa fattura"

msgid "Uninvoiced"
msgstr "Non fatturato"

msgid "Unpaid"
msgstr "Non pagato"

msgid "Find Your Spot"
msgstr "Cerca le date / Prenotazioni ricorrenti"

msgid "Access"
msgstr "Accesso"

msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

msgid "Private"
msgstr "Privata"

msgid "Will be published on:"
msgstr "Verrà pubblicato il:"

msgid "Publication date:"
msgstr "Data di pubblicazione:"

msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

msgid "Will be published until:"
msgstr "Sarà pubblicato fino a:"

msgid "Publication end date:"
msgstr "Data di fine pubblicazione:"

msgid "Not a publication"
msgstr "Non una pubblicazione"

msgid "Digital seal"
msgstr "Sigillo digitale"

msgid "1 page"
msgstr "1 pagina"

msgid "Contains no readable text"
msgstr "Non contiene testo leggibile"

msgid "1 word"
msgstr "1 parola"

msgid "${count} words"
msgstr "${count} parole"

msgid "Do you really want to delete this file?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare questo file?"

msgid "Delete File"
msgstr "Elimina file"

msgid "Please provide the new name for the file"
msgstr "Indica il nuovo nome del file"

msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

msgid "Download"
msgstr "Scaricare"

msgid "Linked Pages"
msgstr "Collegamenti"

msgid "Links to ${filename}"
msgstr "Collegamenti a ${filename}"

msgid "Digital seal applied by ${signee} on ${date}"
msgstr "Sigillo digitale applicato da ${signee} il ${date}"

msgid "Please enter your yubikey to apply a digital seal to this file"
msgstr ""
"Inserisci il tuo yubikey per applicare un sigillo digitale a questo file"

msgid "Sign"
msgstr "Firma"

msgid "Plug your YubiKey into a USB slot and press it."
msgstr "Collega il dispositivo YubiKey a una porta USB e premi."

msgid ""
"Published documents with a digital seal can be discovered through the site-"
"search and in the list of documents with a digital seal. This action will be "
"logged and cannot be undone."
msgstr ""
"Documenti pubblicati con sigillo digitale possono essere individuati tramite "
"la ricerca nel sito e nell'elenco dei documenti con sigillo digitale. Questa "
"operazione verrà registrata e non può essere annullata."

msgid "Without digital seal"
msgstr "Senza sigillo digitale"

msgid "Apply digital seal now"
msgstr "Applica ora il sigillo digitale"

msgid "You are not authorised to apply digital seals to documents"
msgstr "Non sei autorizzati ad applicare sigilli digitali ai documenti"

msgid "Click to add a description"
msgstr "Clicca per aggiungere una descrizione"

msgid "Do you really want to delete the image?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare l'immagine?"

msgid "Delete Image"
msgstr "Elimina immagine"

msgid "${name} was provided with a digital seal on ${date}"
msgstr "${name} è stato dotato di sigillo digitale il ${date}"

msgid "${name} is not in our database"
msgstr "${name} non è contenuto nel nostro database"

msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

msgid "Focus"
msgstr "Messa a fuoco"

msgid "Available options for the focus widget:"
msgstr "Opzioni disponibili per il widget di messa a fuoco:"

msgid "Experimental AI Chatbot"
msgstr "Chatbot AI sperimentale"

msgid ""
"This chatbot is experimental and may produce incorrect or misleading "
"information. Please verify any information provided by the chatbot with "
"official sources."
msgstr ""
"Questo chatbot è sperimentale e può produrre informazioni errate o "
"fuorvianti. Si prega di verificare qualsiasi informazione fornita dal "
"chatbot con fonti ufficiali."

msgid "Try it out"
msgstr "Provalo"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

msgid "Booking Text"
msgstr "Testo prenotazione"

msgid "Cost center / cost unit"
msgstr "Unità di costo"

msgid "Unit"
msgstr "Unità"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

msgid "VAT Rate"
msgstr "Aliquota IVA"

msgid "VAT"
msgstr "IVA"

msgid "Amount"
msgstr "Importo"

msgid "Submission"
msgstr "Iscrizione"

msgid "Selected Options"
msgstr "Opzioni selezionate"

msgid "Discounts / Surcharges"
msgstr "Deduzioni / Supplementi"

msgid "Lump sum"
msgstr "Somma forfettaria"

msgid "Total"
msgstr "Totale"

msgid "Hello!"
msgstr "Ciao!"

msgid "Your e-mail address was just used to create an account on ${homepage}."
msgstr ""
"Il tuo indirizzo e-mail è stato appena utilizzato per creare un account su "
"${homepage}."

msgid "To activate your account, click confirm below:"
msgstr "Per attivare il tuo account, fai clic su conferma qui di seguito:"

#, fuzzy
msgid "Confirm my account"
msgstr "Conferma"

msgid ""
"If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother "
"you again."
msgstr ""
"Se ritieni che si tratti di un errore, ignora questo messaggio e non ti "
"disturberemo mai più."

msgid ""
"Your cancellation request has been accepted. The following reservations have "
"been cancelled:"
msgstr ""
"La tua richiesta di cancellazione è stata accettata. Le seguenti "
"prenotazioni sono state cancellate:"

msgid "${author} wrote"
msgstr "${author} ha scritto"

msgid "The following reservation remains active:"
msgstr "La seguente prenotazione rimane attiva:"

msgid "The following reservations remain active:"
msgstr "Le seguenti prenotazioni rimangono attive:"

msgid "Check request status"
msgstr "Controlla lo stato della richiesta"

msgid "The following reservations have been cancelled:"
msgstr "Le seguenti prenotazioni sono state cancellate:"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "See Ticket ${link} for additional information."
msgstr "Per ulteriori informazioni, consultare il biglietto ${link}."

msgid "Have a great day!"
msgstr "Ti auguro una buona giornata!"

msgid ""
"This is a notification for accepted cancellation requests for "
"${organisation}. If you no longer wish to receive these notifications, "
"please contact an administrator so they can remove you from the recipients "
"list."
msgstr ""
"Questa è una notifica per le richieste di cancellazione accettate per "
"${organisation}. Se non si desidera più ricevere queste notifiche, "
"contattare un amministratore."

msgid "Below you can see your chat conversation:"
msgstr "Qui di seguito potete vedere la vostra conversazione in chat:"

msgid "Your e-mail address was just used to send a login link to ${homepage}."
msgstr ""
"Il vostro indirizzo e-mail è stato appena utilizzato per inviare un link di "
"accesso a ${homepage}."

msgid "Use the token below or click on the link to complete your login."
msgstr ""
"Utilizzare il token sottostante o fare clic sul link per completare il login."

msgid "Complete Login"
msgstr "Accesso completo"

msgid "Hello"
msgstr "Ciao"

msgid ""
"You are receiving this mail because you subscribed to the following "
"newsletter:"
msgstr "Ricevi questa mail perché sei iscritto alla seguente newsletter:"

msgid "You subscribed to the following newsletter categories:"
msgstr "Ti sei iscritto alle seguenti categorie di newsletter:"

msgid "Please click the following link to confirm your subscription:"
msgstr "Fai clic sul seguente collegamento per confermare l'iscrizione:"

#, fuzzy
msgid "Confirm subscription"
msgstr "Conferma l'Iscrizione"

msgid "To update your subscription categories click here:"
msgstr "Per aggiornare le categorie di abbonamento, fare clic qui:"

msgid "Update subscription"
msgstr "Aggiornare l' iscrizione"

msgid ""
"If you did not subscribe to this newsletter you can simply ignore this e-"
"mail."
msgstr ""
"Se non ti sei iscritto a questa newsletter puoi semplicemente ignorare "
"questa e-mail."

msgid "Click here to unsubscribe."
msgstr "Clicca qui per annullare l'iscrizione."

msgid ""
"You are receiving this mail because you subscribed to getting notifications "
"on new entries in the following directory:"
msgstr ""
"Ricevi questa mail perché ti sei iscritto a ricevere notifiche su nuovi "
"elementi nella seguente cartella:"

msgid ""
"If you did not subscribe to this notifications you can simply ignore this e-"
"mail."
msgstr ""
"Se non ti sei iscritto a queste notifiche puoi semplicemente ignorare questa "
"e-mail."

msgid "New customer message in Ticket ${link}"
msgstr "Nuovo messaggio del cliente nel ticket ${link}"

msgid "${author} wrote"
msgstr "${author} ha scritto"

#. Canonical text for ${link} is: "visit the request status page"
#. Canonical text for ${link} is: "visit the request page"
msgid "Please ${link} to reply."
msgstr "Per favore ${link} per rispondere."

#. Used in sentence: "Please ${link} to reply."
msgid "visit the request page"
msgstr "visita la pagina di richiesta"

msgid ""
"This is the notification for customer messages on reservations for ${request."
"app.org.title}. If you no longer want to receive this e-mail please contact "
"an administrator so they can remove you from the recipients list."
msgstr ""
"Questa è la notifica relativa ai messaggi dei clienti sulle prenotazioni per "
"${request.app.org.title}. Se non desideri più ricevere questa e-mail, "
"contatta un amministratore affinché ti rimuova dall'elenco dei destinatari."

msgid "Good morning,"
msgstr "Buongiorno,"

msgid "The following reservations are scheduled for today."
msgstr "Per oggi sono previste le seguenti prenotazioni."

msgid "Whole day"
msgstr "Giorno intero"

msgid "No reservations today."
msgstr "Nessuna prenotazione oggi."

msgid ""
"This is the daily reservation overview for ${organisation}. If you no longer "
"want to receive this e-mail please contact an administrator so they can "
"remove you from the recipients list."
msgstr ""
"Questa è la panoramica delle prenotazioni giornaliere per ${organisation}. "
"Se non desideri più ricevere questa e-mail, contatta un amministratore in "
"modo che possa rimuoverti dall'elenco dei destinatari."

msgid "This is what happend on the ${org} website yesterday:"
msgstr "Questo è quello che è successo ieri sul sito web di ${org}:"

msgid "This is what happend on the ${org} website over the weekend:"
msgstr ""
"Questo è quello che è successo sul sito web ${org} durante il fine settimana:"

msgid "tickets were opened."
msgstr "biglietti sono stati aperti."

msgid "ticket was opened."
msgstr "biglietto è stato aperto."

msgid "tickets were accepted."
msgstr "biglietti sono stati accettati."

msgid "ticket was accepted."
msgstr "biglietto è stato accettato."

msgid "tickets were closed."
msgstr "biglietti sono stati chiusi."

msgid "ticket was closed."
msgstr "biglietto è stato chiuso."

msgid "There are currently ${currently_open} tickets open and"
msgstr "Al momento ci sono ${currently_open} biglietti aperti e"

msgid "There is currently ${currently_open} ticket open and"
msgstr "Al momento c'è ${currently_open} biglietto aperto e"

msgid "tickets are pending."
msgstr "biglietti sono in sospeso."

msgid "ticket is pending."
msgstr "biglietto è in sospeso."

msgid "Have a great week!"
msgstr "Ti auguro una buona settimana!"

msgid ""
"This is the daily OneGov Cloud status e-mail. If you don't want to receive "
"this e-mail you may deactivate it by clicking on"
msgstr ""
"Questa è l'e-mail di stato quotidiana di OneGov Cloud. Se non vuoi ricevere "
"questa e-mail puoi disattivarla cliccando su"

msgid "Or by changing the settings in your user profile."
msgstr "Oppure modificando le impostazioni nel tuo profilo utente."

msgid "An entry has been published in the \"${directory}\" directory:"
msgstr "Una voce è stata pubblicata nella directory \"${directory}\"："

msgid "Email automatically generated by ${org} at ${timestamp}"
msgstr "E-mail generata automaticamente da ${org} il ${timestamp}"

msgid ""
"The publication period of the entry \"${entry}\" in the \"${directory}\" "
"directory has ended."
msgstr ""
"Il periodo di pubblicazione della voce \"${entry}\" nel registro "
"\"${directory}\" è terminato."

msgid "Your directory submission has been adopted:"
msgstr "L'invio della cartella è stato adottato:"

msgid "Your change request has been applied:"
msgstr "La richiesta di modifica è stata applicata:"

msgid "Your directory submission has unfortunately been rejected:"
msgstr "L'invio della cartella è stato rifiutato:"

msgid "The rejection of your directory application has been withdrawn:"
msgstr ""
"Il rifiuto della vostra domanda di iscrizione all'elenco è stato ritirato:"

msgid "Your event has been accepted:"
msgstr "L'evento è stato accettato:"

msgid "Your event has unfortunately been rejected:"
msgstr "Purtroppo l'evento è stato rifiutato:"

msgid "New note in Ticket ${link}"
msgstr "Nuova nota nel ticket ${link}"

msgid ""
"This is the notification for notes on reservations for ${request.app.org."
"title}. If you no longer want to receive this e-mail please contact an "
"administrator so they can remove you from the recipients list."
msgstr ""
"Questa è la notifica per le note sulle prenotazioni per ${request.app.org."
"title}. Se non si desidera più ricevere questo messaggio di posta "
"elettronica si prega di contattare un amministratore in modo che possa "
"rimuovervi dall'elenco dei destinatari lista"

msgid "Pending approval"
msgstr "In attesa di approvazione"

msgid "Form fields"
msgstr "Campi del modulo"

msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

msgid "Publication details"
msgstr "Dettagli della pubblicazione"

msgid "Publication start:"
msgstr "Inizio pubblicazione:"

msgid "Not set"
msgstr "Non impostato"

msgid "Publication end:"
msgstr "Fine pubblicazione:"

msgid "Entry checksum"
msgstr "Checksum della voce"

msgid "A new entry has been added to the \"${directory}\" directory:"
msgstr "Un nuovo elemento è stato aggiunto alla cartella \"${directory}\":"

msgid "Do you no longer wish to receive these notifications?"
msgstr "Non desideri più ricevere queste notifiche?"

msgid "The following reservations have been accepted:"
msgstr "Sono state accettate le seguenti prenotazioni:"

msgid ""
"This is a notification for the new reservations for ${organisation}. If you "
"no longer wish to receive these notifications, please contact an "
"administrator so they can remove you from the recipients list."
msgstr ""
"Questa è una notifica per le nuove prenotazioni di ${organizzazione}. Se non "
"desiderate più ricevere queste notifiche, contattate un amministratore per "
"essere rimossi dall'elenco dei destinatari."

msgid "An administrator just created a new account on ${org} for you."
msgstr "Un amministratore ha appena creato per te un nuovo account su ${org}."

msgid "Your username is ${email}."
msgstr "Il tuo nome utente è ${email}."

msgid "Click on the following link to set your account password:"
msgstr "Fai clic sul seguente link per impostare la password dell'account:"

msgid "Set Account Password"
msgstr "Imposta la password dell'account"

msgid ""
"If the password link has expired, you can also request a new password here:"
msgstr ""
"Se il collegamento della password è scaduto, puoi richiedere una nuova "
"password qui:"

msgid "To use your account you need the Yubikey with the serial ${number}"
msgstr ""
"Per utilizzare il tuo account hai bisogno di Yubikey con il seriale ${number}"

msgid "Latest news"
msgstr "Ultime notizie"

msgid ""
"You are receiving this e-mail because you signed up for the ${org} "
"newsletter."
msgstr ""
"Ricevi questa e-mail perché ti sei registrato alla newsletter di ${org}."

msgid "Click here to view web version."
msgstr "Clicca qui per visualizzare la versione web."

msgid "You no longer wish to receive the newsletter?"
msgstr "Non desideri più ricevere la newsletter?"

msgid ""
"The user with the address ${address} just unsubscribed from the newsletter "
"subscriber list."
msgstr ""
"L'utente con l'indirizzo ${indirizzo} si è appena cancellato dalla lista "
"degli iscritti alla newsletter."

msgid "Click the following link to set a new password:"
msgstr "Clicca sul collegamento seguente per impostare una nuova password:"

msgid "If you don't want to change your password, you can ignore this email."
msgstr "Se non desideri modificare la password, ignora questa e-mail."

msgid "Your request has received a payment."
msgstr "La tua richiesta ha ricevuto un pagamento."

msgid "Your request was marked as unpaid."
msgstr "La tua richiesta è stata contrassegnata come non pagata."

msgid ""
"Your request's payment has been refunded. Note that it might take a few days "
"until your refunded amount is shown on your credit card bill."
msgstr ""
"Il pagamento della tua richiesta è stato rimborsato. Tieni presente che "
"potrebbero essere necessari alcuni giorni prima che l'importo rimborsato "
"venga visualizzato sull'estratto conto della carta di credito."

msgid "Amount:"
msgstr "Importo:"

msgid "Your registration for \"${title}\" has been confirmed."
msgstr "La tua registrazione per \"${title}\" è stata confermata."

msgid "Your registration for \"${title}\" has been denied."
msgstr "La tua registrazione per \"${title}\" è stata rifiutata."

msgid "Your registration for \"${title}\" has been cancelled."
msgstr "La tua registrazione per \"${title}\" è stata annullata."

msgid "Registration"
msgstr "Registrazione"

msgid "Registration Window"
msgstr "Finestra di registrazione"

msgid "The ticket number is"
msgstr "Il numero del biglietto è"

msgid "The following reservations have been rejected:"
msgstr "Le seguenti prenotazioni sono state rifiutate:"

msgid ""
"This is a notification for the rejected reservations for ${organisation}. If "
"you no longer wish to receive these notifications, please contact an "
"administrator so they can remove you from the recipients list."
msgstr ""
"Questa è una notifica per le prenotazioni rifiutate per ${organization}. Se "
"non desideri più ricevere queste notifiche, contatta un amministratore in "
"modo che possa rimuoverti dall'elenco dei destinatari."

msgid "Key Code"
msgstr "Codice chiave"

msgid "Request cancellation"
msgstr "Richiedere la cancellazione"

msgid "See all your reservations"
msgstr "Vedere tutte le prenotazioni"

msgid "The following reservations have unfortunately been cancelled:"
msgstr "Purtroppo le seguenti prenotazioni sono state annullate:"

msgid "Here's a summary of your reservations:"
msgstr "Ecco un riepilogo delle vostre prenotazioni:"

msgid "Changes to your submitted reservations:"
msgstr "Modifiche alle prenotazioni inviate:"

msgid "Rejected"
msgstr "Rifiutata"

msgid ""
"A cancellation request has been submitted for the following ticket: ${link}"
msgstr ""
"È stata inoltrata una richiesta di annullamento per il seguente ticket: "
"${link}"

msgid "A message has been sent regarding ${ref}:"
msgstr "È stato inviato un messaggio relativo a ${ref}:"

#. Used in sentence: "Please ${link} to reply."
msgid "visit the request status page"
msgstr "visita la pagina di richiesta dello stato"

msgid "Your request has been closed."
msgstr "La richiesta è stata chiusa."

msgid "Your requests's timeline has been archived for future reference:"
msgstr ""
"La cronologia delle richieste è stata archiviata per riferimento futuro:"

msgid "Request Timeline"
msgstr "Cronologia delle richieste"

msgid "Thank you for your request."
msgstr "Ti ringraziamo per la tua richiesta."

msgid "Your request has been registered with the following reference:"
msgstr "La tua richiesta è stata registrata con il seguente riferimento:"

msgid ""
"We will send another e-mail once your ticket has been completed. In the "
"meantime you can check the status of your ticket at any time:"
msgstr ""
"Ti invieremo un'altra e-mail una volta che il tuo biglietto sarà stato "
"completato. Nel frattempo puoi controllare in qualsiasi momento lo stato del "
"tuo biglietto:"

msgid "The following ticket has just been opened:"
msgstr "Il seguente biglietto è stato appena aperto:"

msgid "View the ticket"
msgstr "Visualizza il biglietto"

msgid "Your request has been reopened"
msgstr "La tua richiesta è stata riaperta"

msgid "You can see the current status of your ticket at any time here:"
msgstr ""
"Qui potete vedere lo stato attuale del vostro biglietto in qualsiasi momento:"

msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Ora"

msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

msgid "No agenda items defined yet."
msgstr "Nessun elemento dell'agenda ancora definito."

msgid "No meetings defined yet."
msgstr "Nessuna riunione ancora definita."

msgid "Next Meeting"
msgstr "Prossima riunione"

msgid "Upcoming Meetings"
msgstr "Prossime riunioni"

msgid "Past Meetings"
msgstr "Riunioni passate"

msgid "Directory entry adopted."
msgstr "Elemento della cartella adottato."

msgid "Change request applied."
msgstr "Richiesta di modifica applicata."

msgid "Directory entry rejected."
msgstr "Elemento della cartella rifiutato."

msgid "Directory change rejected."
msgstr "Modifica della directory rifiutata"

msgid "Entry rejection withdrawn."
msgstr "Rifiuto di iscrizione ritirato"

msgid "Change rejection withdrawn."
msgstr "Rifiuto di modifica ritirato"

msgid "Event edited."
msgstr "Evento montato."

#. Canonical text for ${event} is: "Event"
msgid "${event} published."
msgstr "${event} pubblicato."

msgid "Event deleted."
msgstr "Evento eliminato."

msgid "Event withdrawn."
msgstr "Evento ritirato."

msgid "File signed."
msgstr "File firmato."

msgid "File with digital seal removed."
msgstr "File con sigillo digitale cancellato."

msgid "${amount} marked as paid."
msgstr "${amount} contrassegnato come pagato."

msgid "${amount} marked as unpaid."
msgstr "${amount} contrassegnato come non pagato."

msgid "${amount} captured."
msgstr "${amount} acquisito."

msgid "${amount} refunded."
msgstr "${amount} rimborsato."

msgid "1 reservation accepted."
msgstr "1 prenotazione accettata."

msgid "${count} reservations accepted."
msgstr "${count} prenotazioni accettate."

msgid "1 reservation rejected."
msgstr "1 prenotazione rifiutata."

msgid "${count} reservations rejected."
msgstr "${count} prenotazioni rifiutate."

msgid "1 reservation added."
msgstr "1 prenotazione aggiunta."

msgid "${count} reservations added."
msgstr "${count} prenotazioni aggiunte."

msgid "Cancellation requested for 1 reservation."
msgstr "Richiesta di cancellazione per 1 prenotazione."

msgid "Cancellation requested for ${count} reservations."
msgstr "Richiesta di cancellazione per ${count} prenotazioni."

msgid "Cancellation accepted."
msgstr "Cancellazione accettata."

msgid "1 reservation adjusted:"
msgstr "1 prenotazione regolata:"

msgid "Registration confirmed."
msgstr "Iscrizione confermata."

msgid "Registration denied."
msgstr "Iscrizione negata."

msgid "Registration cancelled."
msgstr "Registrazione annullata."

msgid "Ticket opened."
msgstr "Biglietto aperto."

msgid "Ticket accepted."
msgstr "Biglietto accettato."

msgid "Ticket closed."
msgstr "Biglietto chiuso."

msgid "Ticket reopened."
msgstr "Biglietto riaperto."

msgid "Ticket assigned"
msgstr "Biglietto assegnato"

msgid "Ticket e-mails disabled."
msgstr "E-mail dei biglietti disabilitate."

msgid "Ticket e-mails enabled."
msgstr "E-mail dei biglietti abilitate."

msgid "Payment amount changed."
msgstr "Importo del pagamento modificato."

msgid "Submitter e-mail changed."
msgstr "Indirizzo e-mail del mittente modificato."

msgid "Ticket archived."
msgstr "Biglietto archiviato."

msgid "Ticket recovered from archive."
msgstr "Biglietto recuperato dall'archivio."

msgid "Ticket uploaded to Gever."
msgstr "Biglietto caricato su Gever."

msgid ""
"You have exceeded the maximum number of unique accesses to protected "
"resources. Please try again at a later date."
msgstr ""
"È stato superato il numero massimo di accessi unici alle risorse protette. "
"Riprovare in un secondo momento."

msgid "Your search returned no results."
msgstr "La tua ricerca non ha restituito alcun risultato."

msgid "Hashtags"
msgstr "Hashtags"

msgid "Subscribe"
msgstr "Iscriviti"

msgid "Subscribe to RSS feed"
msgstr "Iscriviti al feed RSS"

msgid "RSS feed with your current selection of tags"
msgstr "Feed RSS con la tua selezione corrente di tag"

msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Iscriviti alla newsletter"

msgid "Receive the newsletter by email"
msgstr "Ricevi la newsletter via e-mail"

msgid "Years"
msgstr "Anni"

msgid "Warning secret content"
msgstr "Avviso contenuto segreto"

msgid ""
"You selected 'secret' content for your newsletter. Secret content will not "
"be visible unless you enable it in"
msgstr ""
"Avete selezionato un contenuto 'segreto' per la vostra newsletter. I "
"contenuti segreti non saranno visibili a meno che non vengano abilitati nelle"

msgid "newsletter settings"
msgstr "impostazioni della newsletter"

msgid "Warning private content"
msgstr "Avviso contenuto privato"

msgid ""
"You selected 'private' content for your newsletter. Private content cannot "
"be part of a newsletter."
msgstr ""
"Avete selezionato un contenuto 'privato' per la vostra newsletter. I "
"contenuti privati non possono far parte di una newsletter."

msgid ""
"The newsletter is disabled. You can only see this page because you are "
"logged in."
msgstr ""
"La newsletter è disabilitata. Puoi vedere questa pagina solo perché hai "
"fatto il login."

msgid "To update your subscription, please use this ${Link}"
msgstr "Per aggiornare l'abbonamento, utilizzare questo ${Link}"

#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Fare Archivio"

msgid "No newsletters yet."
msgstr "Ancora nessuna newsletter."

msgid "Not yet sent."
msgstr "Non ancora inviato."

msgid ""
"The user ${username} was created successfully. Please write down the user's "
"password, as it won't be shown to you again:"
msgstr ""
"L'utente ${username} è stato creato correttamente. Annota la password "
"dell'utente, poiché non ti verrà più mostrata:"

msgid "Password:"
msgstr "Password:"

msgid ""
"The user ${username} was created successfully. An e-mail has been sent to "
"the user with login instructions."
msgstr ""
"L'utente ${username} è stato creato correttamente. Una e-mail con le "
"istruzioni per l'accesso è stata inviata all'utente."

msgid "Back to usermanagement"
msgstr "Torna alla gestione degli utenti"

msgid ""
"Sorry, the page you are looking for could not be found. Try checking the URL "
"for errors or use the search box on the top."
msgstr ""
"Spiacenti, la pagina che stai cercando non è stata trovata. Prova a "
"controllare l'URL per eventuali errori o utilizza la casella di ricerca in "
"alto."

msgid "Link to organizers page"
msgstr "Link alla pagina dell'organizzatore"

msgid "Link to registration"
msgstr "Link alla registrazione"

msgid "Exports"
msgstr "Esportazioni"

msgid "Export this event"
msgstr "Esporta questo evento"

msgid "Export all occurrences of this event"
msgstr "Esporta tutte le occorrenze di questo evento"

msgid "All occurrences of this event"
msgstr "Tutte le occorrenze di questo evento"

msgid "Origin"
msgstr "Origine"

msgid "This is an imported event"
msgstr "Questo è un evento importato"

msgid "General information about the event calendar"
msgstr "Informazioni generali sul calendario degli eventi"

msgid "Filters & Actions"
msgstr "Filtri e azioni"

msgid "Export these events"
msgstr "Esporta questi eventi"

msgid "Submit your event"
msgstr "Invia il tuo evento"

msgid "Functions"
msgstr "Funzioni"

msgid "in"
msgstr "di"

msgid "Interest ties"
msgstr "Legami di interesse"

msgid "Personal details"
msgstr "Dettagli personali"

msgid "First name"
msgstr "Nome"

msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

msgid "Personnel number"
msgstr "Numero del personale"

msgid "Contract number"
msgstr "Numero del contratto"

msgid "Private address"
msgstr "Indirizzo privato"

msgid "Place of residence"
msgstr "Luogo di residenza"

msgid "Date of birth"
msgstr "Data di nascita"

msgid "Date of death"
msgstr "Data di morte"

msgid "Place of origin"
msgstr "Luogo di origine"

msgid "Occupation"
msgstr "Occupazione"

msgid "Academic title"
msgstr "Titolo acc"

msgid "Salutation"
msgstr "Formula di saluto"

msgid "Salutation used in the address"
msgstr "Saluto utilizzato nell'indirizzo"

msgid "Salutation used for letters"
msgstr "Saluto utilizzato per le lettere"

msgid "How bills should be delivered"
msgstr "Come le fatture devono essere consegnate"

msgid "Private phone number"
msgstr "Numero di telefono privato"

msgid "Mobile phone number"
msgstr "Numero di cellulare"

msgid "Business phone number"
msgstr "Numero di telefono aziendale"

msgid "Primary email address"
msgstr "Indirizzo e-mail primario"

msgid "Secondary email address"
msgstr "Indirizzo e-mail secondario"

msgid "Website"
msgstr "Sito web"

msgid "Remarks"
msgstr "Osservazioni"

msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

msgid "No filter results found or no parliamentarians defined yet."
msgstr ""
"Nessun risultato del filtro trovato o nessun parlamentare ancora definito."

msgid "No parliamentary groups defined yet."
msgstr "Nessun gruppo parlamentare ancora definito."

msgid "No payment providers defined."
msgstr "Nessun fornitore di servizi di pagamento definito."

msgid "Connected:"
msgstr "Connesso:"

msgid "Default:"
msgstr "Predefinito:"

msgid "Enabled:"
msgstr "Abilitato:"

msgid "Fee:"
msgstr "Imposta:"

msgid "No payments yet."
msgstr "Nessun pagamento ancora."

msgid "Search people"
msgstr "Cerca persone"

msgid "Filter after Organisation or Suborganisation"
msgstr "Filtra per organizzazione o sottoorganizzazione"

msgid "Select organisation"
msgstr "Selezionare l'organizzazione"

msgid "Select sub organisation"
msgstr "Selezionare la sotto-organizzazione"

msgid "No people added yet."
msgstr "Ancora nessuna persona aggiunta."

msgid "No people found for current filter selection."
msgstr "Non sono state trovate persone per la selezione del filtro corrente."

msgid "Reset filter"
msgstr "Ripristina filtro"

msgid "Export a vCard of this person"
msgstr "Esporta una vCard di questa persona"

#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Conferma"

msgid "Business Type"
msgstr "Tipo di attività"

msgid "Submission/publication date"
msgstr "Data di invio/pubblicazione"

msgid "Participants"
msgstr "Autore / Partecipanti"

msgid "Parliamentary Group(s)"
msgstr "Gruppo/i parlamentare/i"

msgid "No political businesses defined yet."
msgstr "Nessun affare politico ancora definito."

msgid "Year"
msgstr "Anno"

msgid "No publications"
msgstr "Nessuna pubblicazione"

msgid ""
"You can search through the content of all listed files by using the search "
"on the top right."
msgstr ""
"Puoi cercare all'interno del contenuto di tutti i file elencati utilizzando "
"la ricerca in alto a destra."

msgid ""
"All files have a digital seal. The digital seal of a downloaded file can be "
"viewed in Adobe Acrobat Reader or by dragging an already downloaded file "
"into the field below:"
msgstr ""
"Tutti i file hanno un sigillo digitale. Il sigillo digitale di un file "
"scaricato può essere visualizzata in Adobe Acrobat Reader oppure trascinando "
"un file già scaricato nel campo sottostante:"

msgid "Drop files to verify them"
msgstr "Rilascia i file per verificarli"

msgid "Sent Notifications"
msgstr "Notifiche inviate"

msgid "News"
msgstr "Notizie"

msgid "Sent At"
msgstr "Inviato a"

msgid "Firebase Response Data"
msgstr "Firebase Response Data"

msgid "No notifications"
msgstr "Nessuna notifica"

msgid "Subscribed on"
msgstr "Iscritto il"

msgid "submitted"
msgstr "inviato"

msgid ""
"You are about to submit a cancellation request for the following "
"reservation. An administrator will review your request and confirm the "
"cancellation."
msgstr ""
"Stai per inviare una richiesta di cancellazione per la seguente "
"prenotazione. Un amministratore esaminerà la tua richiesta e confermerà la "
"cancellazione."

msgid ""
"Please select the reservations you would like to cancel. An administrator "
"will review your request and confirm the cancellation."
msgstr ""
"Seleziona le prenotazioni che desideri cancellare. Un amministratore "
"esaminerà la tua richiesta e confermerà la cancellazione."

msgid "No dates found, please select dates in the calendar first"
msgstr "Nessuna data trovata, seleziona prima le date nel calendario"

msgid "Go to calendar"
msgstr "Vai al calendario"

msgid ""
"The following link can be used to subscribe to the reservations of this "
"calendar. It can be used by anyone that knows the link in multiple calendar "
"applications."
msgstr ""
"Il seguente collegamento può essere utilizzato per iscriversi alle "
"prenotazioni di questo calendario. Può essere utilizzato da chiunque conosca "
"il collegamento in più applicazioni di calendario."

msgid ""
"Note that we have no control over how often calendar applications update the "
"calendars they are subscribed to (if they update at all). Therefore the "
"information shown in the calendar may be wrong or out of date. Use it at "
"your own risk."
msgstr ""
"Tieni presente che non abbiamo alcun controllo sulla frequenza con cui le "
"applicazioni di calendario aggiornano i calendari a cui sono iscritte (né "
"sul fatto che si aggiornino). Pertanto, le informazioni mostrate nel "
"calendario potrebbero essere errate o non aggiornate. Usale tuo rischio."

msgid ""
"If you want key codes to be included in the event's description then you may "
"use the following link instead. Please note however that anyone you share "
"this link with will have permanent access to this information."
msgstr ""
"Se volete che i codici chiave siano inclusi nella descrizione dell'evento, "
"potete utilizzare il seguente link. Si noti tuttavia che chiunque condivida "
"questo link avrà accesso permanente a queste informazioni."

msgid "Reservations must be made at least ${n} ${unit} in advance."
msgstr ""
"Le prenotazioni devono essere effettuate con almeno ${n} ${unit} di anticipo."

msgid "days"
msgstr "giorni"

msgid "hour"
msgstr "ora"

msgid "hours"
msgstr "ore"

msgid "Reservations can only be made at most ${n} ${unit} in advance."
msgstr ""
"Le prenotazioni possono essere effettuate solo con un anticipo massimo di "
"${n} ${unit}."

msgid ""
"Reservations must be made at least ${n1} ${unit1} and at most ${n2} ${unit2} "
"in advance."
msgstr ""
"Le prenotazioni devono essere effettuate con almeno ${n1} ${unit1} e al "
"massimo ${n2} ${unit2} di anticipo."

msgid ""
"Select a free time span in the calendar to create an availability period."
msgstr ""
"Seleziona un intervallo di tempo libero nel calendario per creare un periodo "
"di disponibilità."

msgid ""
"Removes all unreserved allocations between the start and end date. This "
"includes allocations that were created by using an availability period. To "
"recreate these allocations, click on \"edit\" in the availability period and "
"then \"save\" without changing anything."
msgstr ""
"Rimuove tutte le allocazioni non riservate tra la data di inizio e quella di "
"fine. Ciò include le allocazioni create utilizzando un periodo di "
"disponibilità. Per ricreare queste allocazioni, fare clic su \"modifica\" "
"nel periodo di disponibilità e quindi \"salva\" senza modificare nulla."

msgid "No recipients defined yet."
msgstr "Nessun destinatario ancora definito."

msgid ""
"Receives notifications for reservations of the day on the following days:"
msgstr ""
"Riceve le notifiche per le prenotazioni del giorno nei giorni successivi:"

msgid "Receives notifications for customer messages on reservations."
msgstr "Riceve notifiche relative ai messaggi dei clienti sulle prenotazioni."

msgid "Receives notifications for internal notes on reservations."
msgstr "Riceve le notifiche per le note interne sulle prenotazioni."

msgid "Receives notifications for rejected reservations."
msgstr "Riceve le notifiche per le prenotazioni rifiutate."

msgid "Receives notifications for cancellation requests."
msgstr "Riceve le notifiche per le richieste di annullamento."

msgid "Receives notifications for new reservations."
msgstr "Riceve le notifiche per le nuove prenotazioni."

msgid "Notifications for following Resources"
msgstr "Notifiche per le seguenti risorse"

msgid "General information about resources"
msgstr "Informazioni generali sulle prenotazioni"

msgid "No reservation resources defined yet."
msgstr "Nessuna risorsa di prenotazione ancora definita."

msgid ""
"Searching is currently unavailable due to technical difficulties. Please "
"excuse the inconvenience and try again later."
msgstr ""
"La ricerca non è attualmente disponibile a causa di difficoltà tecniche. Ci "
"scusiamo dell'inconveniente, riprova più tardi."

msgid "Select the images that should be shown inside this album."
msgstr ""
"Seleziona le immagini che dovrebbero essere mostrate all'interno di questo "
"album."

msgid "This newsletter has not been sent yet."
msgstr "Questa newsletter non è stata ancora inviata."

msgid "First sent ${time_ago}."
msgstr "Inviato per la prima volta ${time_ago}."

msgid "This newsletter was sent to ${n} subscribers."
msgstr "Questa newsletter è stata inviata a ${n} iscritti."

msgid "All subscribers have already received this newsletter."
msgstr "Tutti gli iscritti hanno già ricevuto questa newsletter."

msgid "The newsletter is scheduled to be sent on ${time}"
msgstr "L'invio della newsletter è programmato per le ${time}"

msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

msgid ""
"Check the email text. You can use the full news text instead of the leading "
"if you want. You will find this setting in the edit menu of the news item."
msgstr ""
"Controlla il testo dell'email. Se lo desideri, puoi utilizzare il testo "
"completo delle notizie anziché l'estratto. Troverai questa impostazione nel "
"menu di modifica della notizia."

msgid "Delivery"
msgstr "Distribuzione"

msgid "Recipients"
msgstr "Destinatari"

msgid "The newsletter was already sent to the following addresses:"
msgstr "La newsletter è già stata inviata ai seguenti indirizzi:"

msgid ""
"A signup link allows anyone to sign up with a specific role. Those signups "
"are limited by time and count but they still present a security risk. Be "
"sure to only share this link with people you trust."
msgstr ""
"Un collegamento di registrazione consente a chiunque di iscriversi con un "
"ruolo specifico. Queste registrazioni sono limitate nel tempo e nel numero, "
"ma presentano comunque un rischio per la sicurezza. Assicurati di "
"condividere questo collegamento solo con persone di cui ti fidi."

msgid ""
"Your signup link has been created as follows. Please copy it before "
"continuing, it won't be shown to you again:"
msgstr ""
"Il tuo collegamento di registrazione è stato creato come segue. Copialo "
"prima di proseguire, non ti verrà più mostrato:"

msgid "Submission Window"
msgstr "Finestra di presentazione"

msgid "Fields"
msgstr "Campi"

msgid "Submission Windows"
msgstr "Finestre di invio"

msgid ""
"Thank you for filling out this survey. If there's anything you'd like to "
"change, click on the \"Edit\"-Button below."
msgstr ""
"Grazie per aver compilato questo sondaggio. Se c'è qualcosa che desideri "
"cambiare, fai clic su \"Modifica\" qui sotto."

msgid "No surveys defined yet."
msgstr "Ancora nessun sondaggio definito."

msgid "Text"
msgstr "Testo"

msgid "All"
msgstr "Tutti"

msgid "View"
msgstr "Visualizza"

msgid ""
"The record behind this ticket was removed. The following information is a "
"snapshot kept for future reference."
msgstr ""
"Il record su cui è basato questo biglietto è stato rimosso. Le seguenti "
"informazioni sono un'istantanea conservata per riferimento futuro."

msgid "A cancellation has been requested for this reservation."
msgstr "È stata richiesta una cancellazione per questa prenotazione."

msgid "Timeline"
msgstr "Timeline"

msgid "No activities yet."
msgstr "Ancora nessuna attività."

msgid "Ticket updates by e-mail"
msgstr "Il biglietto si aggiorna tramite e-mail"

msgid "Disable E-Mails"
msgstr "Disabilita i messaggi e-mail"

msgid ""
"No ticket updates via e-mail. An e-mail is still sent when a ticket is "
"assigned."
msgstr ""
"Nessun aggiornamento dei biglietti tramite e-mail. Viene comunque inviata "
"un'e-mail quando viene assegnato un ticket."

msgid "Enable E-Mails"
msgstr "Abilita i messaggi e-mail"

msgid "E-Mails can not be sent for tickets of imported events"
msgstr "Non è possibile inviare e-mail per biglietti di eventi importati"

msgid "Send Message"
msgstr "Invia messaggio"

msgid "Messages cannot be sent when the ticket is closed"
msgstr "I messaggi non possono essere inviati quando il biglietto è chiuso"

msgid "Please reopen the ticket to send a message"
msgstr "Riapri il biglietto per inviare un messaggio"

msgid "Messages cannot be sent for imported events"
msgstr "Non è possibile inviare messaggi per eventi importati"

msgid "${count} received"
msgstr "${count} ricevuti"

msgid "${count} sent"
msgstr "${count} inviati"

msgid "${count} note"
msgstr "${count} nota"

msgid "${count} notes"
msgstr "${count} note"

msgid "Free of charge"
msgstr "Gratuito"

msgid "View Invoice"
msgstr "Visualizza fattura"

msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

msgid "Change tag"
msgstr "Modificare il tag"

msgid "Without"
msgstr "Senza"

msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

msgid "Reaction Time"
msgstr "Tempo di reazione"

msgid "Process Time"
msgstr "Tempo di elaborazione"

msgid "Related Tickets"
msgstr "Biglietti correlati"

msgid "Disable E-Mails for all related tickets"
msgstr "Disabilita i messaggi e-mail per tutti i biglietti correlati"

msgid "Enable E-Mails for all related tickets"
msgstr "Abilita i messaggi e-mail per tutti i biglietti correlati"

msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

msgid ""
"You are editing a note created by someone else. By saving your changes you "
"will become the author of the whole note."
msgstr ""
"Stai modificando una nota creata da qualcun altro. Salvando le modifiche "
"diventerai l'autore dell'intera nota."

msgid ""
"Notes are private and only shown to logged-in members. URLs and e-mail "
"addresses are turned into links."
msgstr ""
"Le note sono private e vengono mostrate solo ai membri che hanno effettuato "
"l'accesso. Gli URL e gli indirizzi e-mail vengono trasformati in "
"collegamenti."

msgid "Pick-Up"
msgstr "Prelievo"

msgid "Request Reference"
msgstr "Riferimento della richiesta"

msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

msgid "Would you like to make corrections to the event?"
msgstr "Volete apportare correzioni all'evento?"

msgid "Edit this event."
msgstr "Modificare questo evento."

msgid "Forgot something or have a special request?"
msgstr "Hai dimenticato qualcosa o hai una richiesta speciale?"

msgid "Add a message to the ticket."
msgstr "Aggiungi un messaggio al biglietto."

msgid "New messages have been disabled because the ticket has been closed."
msgstr ""
"I nuovi messaggi sono stati disabilitati perché il biglietto è stato chiuso."

msgid ""
"Enable notifications about new tickets. Only works when being logged in and "
"having the browser with the site open."
msgstr ""
"Abilita le notifiche sui nuovi ticket. Funziona solo quando si è connessi e "
"si ha il browser con il sito aperto."

msgid "Archive all selected tickets?"
msgstr "Archiviare tutti i biglietti selezionati?"

msgid "Do Archive"
msgstr "Fare Archivio"

msgid "Archive selected"
msgstr "Archivio selezionato"

msgid "Internal Comments"
msgstr "Commenti interni"

msgid ""
"You've reached this site because you are logged in. Visitors are "
"automatically redirected to the following link:"
msgstr ""
"Hai raggiunto questo sito perché sei autenticato. I visitatori vengono "
"reindirizzati automaticamente al seguente collegamento:"

msgid ""
"You are not automatically redirected so you have a chance to edit or delete "
"this link."
msgstr ""
"Non vieni reindirizzato automaticamente, quindi hai la possibilità di "
"modificare o eliminare questo collegamento."

msgid "You have been successfully unsubscribed from all regular emails."
msgstr ""
"L'iscrizione da tutte le e-mail periodiche è stata annullata correttamente."

msgid "Active"
msgstr "Attivo"

msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"

msgid "User group"
msgstr "Gruppo di utenti"

msgid "local"
msgstr "locale"

msgid "Last login"
msgstr "Ultimo accesso"

msgid "Never"
msgstr "Mai"

msgid "Session information"
msgstr "Session Information"

msgid "Display information"
msgstr "Mostra informazioni"

msgid "No links found."
msgstr "Nessun collegamento trovato."

msgid "Select an item to view it"
msgstr "Seleziona un elemento per visualizzarlo"

msgid "Users"
msgstr "Utenti"

msgid "Ticket permissions"
msgstr "Permessi sul biglietto"

msgid "Directories"
msgstr "Cartelle"

msgid "Yubikey"
msgstr "Yubikey"

msgid "mTAN"
msgstr "mTAN"

msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

msgid "Identicon"
msgstr "Icona identificativa"

msgid "Password"
msgstr "Password"

#, python-format
msgid "Chat History with ${org}"
msgstr "Cronologia delle chat con ${org}"

msgid "Your Chat has been turned into a ticket"
msgstr "È stato creato un ticket dalla loro chat"

msgid "New ticket"
msgstr "Nuovo biglietto"

msgid "Chat Customer"
msgstr "Chat con i clienti"

msgid "Added a new commission"
msgstr "Aggiunta una nuova commissione"

msgid "New"
msgstr "Nuovo"

msgid "New commission"
msgstr "Nuova commissione"

msgid "Your changes were saved"
msgstr "Le modifiche sono state salvate"

msgid "The commission has been deleted."
msgstr "La commissione è stata eliminata."

msgid "Sort"
msgstr "Ordinare"

msgid "Added a new meeting"
msgstr "Aggiunta di una nuova riunione"

msgid "New meeting"
msgstr "Nuova riunione"

msgid "Listen to parliamentary debate"
msgstr "Ascolta il dibattito parlamentare"

msgid "Watch parliamentary debate"
msgstr "Guarda il dibattito parlamentare"

msgid "Edit meeting"
msgstr "Modifica riunione"

msgid "The meeting has been deleted."
msgstr "La riunione è stata eliminata."

msgid "No documents are assigned to the following agenda items:"
msgstr "Nessun documento è assegnato ai seguenti punti all'ordine del giorno:"

msgid "Export meeting documents"
msgstr "Esporta i documenti della riunione"

msgid ""
"Select the meeting and agenda item documents you want to export. The "
"resulting zipfile contains the documents per meeting item."
msgstr ""
"Seleziona i documenti della riunione e dell'ordine del giorno che vuoi "
"esportare. Il file zip risultante contiene i documenti per voce della "
"riunione."

msgid "The commission membership has been deleted."
msgstr "L'appartenenza alla commissione è stata eliminata."

msgid "Added a new parliamentarian"
msgstr "Aggiunto un nuovo parlamentare"

msgid "Parliamentarian has been automatically subscribed to the newsletter."
msgstr "Il parlamentare è stato automaticamente iscritto alla newsletter."

msgid "New parliamentarian"
msgstr "Nuovo parlamentare"

msgid "The newsletter subscription has been updated."
msgstr "L'iscrizione alla newsletter è stata aggiornata."

msgid "The parliamentarian has been deleted."
msgstr "Il parlamentare è stato eliminato."

msgid "Added a new role"
msgstr "Aggiunto un nuovo ruolo"

msgid "The parliamentarian role has been deleted."
msgstr "Il ruolo del parlamentare è stato eliminato."

msgid "Added a new parliamentary group"
msgstr "Aggiunto un nuovo gruppo parlamentare"

msgid "New parliamentary group"
msgstr "Nuovo gruppo parlamentare"

msgid "The parliamentary group has been deleted."
msgstr "Il gruppo parlamentare è stato eliminato."

msgid "Added a new political business"
msgstr "Aggiunta di una nuova attività politica"

msgid "New political business"
msgstr "Nuova attività politica"

msgid "New Recipient"
msgstr "Nuovo destinatario"

msgid "Edit Recipient"
msgstr "Modifica il destinatario"

msgid "News and Events"
msgstr "Voci e eventi"

msgid "Number of news entries on homepage"
msgstr "Numero di voci di notizie sulla homepage"

msgid "Number of events displayed on homepage"
msgstr "Numero di eventi visualizzati sulla homepage"

msgid "Show partners on all pages"
msgstr "Mostra i partner su tutte le pagine"

msgid "Shows the footer on all pages but for admins"
msgstr "Mostra il piè di pagina su tutte le pagine ma per gli amministratori"

msgid "Partner display"
msgstr "Visualizzazione dei partner"

msgid "Organisation Profile"
msgstr "Profilo dell'organizzazione"

msgid "Tickets"
msgstr "Biglietti"

msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

msgid "Header"
msgstr "Intestazione"

msgid "Footer"
msgstr "Piè di pagina"

msgid "Data Retention Policy"
msgstr "Politica di Conservazione dei Dati"

msgid ""
"Proceed with caution. Tickets and the data they contain may be irrevocable "
"deleted."
msgstr ""
"Procedere con cautela. I biglietti e i dati in essi contenuti possono essere "
"irrevocabilmente cancellati."

msgid "Access (mTAN)"
msgstr "Accesso (mTAN)"

msgid "Holidays"
msgstr "Festività / Vacanze scolastiche"

msgid "Analytics"
msgstr "Analitica"

msgid "Optional modules"
msgstr "Moduli opzionali"

msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#, fuzzy
msgid "Newsletter"
msgstr "Abbonamento alla newsletter"

msgid "Resources"
msgstr "Prenotazioni"

msgid "People directory"
msgstr "Directory delle persone"

msgid "Chat"
msgstr "Chat"

msgid "Ratsinformationssystem"
msgstr "Sistema di informazione sui ratti"

msgid "Ratsinformationssystem (RIS)"
msgstr "Sistema di informazione sui ratti (RIS)"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

msgid "OneGov API"
msgstr "API OneGov"

msgid "Firebase (App)"
msgstr "Firebase (App)"

msgid "Push Notification Overview"
msgstr "Panoramica delle notifiche push"

msgid "New Note"
msgstr "Nuova nota"

#~ msgid "A new entry has been published in the \"${directory}\" directory:"
#~ msgstr "Una nuova voce è stata pubblicata nel registro \"${directory}\":"

#~ msgid "An entry in the \"${directory}\" directory has been updated:"
#~ msgstr "Una voce nel registro \"${directory}\" è stata aggiornata:"

#~ msgid ""
#~ "The entry \"${entry}\" in the \"${directory}\" directory has been deleted."
#~ msgstr ""
#~ "La voce \"${entry}\" nel registro \"${directory}\" è stata eliminata."

#~ msgid "Automatically deleted as configured."
#~ msgstr "Eliminato automaticamente come configurato."

#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "Argomenti"

#~ msgid "Activate/deactivate modules"
#~ msgstr "Attiva/disattiva moduli"

#~ msgid "Enable RIS"
#~ msgstr "Attiva RIS"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm selection"
#~ msgstr "Conferma"

#~ msgid "Online Counter Label"
#~ msgstr "Etichetta Banco online"

#~ msgid "Hide Online Counter on Homepage"
#~ msgstr "Nascondi Banco online nella pagina iniziale"

#~ msgid "Reservations Label"
#~ msgstr "Etichetta Prenotazioni"

#~ msgid "Hide Reservations on Homepage"
#~ msgstr "Nascondi Prenotazioni nella pagina iniziale"

#~ msgid "SBB Daypass Label"
#~ msgstr "Etichetta Pass giornaliero SBB"

#~ msgid "Publications Label"
#~ msgstr "Etichetta Pubblicazioni"

#~ msgid "Official Documents"
#~ msgstr "Documenti ufficiali"

#~ msgid "Hide Publications on Homepage"
#~ msgstr "Nascondi Pubblicazioni nella pagina iniziale"

#~ msgid "E-Move Label"
#~ msgstr "Etichetta E-Trasloco"

#~ msgid "E-Move Url"
#~ msgstr "URL E-Trasloco"

#~ msgid "Favicon"
#~ msgstr "Favicon"

#~ msgid "Social Media"
#~ msgstr "Social media"

#~ msgid "Link Migration"
#~ msgstr "Migrazione dei link"

#~ msgid "Cannot display"
#~ msgstr "Impossibile visualizzare"

#~ msgid "Party"
#~ msgstr "Partito"

#~ msgid "Parties"
#~ msgstr "Partiti"