Generate Doxygen output in doc folder instead of docs

[tammyleino]

Instead of having a doc and docs folder, documentation should get generated in doc/generated. Update the gitignore file to not track changes in the doc/generated folder.

[github-actions]

This issue has been marked as a stale issue because it has been open (more than) 45 days with no activity.