Use Zephyr twister in the CI

[arnopo]

We should integrate twister Twister tests into our CI to leverage the non-regression testing capabilities provided by the Zephyr environment.

[github-actions]

This issue has been marked as a stale issue because it has been open (more than) 45 days with no activity.