Improve UI so users get feedback on why some token types are unavailable

[baszoetekouw]

@thijskh op slack:

Verwarring alom bij een gebruiker omdat die een nieuwe telefoon had en Tiqr token wilde registreren maar alleen de optie Yubikey kreeg (moest eerst nog oude Tiqr verwijderen). Misschien om mee te nemen bij SURFaccess. Iets verbergen obv voor gebruiker niet-evidente business rules zorgt voor verwarring. Misschien beter om wel weer te geven maar grayed out met reden dat je die niet mag kiezen?

Or maybe add an explicit option to replace an exisitng token?