Sync unit tests for certain BeanValidation quick fixes from lsp4Jakarta

Replicate the following changes from lsp4jakarta JDT changes to IntelliJ:

https://github.com/eclipse-lsp4jakarta/lsp4jakarta/pull/585
https://github.com/eclipse-lsp4jakarta/lsp4jakarta/pull/586
https://github.com/eclipse-lsp4jakarta/lsp4jakarta/pull/588
https://github.com/eclipse-lsp4jakarta/lsp4jakarta/pull/589

Issue link: https://github.com/eclipse-lsp4jakarta/lsp4jakarta/issues/528