Add list sorting to vaults and chests.

[skittles1]

Players would like to be able to move items around (sort) vaults and chest contents similar to how player inventories can now be sorted.