Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (921 of 921 strings)

Co-authored-by: David Medina <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/system-config-printer/master/ca/
Translation: system-config-printer/master

Author: David Medina

po/ca.po

@@ -25,9 +25,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-25 10:44+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
-"[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-25 12:52+0000\n"
+"Last-Translator: David Medina <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "system-config-printer/master/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -1594,38 +1593,36 @@ msgstr "Vora curta"
 
 #: ../ppdippstr.py:256
 msgid "Two-sided"
-msgstr "De dues cares"
+msgstr "Doble cara"
 
 #: ../ppdippstr.py:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Toner Saving"
 msgid "Toner Save"
 msgstr "Estalvi del tòner"
 
 #. Ricoh
 #: ../ppdippstr.py:262
 msgid "Finisher"
-msgstr ""
+msgstr "Acabat"
 
 #: ../ppdippstr.py:263
 msgid "Option Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Safata d'opcions"
 
 #: ../ppdippstr.py:264
 msgid "External Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Safata externa"
 
 #: ../ppdippstr.py:265
 msgid "Internal Tray 1"
-msgstr ""
+msgstr "Safata interna 1"
 
 #: ../ppdippstr.py:266
 msgid "Internal Tray 2"
-msgstr ""
+msgstr "Safata interna 2"
 
 #: ../ppdippstr.py:267
 msgid "Internal Shift Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Safata de desplaçament interna"
 
 #: ../ppdippstr.py:268
 msgid "Not Installed"
@@ -1637,11 +1634,11 @@ msgstr "Instal·lada"
 
 #: ../ppdippstr.py:270
 msgid "PageSize"
-msgstr ""
+msgstr "Mida de la pàgina"
 
 #: ../ppdippstr.py:271
 msgid "InputSlot"
-msgstr ""
+msgstr "Ranura d'entrada"
 
 #: ../ppdippstr.py:272
 msgid "Tray 2"
@@ -1657,11 +1654,11 @@ msgstr "Safata 4"
 
 #: ../ppdippstr.py:275
 msgid "Bypass Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Safata de desviament"
 
 #: ../ppdippstr.py:276
 msgid "Collate"
-msgstr ""
+msgstr "Fes alçada"
 
 #: ../ppdippstr.py:277
 msgid "Destination"
@@ -1685,7 +1682,7 @@ msgstr "Gradació"
 
 #: ../ppdippstr.py:282
 msgid "Fast"
-msgstr ""
+msgstr "Ràpida"
 
 #. HPIJS options
 #: ../ppdippstr.py:285
@@ -1698,23 +1695,23 @@ msgstr "Esborrany (autodetecció del tipus de paper)"
 
 #: ../ppdippstr.py:289
 msgid "Draft (Color cartridge)"
-msgstr ""
+msgstr "Esborrany (cartutx de color)"
 
 #: ../ppdippstr.py:291
 msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
-msgstr ""
+msgstr "Esborrany d'escala de grisos (cartutx negre)"
 
 #: ../ppdippstr.py:293
 msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
 msgstr "Esborrany en escala de grisos (autodetecció del tipus de paper)"
 
 #: ../ppdippstr.py:295
 msgid "Normal (Color cartridge)"
-msgstr ""
+msgstr "Normal (cartutx de color)"
 
 #: ../ppdippstr.py:297
 msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
-msgstr ""
+msgstr "Escala de grisos normal (cartutx negre)"
 
 #: ../ppdippstr.py:299
 msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
@@ -1734,19 +1731,19 @@ msgstr "Escala de grisos d'alta qualitat (autodetecció del tipus de paper)"
 
 #: ../ppdippstr.py:307
 msgid "High quality (Color cartridge)"
-msgstr ""
+msgstr "Alta qualitat (cartutx de color)"
 
 #: ../ppdippstr.py:309
 msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
-msgstr ""
+msgstr "Escala de grisos d'alta qualitat (cartutx negre)"
 
 #: ../ppdippstr.py:310
 msgid "Photo (on photo paper)"
 msgstr "Foto (paper fotogràfic)"
 
 #: ../ppdippstr.py:311
 msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
-msgstr ""
+msgstr "Fotografia (cartutx de color, en paper fotogràfic)"
 
 #: ../ppdippstr.py:312
 msgid "Best quality (color on photo paper)"
@@ -1761,8 +1758,6 @@ msgid "Media source"
 msgstr "Origen del mitjà"
 
 #: ../ppdippstr.py:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Printer default"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Predeterminat de la impressora"
 
@@ -1799,7 +1794,6 @@ msgid "Multi-purpose tray "
 msgstr "Safata multiús "
 
 #: ../ppdippstr.py:325
-#, fuzzy
 msgid "Multipurpose tray"
 msgstr "Safata multiús"
 
@@ -1813,7 +1807,7 @@ msgstr "Personalitzat"
 
 #: ../ppdippstr.py:329
 msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Carta"
 
 #: ../ppdippstr.py:330
 msgid "Photo or 4x6 inch index card"
@@ -1869,27 +1863,27 @@ msgstr "Controlat per «Mode d'impressió»"
 
 #: ../ppdippstr.py:346
 msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
-msgstr ""
+msgstr "300 dpi, color, cartutx de color."
 
 #: ../ppdippstr.py:347
 msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
 msgstr "300 ppp, color, cartutx negre + color"
 
 #: ../ppdippstr.py:348
 msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
-msgstr ""
+msgstr "300 dpi, esborrany, color, cartutx de color."
 
 #: ../ppdippstr.py:349
 msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
 msgstr "300 ppp, esborrany, color, cartutx negre + color"
 
 #: ../ppdippstr.py:350
 msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
-msgstr ""
+msgstr "300 dpi, esborrany, escala de grisos, cartutx negre."
 
 #: ../ppdippstr.py:351
 msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
-msgstr ""
+msgstr "300 dpi, escala de grisos, cartutx negre."
 
 #: ../ppdippstr.py:352
 msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
@@ -2552,7 +2546,8 @@ msgstr ""
 "David Planella Molas <[email protected]>\n"
 "Josep Sànchez Mesegué <[email protected]>\n"
 "Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>\n"
-"Xavier Conde Rueda <[email protected]>"
+"Xavier Conde Rueda <[email protected]>\n"
+"David Medina <[email protected]>"
 
 #: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
 msgid "Connect to CUPS server"
@@ -3260,11 +3255,11 @@ msgstr "Safata de sortida:"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
 msgid "100"
-msgstr ""
+msgstr "100"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
 msgid "50"
-msgstr ""
+msgstr "50"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
 msgid "Reset"
@@ -3276,7 +3271,7 @@ msgstr "Més"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
 msgid "<b>Common Options</b>"
@@ -3304,11 +3299,11 @@ msgstr "Gamma:"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
 msgid "1000"
-msgstr ""
+msgstr "1000"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
 msgid "<b>Image Options</b>"
@@ -3352,11 +3347,11 @@ msgstr "Columnes:"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
 msgid "10.00"
-msgstr ""
+msgstr "10.00"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
 msgid "6.40"
-msgstr ""
+msgstr "6.40"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
 msgid "points"