Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 86.9% (801 of 921 strings)

Co-authored-by: Rafael Carrillo <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/system-config-printer/master/ca/
Translation: system-config-printer/master

Author: Rafael Carrillo

po/ca.po

@@ -17,21 +17,22 @@
 # Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2017. #zanata
 # Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2020, 2021.
 # Anonymous <[email protected]>, 2020.
+# Rafael Carrillo <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-05 21:04+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-14 07:38+0000\n"
+"Last-Translator: Rafael Carrillo <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "system-config-printer/master/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
 #: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
@@ -571,7 +572,7 @@ msgstr "Fabricants"
 
 #: ../newprinter.py:408
 msgid "Models"
-msgstr "Models"
+msgstr ".Models"
 
 #: ../newprinter.py:409
 msgid "Drivers"
@@ -765,7 +766,7 @@ msgstr "Capa d'abstracció del maquinari (HAL)"
 
 #: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
 msgid "AppSocket/HP JetDirect"
-msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
+msgstr "AppSocket / HP JetDirect"
 
 #: ../newprinter.py:3096
 #, python-format
@@ -866,7 +867,7 @@ msgstr "Aquest PPD l'ha generat el foomatic."
 
 #: ../newprinter.py:4081
 msgid "OpenPrinting"
-msgstr "OpenPrinting"
+msgstr "Obriu la impressió"
 
 #: ../newprinter.py:4092
 msgid "Distributable"
@@ -988,7 +989,7 @@ msgstr "Confidencial"
 
 #: ../ppdippstr.py:68
 msgid "Secret"
-msgstr "Secret"
+msgstr ".Secret"
 
 #: ../ppdippstr.py:69
 msgid "Standard"
@@ -1061,27 +1062,27 @@ msgstr "Normal"
 
 #: ../ppdippstr.py:103
 msgid "Normal Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color normal"
 
 #: ../ppdippstr.py:104
 msgid "Normal Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Escala de grisos normal"
 
 #: ../ppdippstr.py:105
 msgid "Draft Color"
-msgstr ""
+msgstr "Esborrany Color"
 
 #: ../ppdippstr.py:106
 msgid "Draft Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Esborrany en escala de grisos"
 
 #: ../ppdippstr.py:107
 msgid "Best"
 msgstr "La millor"
 
 #: ../ppdippstr.py:108
 msgid "High-Resolution Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Foto d'alta resolució"
 
 #: ../ppdippstr.py:109
 msgid "Fast Draft"
@@ -1105,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:116
 msgid "Photo and TriColor"
-msgstr ""
+msgstr "Foto i TriColor"
 
 #: ../ppdippstr.py:118
 msgid "Resolution"
@@ -1220,10 +1221,8 @@ msgid "Plain"
 msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Photo tray"
 msgid "Photo Paper"
-msgstr "Safata de foto"
+msgstr "Paper fotogràfic"
 
 #: ../ppdippstr.py:150
 msgid "Transparency Film"
@@ -1269,7 +1268,7 @@ msgstr "Còpies"
 
 #: ../ppdippstr.py:161
 msgid "Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Ajust"
 
 #: ../ppdippstr.py:162
 msgid "Halftone Algorithm"
@@ -1334,7 +1333,7 @@ msgstr "Safata 3"
 
 #: ../ppdippstr.py:179
 msgid "Two-Sided"
-msgstr ""
+msgstr "De dues cares"
 
 #: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
 msgid "Print Settings"
@@ -1360,7 +1359,7 @@ msgstr "Brillantor"
 
 #: ../ppdippstr.py:185
 msgid "Contrast"
-msgstr "Contrast"
+msgstr ".Contrast"
 
 #: ../ppdippstr.py:186
 msgid "Red"
@@ -1807,9 +1806,8 @@ msgid "Manual feeder"
 msgstr "Alimentador manual"
 
 #: ../ppdippstr.py:324
-#, fuzzy
 msgid "Multi-purpose tray "
-msgstr "Safata multiús"
+msgstr "Safata multiús "
 
 #: ../ppdippstr.py:325
 #, fuzzy
@@ -2705,7 +2703,7 @@ msgstr "<b>Ubicació de la impressora de xarxa</b>"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
 msgid "JetDirect"
-msgstr "JetDirect"
+msgstr "JetDirecte"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
 msgid "Queue:"
@@ -4032,7 +4030,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../troubleshoot/Shrug.py:28
 msgid "Sorry!"
-msgstr "Disculpeu"
+msgstr "Disculpeu!"
 
 #: ../troubleshoot/Shrug.py:29
 msgid ""