[TECH] Upgrade ESLint to v9

[emersion]

We're stuck at ESLint v8. We need to migrate to the new flat config format, then upgrade ESLint to v9.

For reference, this was the work required on the OSRD side: OpenRailAssociation/osrd#12395