[TECH] Fix d3 type errors

Currently type definitions for d3 aren't installed. All d3 types are marked as `any`, so type-checks are disabled.

Install d3 types and fix all of the type issues:

```sh
npm install --save-dev @types/d3
npm run build # ouch, so many errors
```