modified: zh/Manual/游戏机制

Author: tinygrox

Page/zh/Manual/游戏机制.mediawiki

@@ -91,50 +91,50 @@
 </td></tr></table>
 
 == 站点评级 ==
-This section shows the factors that affect the station rating. All calculations are done separately for each cargo type.
+该部分展示影响站点评级的因素。所有的计算根据货物类型单独计算。
 
 {| {{en/Wikitable}}
 |- style="background:#ddd"
-!Factor!!Condition!!Rating points!!Rating %
+!因素!!条件!!评分!!评价 %
 |-
-| Max speed of last vehicle to load cargo (to a max of 255 km/h) <br> Divide speed by 2 if it was a road vehicle. || Above 85 km/h (52 mph)|| (Speed (km/h) - 85) / 4 || 0% to 17%
+| 最后装载货物载具的最大速度(上限255km/h)<br> 如果是道路载具，则除以2 || 大于 85 km/h (52 mph)|| (速度 (km/h) - 85) / 4 || 0% - 17%
 |-
-|rowspan="3"|Age in years of last vehicle to load cargo || 2 || 10|| 4%
+|rowspan="3"|最后装载货物载具的运行年长|| 2 || 10|| 4%
 |-
 | 1 || 20 || 8%
 |-
 | 0 || 33 || 13%
 |-
-|rowspan="4"|Days since last cargo pickup <br> Multiply days in "Condition" column by 4 if last vehicle was a ship.<br><small>Note:If a vehicle was ready to pick up cargo but there was no cargo, it still counts as a cargo pickup.
-If a vehicle is full when arriving however, no cargo pickup is ever recorded and the timer does not reset.<!--注：如果车辆抵达时有空运载货物但无货可运，仍视为一次运货；但若车辆抵达时已满载，不会被视作运货并且将继续计时。--></small>|| 30 to 52.5 || 25 || 10%
+|rowspan="4"|最后装载货物经过的天数<br> 如果最后装载货物载具的类型是船只，则“条件”列中的天数要再乘 4<br><small>注：如果载具抵达时有空运载货物但无货可运，仍视为一次运货。
+但若载具抵达时已满载，不会被视作运货并且将继续计时。<!--注：如果载具抵达时有空运载货物但无货可运，仍视为一次运货；但若载具抵达时已满载，不会被视作运货并且将继续计时。--></small>|| 30 - 52.5 || 25 || 10%
 |-
-| 15 to 30 || 50 || 20%
+| 15 - 30 || 50 || 20%
 |-
-| 7.5 to 15  || 95 || 37%
+| 7.5 - 15  || 95 || 37%
 |-
-| less than 7.5 || 130 || 51%
+| 小于 7.5 || 130 || 51%
 |-
 |rowspan="6"|Units of cargo waiting at station<br><small>Note: if cargo has been transferred to other stations, then the game MAY consider the maximum cargo waiting at any of those stations as the waiting cargo for the source station: [https://github.com/OpenTTD/OpenTTD/blob/1.9.2/src/station_cmd.cpp#L3276 TruncateCargo()].
 This is triggered when the game truncates cargo (<tt>waiting_changed = true</tt>), which occurs when any of the stations meet the following conditions:
 * Cargo has not been picked up from any of those stations in 637.5 days. [https://github.com/OpenTTD/OpenTTD/blob/1.9.2/src/station_cmd.cpp#L3300-L3306]
 * Station has rating less than or equal to 25% AND has more than 200 units of cargo waiting. [https://github.com/OpenTTD/OpenTTD/blob/1.9.2/src/station_cmd.cpp#L3379-L3386]
 * Station has rating less than 50% AND has more than 0 units of cargo waiting, happening with RANDOM PROBABILITY proportional to the station rating. I.E. if station rating is 49%, there is a ~1% chance, at 25% rating there is a ~50% chance, and at 0% station rating there is a 100% chance. [https://github.com/OpenTTD/OpenTTD/blob/1.9.2/src/station_cmd.cpp#L3388-L3396]
 * Station has more than 4096 units of cargo waiting. [https://github.com/OpenTTD/OpenTTD/blob/1.9.2/src/station_cmd.cpp#L3398-L3411].</small>
-|| More than 1500 || -90 || -35%
+|| 大于 1500 || -90 || -35%
 |-
-| 1001 to 1500 || -35 || -14%
+| 1001 - 1500 || -35 || -14%
 |-
-| 601 to 1000 || 0 || 0%
+| 601 - 1000 || 0 || 0%
 |-
-| 301 to 600 || 10 || 4%
+| 301 - 600 || 10 || 4%
 |-
-| 101 to 300 || 30 || 12%
+| 101 - 300 || 30 || 12%
 |-
-| less than 100 || 40 || 16%
+| 小于 100 || 40 || 16%
 |-
 |Statue in town of station||Built||26|| 10%
 |- style="background:#ddd"
-!Event!!Condition!!Rating point change!!百分点变动
+!事件!!条件!!评价变动!!百分点变动
 |-
 |Small advertising campaign bought||Station within 10 tiles of town center||+64|| +25pp
 |-