Cannot override OrchardCore.Users.po translations in theme localization

[HusseinKhodadadi]

Hello,
I want to override some existing translations from the OrchardCore.Users.po file, but it does not work.
In my custom theme I created a Localization folder and added a fa.po file for the fa-IR culture.
All translations in this file work correctly except for those that come from OrchardCore.Users.po.

For example, I tried this entry in fa.po:

#. ModelState.AddModelError(string.Empty, S["Invalid login attempt."]);
#: OrchardCore.Users\Controllers\AccountController.cs:171
msgctxt "OrchardCore.Users.Controllers.AccountController"
msgid "Invalid login attempt."
msgstr "گذرواژه یا نام کاربری نادرست است."

But OrchardCore still takes the translation from the original OrchardCore.Users.po file.
I also tried creating a file named OrchardCore.Users.po inside my theme’s Localization folder, but that had no effect either.
How can I properly override the original translations (like those in OrchardCore.Users.po) from my custom theme or module?

Thanks 🙏

[hishamco]

Why didn't you edit them in Crowdin in case there's a typo or a missing translation?

https://github.com/OrchardCMS/OrchardCore.Translations

[HusseinKhodadadi]

The translation itself is correct.
For example, when a user enters an invalid username or password, the message shown is:

"Invalid login attempt."

In Persian, this is translated as:
"تلاش ناموفق برای ورود به سیستم"

What I want is to override this with a more accurate and user-friendly phrase:
"نام کاربری یا گذرواژه نادرست است." (Invalid username or password)

So my need is not about fixing a typo in Crowdin, but about customizing the translation text.

[hishamco]

You can modify the translation in the localization folder, which is located in the root, but it will be reset during the build. @sebastienros, do we have a solution to achieve this? I need to refresh my mind :)