Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathpatch-diff.txt
More file actions
2592 lines (2498 loc) · 226 KB
/
Copy pathpatch-diff.txt
File metadata and controls
2592 lines (2498 loc) · 226 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
--- Traduction vanilla de Caesar III
+++ Traduction FrDeluxe de Caesar III
1201 modifications.
@@ -6,7 +6,7 @@
- <string id="5">Quitter
+ <string id="5">Quitter le jeu
@@ -21,27 +21,27 @@
- <string id="2">Pas de bulles d'aide
- <string id="3">Quelques bulles d'aide
- <string id="4">Toutes les bulles d'aide
- <string id="5">Pas d'avertissements
- <string id="6">Avertissements
- <string id="7">A propos de Caesar III
+ <string id="2">Pas d'infobulles
+ <string id="3">Quelques infobulles
+ <string id="4">Toutes les infobulles
+ <string id="5">Alertes - OFF
+ <string id="6">Alertes - ON
+ <string id="7">À propos de Caesar III
- <string id="4">Evaluation
+ <string id="4">Évaluation
- <string id="8">Education
+ <string id="8">Éducation
- <string id="12">Conseiller
+ <string id="12">Conseiller en chef
@@ -51,17 +51,17 @@
- <string id="7">Vous ne possédez pas la quantité nécessaire dans vos entrepôts.
+ <string id="7">Vous ne possédez pas la quantité nécessaire dans vos entrepôts
- <string id="9">Vous n'avez aucune légion à envoyer.
+ <string id="9">Vous n'avez aucune légion à envoyer
- <string id="11">Allez dans l'écran de gestion des armées et assignez des légions opérationnelles au service de l'empire.
+ <string id="11">Demandez au conseiller militaire d'assigner des légions opérationnelles au service de l'Empire
- <string id="15">Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce fort ?
+ <string id="15">Voulez-vous vraiment supprimer ce fort ?
- <string id="17">Veuillez mettre le CD de Caesar III dans votre lecteur de CD-ROM
+ <string id="17">Veuillez insérer le CD de Caesar III dans votre lecteur de CD-ROM
@@ -70,8 +70,8 @@
- <string id="2">Mois jusqu'à la défaite
- <string id="3">Mois jusqu'à la victoire
+ <string id="2">Mois avant défaite
+ <string id="3">Mois avant victoire
@@ -87,7 +87,7 @@
- <string id="5">Mois
+ <string id="5">mois
@@ -142,7 +142,7 @@
- <string id="8">Editeur de missions de Caesar III
+ <string id="8">Editeur de missions Caesar III
@@ -151,8 +151,8 @@
- <string id="6">Editer empire
- <string id="7">Sauvegarder empire
+ <string id="6">Editer Empire
+ <string id="7">Sauvegarder Empire
@@ -163,13 +163,13 @@
- <string id="1">Aller vers la zone de troubles
+ <string id="1">Voir la zone du problème
- <string id="3">Les stocks de nourriture sont presque épuisés.
- <string id="4">Le taux de chômage élevé pose des problèmes.
- <string id="5">Le taux d'imposition élevé pose des problèmes.
- <string id="6">La faiblesse des salaires pose des problèmes.
- <string id="7">Les habitants des quartiers pauvres désirent de meilleures conditions de vie.
+ <string id="3">Les faibles stocks de vivres sont un problème
+ <string id="4">Le taux de chômage élevé est un problème
+ <string id="5">Le taux d'imposition élevé est un problème
+ <string id="6">La faiblesse des salaires est un problème
+ <string id="7">Les habitants des quartiers pauvres désirent de meilleures conditions de vie
@@ -207,7 +207,7 @@
- <string id="25">Nourriture
+ <string id="25">Stock Vivres
@@ -216,7 +216,7 @@
- <string id="2">Aller chercher les marchandises
+ <string id="2">Aller chercher les biens
@@ -268,7 +268,7 @@
- <string id="2">Vous ne pouvez construire qu'un seul bâtiment de ce type
+ <string id="2">Un seul bâtiment de ce type peut être construit
@@ -279,56 +279,56 @@
- <string id="13">Il faut 2 unités de marbre pour bâtir un grand temple.
- <string id="14">Il faut 2 unités de marbre pour bâtir un oracle.
- <string id="15">La cité manque de main-d'œuvre.
- <string id="16">La ville consomme plus de nourriture qu'elle n'en produit
- <string id="17">Construisez un marché pour vendre la nourriture stockée ici.
- <string id="18">Construisez les fermes sur des terres cultivables (herbe jaune).
- <string id="19">Construisez les puits d'argile près de l'eau.
- <string id="20">Construisez ceci près des zones rocheuses.
- <string id="21">Construisez les chantiers de bois près des arbres.
- <string id="22">Construisez ceci près des zones rocheuses.
- <string id="23">Cherchez un endroit adapté le long de la rivière.
- <string id="24">Ce bâtiment a besoin de fer.
- <string id="25">Ce bâtiment a besoin de raisin.
- <string id="26">Ce bâtiment a besoin d'olives.
- <string id="27">Ce bâtiment a besoin d'argile.
- <string id="28">Ce bâtiment a besoin de bois.
- <string id="29">Etablissez une route de commerce pour en importer.
- <string id="30">Chargez le conseiller commercial d'en importer.
- <string id="31">Construisez une mine de fer.
- <string id="32">Plantez des vignes.
- <string id="33">Construisez une oliveraie.
- <string id="34">Construisez un puits d'argile.
- <string id="35">Construisez un chantier de bois.
- <string id="36">Accès à un réservoir plein nécessaire.
- <string id="37">Doit être situé près de l'eau pour se remplir.
- <string id="38">Utilisez un aqueduc pour le relier à un réservoir plein.
- <string id="39">Doit être près d'un mur pour envoyer une patrouille.
- <string id="40">Caserne opérationnelle nécessaire pour recevoir des soldats.
- <string id="41">Vos troupes auront besoin d'armes.
- <string id="42">Construisez une école de théâtre pour faire venir des acteurs.
- <string id="43">Construisez une école de gladiateurs pour organiser des combats.
- <string id="44">Construisez un parc à lions pour organiser des combats d'animaux.
- <string id="45">Construisez une fabrique de chars pour organiser des courses.
+ <string id="13">Il faut 2 unités de marbre pour bâtir un grand temple
+ <string id="14">Il faut 2 unités de marbre pour bâtir un oracle
+ <string id="15">La cité manque de main-d'œuvre
+ <string id="16">La cité consomme plus de nourriture qu'elle n'en produit
+ <string id="17">Besoin d'un marché pour vendre la nourriture stockée ici
+ <string id="18">Bâtissez les fermes sur des terres cultivables (herbe jaune)
+ <string id="19">Construisez les puits d'argile près de l'eau
+ <string id="20">Construisez ceci près des zones rocheuses
+ <string id="21">Construisez les chantiers de bois près des arbres
+ <string id="22">Construisez ceci près des zones rocheuses
+ <string id="23">Cherchez un endroit adapté le long d'une rive
+ <string id="24">Ce bâtiment a besoin de fer
+ <string id="25">Ce bâtiment a besoin de raisin
+ <string id="26">Ce bâtiment a besoin d'olives
+ <string id="27">Ce bâtiment a besoin d'argile
+ <string id="28">Ce bâtiment a besoin de bois
+ <string id="29">Etablissez une route de commerce pour en importer
+ <string id="30">Chargez le conseiller commercial d'en importer
+ <string id="31">Construisez une mine de fer
+ <string id="32">Construisez une ferme viticole
+ <string id="33">Construisez une ferme oléicole
+ <string id="34">Construisez un puits d'argile
+ <string id="35">Construisez un chantier de bois
+ <string id="36">Accès à un réservoir plein nécessaire
+ <string id="37">Doit être situé près de l'eau pour se remplir
+ <string id="38">Utilisez un aqueduc pour le relier à un réservoir plein
+ <string id="39">Doit être près d'un mur pour envoyer une patrouille
+ <string id="40">Caserne opérationnelle requise pour recevoir des soldats
+ <string id="41">Vos troupes auront besoin d'armes
+ <string id="42">Ecole de théâtre requise pour engager des acteurs
+ <string id="43">Ecole de gladiateurs requise pour organiser des combats
+ <string id="44">Fosse aux lions requise pour les combats d'animaux
+ <string id="45">Manufacture de chars requise pour organiser des courses
- <string id="47">Les tours doivent être installées sur des murs épais.
- <string id="48">Trop près des troupes ennemies
+ <string id="47">Les tours doivent être placées sur des murs épais
+ <string id="48">Trop près des troupes ennemies !
- <string id="50">Votre légion dispose de tous ses forts
- <string id="51">Sauvegarde mensuelle auto
- <string id="52">Pas de sauvegarde auto
- <string id="53">Impossible de détruire un pont tant qu'il y a des gens dessus
- <string id="54">Ce lac n'a pas d'accès vers la mer
+ <string id="50">Votre légion dispose d'un ensemble complet de forts
+ <string id="51">Sauvegarde auto. /mois ON
+ <string id="52">Sauvegarde auto. /mois OFF
+ <string id="53">Impossible de détruire un pont si des gens s'y trouvent
+ <string id="54">Ce lac n'a pas d'accès à la mer
- <string id="57">Doit être placé sur une rivière
+ <string id="57">Doit être placé au bord de l'eau
- <string id="62">Les gens qui y vivent vont bientôt périr
+ <string id="62">Les gens y vivant vont bientôt périr
@@ -469,9 +469,9 @@
- <string id="2">Ferme
+ <string id="2">Fermes
- <string id="4">Atelier
+ <string id="4">Artisans
@@ -502,21 +502,21 @@
- <string id="35">Parc à lions
+ <string id="35">Fosse aux lions
- <string id="37">Fabrique de chariots
+ <string id="37">Manufacture de chars
- <string id="44">Auxiliaires - javeline
+ <string id="44">Auxiliaires - Javeline
- <string id="49">Barbiers
+ <string id="49">Barbier
@@ -537,7 +537,7 @@
- <string id="70">Marchés
+ <string id="70">Marché
@@ -605,16 +605,16 @@
- <string id="6">Petite maison
- <string id="7">Grande maison
+ <string id="6">Petite casa
+ <string id="7">Grande casa
- <string id="11">Insula imposante
+ <string id="11">Insula somptueuse
- <string id="14">Grande Villa</string>
- <string id="15">Villa imposante
+ <string id="14">Grande villa</string>
+ <string id="15">Villa somptueuse
@@ -641,8 +641,8 @@
- <string id="8">Proconsul
- <string id="9">Consul
+ <string id="8">Consul
+ <string id="9">Proconsul
@@ -722,11 +722,11 @@
- <string id="31">Un Britannique
+ <string id="31">Un Briton
- <string id="35">Un guerrier visigoth
+ <string id="35">Un guerrier wisigoth
@@ -736,7 +736,7 @@
- <string id="3">Nouvel empereur
+ <string id="3">Nouvel Empereur
@@ -752,7 +752,7 @@
- <string id="3">Ville de commerce potentielle
+ <string id="3">Cité commerciale potentielle
@@ -780,16 +780,16 @@
- <string id="16">Petite maison
- <string id="17">Grande maison
+ <string id="16">Petite casa
+ <string id="17">Grande casa
- <string id="21">Insula imposante
+ <string id="21">Insula somptueuse
- <string id="24">Grande Villa</string>
- <string id="25">Villa imposante
+ <string id="24">Grande villa</string>
+ <string id="25">Villa somptueuse
@@ -798,24 +798,24 @@
- <string id="34">Ecole de gladiateurs
- <string id="35">Parc à lions
- <string id="36">Ecole de théâtre
- <string id="37">Fabrique de chariots
+ <string id="34">École de gladiateurs
+ <string id="35">Fosse aux lions
+ <string id="36">École de théâtre
+ <string id="37">Manufacture de chars
- <string id="44">Auxiliary fort
- <string id="45">Auxiliary fort
+ <string id="44">Fort d'auxiliaires
+ <string id="45">Fort d'auxiliaires
- <string id="49">Barbiers
+ <string id="49">Barbier
- <string id="51">Ecole
+ <string id="51">École
@@ -834,7 +834,7 @@
- <string id="70">Marchés
+ <string id="70">Marché
@@ -845,7 +845,7 @@
- <string id="81">Etude d'ingénieurs
+ <string id="81">Étude d'ingénieurs
@@ -864,20 +864,20 @@
- <string id="100">Plantation céréalière
- <string id="101">Potager
- <string id="102">Verger
- <string id="103">Oliveraie
- <string id="104">Vigne
- <string id="105">Porcherie
+ <string id="100">Ferme céréalière
+ <string id="101">Ferme potagère
+ <string id="102">Ferme fruitière
+ <string id="103">Ferme oléicole
+ <string id="104">Ferme viticole
+ <string id="105">Ferme porcine
- <string id="111">Presse
- <string id="112">Fabrique d'armes
- <string id="113">Fabrique de meubles
+ <string id="111">Fabrique d'huile
+ <string id="112">Atelier d'armes
+ <string id="113">Atelier de meubles
@@ -927,15 +927,15 @@
- <string id="13">Date de début.
- <string id="14">Requêtes de l'empereur.
+ <string id="13">Date de début
+ <string id="14">Requêtes de l'Empereur
- <string id="18">Statut de l'empire
- <string id="19">Pas de requêtes.
- <string id="20">Pas d'invasions.
- <string id="21">Planification d'une requête de l'empereur
+ <string id="18">Statut de l'Empire
+ <string id="19">Pas de requêtes
+ <string id="20">Pas d'invasions
+ <string id="21">Planification d'une requête de l'Empereur
@@ -1031,7 +1031,7 @@
- <string id="117">Grade
+ <string id="117">Rang
@@ -1046,7 +1046,7 @@
- <string id="132">Faveur
+ <string id="132">Estime
@@ -1069,7 +1069,7 @@
- <string id="7">Pas d'ambiance cité
+ <string id="7">Pas d'ambiance de la cité
@@ -1077,24 +1077,24 @@
- <string id="0">Une lointaine cité.
+ <string id="0">Une lointaine cité
- <string id="4">Achats
- <string id="5">Ventes
- <string id="6">pour ouvrir une route de commerce.
- <string id="7">Vers l'écran de commerce
- <string id="8">Cliquez sur une cité pour obtenir des informations à son sujet.
- <string id="9">Acheté
- <string id="10">Vendu
+ <string id="4">Achète
+ <string id="5">Vend
+ <string id="6">pour ouvrir route de commerce
+ <string id="7">Vers le rapport de commerce
+ <string id="8">Cliquez sur une cité pour obtenir des informations à son sujet
+ <string id="9">A acheté
+ <string id="10">A vendu
- <string id="14">Armée ennemie menaçant une cité de l'empire
- <string id="15">Votre légion part soutenir une cité de l'empire
- <string id="16">Votre légion retourne dans sa cité
- <string id="17">Emplacement d'un combat récent contre les forces barbares
+ <string id="14">Une Armée ennemie, menaçant une cité de l'Empire
+ <string id="15">Votre légion, en marche pour soutenir une cité de l'Empire
+ <string id="16">Votre légion, revenant dans votre cité
+ <string id="17">L'emplacement d'un combat récent contre les envahisseurs barbares
@@ -1163,14 +1163,14 @@
- <string id="1">Industrie et commerce
+ <string id="1">Industrie et Commerce
- <string id="3">Technologie
+ <string id="3">Ingénierie
- <string id="8">Hygiène et éducation
+ <string id="8">Hygiène et Education
@@ -1181,14 +1181,14 @@
- <string id="19">Coût annuel de la force de travail
+ <string id="19">Coût annuel estimé de
- <string id="22">Secteur
+ <string id="22">Secteur d'activité
- <string id="24">En activité
- <string id="25">Niveau de priorité.
- <string id="26">Pas de priorité.
+ <string id="24">Actifs
+ <string id="25">Niveau de priorité
+ <string id="26">Pas de priorité
@@ -1205,22 +1205,22 @@
- <string id="5">Empire
- <string id="6">service
- <string id="7">en
- <string id="8">Il n'y a aucune menace dans la cité.
+ <string id="5">Service
+ <string id="6">Empire
+ <string id="7">dans
+ <string id="8">Aucun rapport ne signale de menaces pour la cité.
- <string id="11">Une légion des troupes de l'empereur est à nos portes
- <string id="12">Aucune demande d'aide militaire dans l'empire.
- <string id="13">Des cités de l'empire ont besoin de notre soutien militaire.
- <string id="14">Notre étendard marche au secours d'une cité de l'empire
- <string id="15">Notre légion retourne vers sa cité.
- <string id="16">Vous n'avez pas de légion à vos ordres. Vous devez construire un fort pour en héberger une.
+ <string id="11">Une légion des troupes de l'Empereur est à nos portes.
+ <string id="12">Aucune demande d'aide militaire dans l'Empire.
+ <string id="13">Des cités de l'Empire ont besoin de notre soutien militaire.
+ <string id="14">Notre légion est en marche pour sauver une cité de l'Empire.
+ <string id="15">Notre légion revient vers notre cité.
+ <string id="16">Vous n'avez pas de légions sous vos ordres. Vous devez construire un fort pour héberger une nouvelle légion.
- <string id="0">Estime de l'empereur
- <string id="1">Economies
+ <string id="0">Estime de l'Empereur
+ <string id="1">Économies
@@ -1231,8 +1231,8 @@
- <string id="12">Salaire de proconsul de
- <string id="13">Salaire de consul de
+ <string id="12">Salaire de consul de
+ <string id="13">Salaire de proconsul de
@@ -1240,46 +1240,46 @@
- <string id="21">L'empereur ne vous demande rien pour l'instant.
- <string id="22">L'empereur est totalement exaspéré. Il parle de vous exiler.
- <string id="23">L'empereur est furieux contre vous.
- <string id="24">L'empereur est dans une colère noire contre vous.
- <string id="25">L'empereur est très en colère contre vous.
- <string id="26">L'empereur est en colère contre vous.
- <string id="27">L'empereur est extrêmement mécontent.
- <string id="28">L'empereur est très mécontent.
- <string id="29">L'empereur est mécontent.
- <string id="30">L'empereur est vexé.
- <string id="31">L'empereur est un peu inquiet de votre performance.
- <string id="32">L'empereur connaît votre existence.
- <string id="33">L'empereur est plutôt satisfait de votre performance.
- <string id="34">L'empereur est satisfait de votre performance.
- <string id="35">L'empereur est plus que satisfait de votre performance.
- <string id="36">L'empereur est content de votre performance.
- <string id="37">L'empereur est très content de votre performance.
- <string id="38">L'empereur est enthousiasmé par votre performance.
- <string id="39">L'empereur est assez enthousiasmé par votre performance.
- <string id="40">L'empereur est très enthousiasmé par votre performance.
- <string id="41">L'empereur est comblé par votre performance.
- <string id="42">L'empereur est béat d'admiration et parle de faire de vous son successeur.
+ <string id="21">L'Empereur ne vous demande rien pour l'instant.
+ <string id="22">"L'Empereur est totalement exaspéré. Il envisage même de vous exiler."
+ <string id="23">"L'Empereur est furieux contre vous."
+ <string id="24">"L'Empereur est dans une colère noire contre vous."
+ <string id="25">"L'Empereur est très en colère contre vous."
+ <string id="26">"L'Empereur est en colère contre vous."
+ <string id="27">"L'Empereur est extrêmement mécontent."
+ <string id="28">"L'Empereur est très mécontent."
+ <string id="29">"L'Empereur est mécontent."
+ <string id="30">"L'Empereur est légèrement mécontent."
+ <string id="31">"L'Empereur est un peu inquiet de votre performance."
+ <string id="32">"L'Empereur est neutre à votre égard."
+ <string id="33">"L'Empereur pense que vous pouvez lui apporter satisfaction."
+ <string id="34">"L'Empereur est satisfait de votre performance."
+ <string id="35">"L'Empereur est plus que satisfait de votre performance."
+ <string id="36">"L'Empereur est ravi de votre performance."
+ <string id="37">"L'Empereur est vraiment ravi de votre performance."
+ <string id="38">"L'Empereur est enchanté par votre performance."
+ <string id="39">"L'Empereur est très enchanté par votre performance."
+ <string id="40">"L'Empereur est vraiment enchanté par votre performance."
+ <string id="41">"L'Empereur est comblé par votre performance."
+ <string id="42">"L'Empereur est si admiratif, qu'il envisage de vous nommer comme successeur."
- <string id="44">dans les caisses de la cité
+ <string id="44">en trésorerie
- <string id="46">Armes
- <string id="47">Cliquez ici pour expédier la requête.
- <string id="48">Impossible de satisfaire la requête.
- <string id="49">Envoyer un cadeau.
+ <string id="46">armes
+ <string id="47">Cliquez ici pour expédier la requête
+ <string id="48">Impossible de satisfaire la requête
+ <string id="49">Envoyer un cadeau
- <string id="53">De la verroterie égyptienne
+ <string id="53">Verroterie égyptienne
- <string id="56">Etalons arabes
+ <string id="56">Étalons arabes
- <string id="60">Un coffre de saphirs
+ <string id="60">Un coffret de saphirs
@@ -1288,85 +1288,85 @@
- <string id="69">Envoyer un cadeau à l'empereur.
- <string id="70">Vous n'avez pas fait assez d'économies pour pouvoir envoyer un cadeau à l'empereur. Essayez d'augmenter votre salaire !
- <string id="71">Attention, si votre salaire dépasse votre rang actuel, l'empereur n'appréciera pas trop !
+ <string id="69">Envoyer un cadeau à l'Empereur
+ <string id="70">Vous n'avez pas assez de fonds personnels pour offrir un cadeau à l'Empereur. Essayez d'augmenter votre salaire !
+ <string id="71">Attention, si votre salaire dépasse votre rang actuel, l'Empereur n'appréciera guère !
- <string id="73">Une armée modeste nous attaquera dans
- <string id="74">Une armée nous attaquera dans
- <string id="75">Une armée conséquente nous attaquera dans
+ <string id="73">Une armée modeste attaquera dans
+ <string id="74">Une armée moyenne attaquera dans
+ <string id="75">Une armée imposante attaquera dans
- <string id="77">Le sénat refuse de vous verser un salaire car vous avez décliné la promotion de Rome.
+ <string id="77">Le Sénat a suspendu votre droit à un salaire, puisque vous avez décliné la promotion offerte par Rome.
- <string id="4">Faveur
+ <string id="4">Estime
- <string id="8">Cliquez sur un nombre pour plus d'informations.
- <string id="9">Il n'y a aucune installation culturelle dans votre cité, ergo (par conséquent en Latin !) le niveau de culture ne peut être évalué.
- <string id="10">Il n'y a pas assez d'écoles dans votre cité. Construisez-en plus pour augmenter cette valeur.
- <string id="11">Il n'y a pas assez de bibliothèques dans votre cité. Construisez-en plus pour augmenter cette valeur.
- <string id="12">Il n'y a pas assez d'universités dans votre cité. Construisez-en plus pour augmenter cette valeur.
- <string id="13">Il n'y a pas assez de lieux de culte dans votre cité. Construisez-en plus pour augmenter cette valeur.
- <string id="14">Il n'y a pas assez de théâtres dans votre cité. Construisez-en plus pour augmenter cette valeur.
+ <string id="8">Cliquez sur un nombre pour plus d'informations
+ <string id="9">Il n'y a aucun semblant de culture dans votre cité, ergo (par conséquent en Latin !) le niveau de culture ne peut être évalué.
+ <string id="10">Il n'y a pas assez d'écoles dans votre cité. Construisez-en davantage pour augmenter cette valeur.
+ <string id="11">Il n'y a pas assez de bibliothèques dans votre cité. Construisez-en davantage pour augmenter cette valeur.
+ <string id="12">Il n'y a pas assez d'universités dans votre cité. Construisez-en davantage pour augmenter cette valeur.
+ <string id="13">Il n'y a pas assez de lieux de culte dans votre cité. Construisez-en davantage pour augmenter cette valeur.
+ <string id="14">Il n'y a pas assez de théâtres dans votre cité. Construisez-en davantage pour augmenter cette valeur.
- <string id="17">La qualité générale des logements de votre cité empêche cette valeur d'augmenter. Améliorez les logements pour remédier à cette situation.
+ <string id="17">La qualité générale des logements de votre cité limite cette valeur. Améliorez les logements pour remédier à cette situation.
- <string id="19">Les fonds de votre cité sont en baisse par rapport à l'année dernière. C'est mauvais signe pour votre trésorerie.
- <string id="20">Le taux de chômage élevé dans votre cité déteint sur votre prospérité.
- <string id="21">En payant des salaires plus faibles que ceux de Rome, vous limitez l'attrait économique de votre cité.
- <string id="22">Une grande concentration de miséreux dans votre cité lui donne l'apparence d'une ville pauvre.
- <string id="23">Votre incapacité à payer un tribut à Rome marque votre cité du sceau de l'échec.
- <string id="24">Le fait que l'empereur ait dû se porter caution pour sauver votre cité nuit gravement à sa réputation de ville prospère.
+ <string id="19">Votre cité a été en déficit l'année dernière. Cela a impacté la prospérité de votre cité.
+ <string id="20">Le taux de chômage élevé dans votre cité limite votre prospérité.
+ <string id="21">En payant des salaires plus faibles que ceux de Rome, vous limitez la prospérité et l'attrait économique de votre cité.
+ <string id="22">La grande concentration de miséreux dans votre cité donne une impression de pauvreté générale.
+ <string id="23">Votre incapacité à payer le tribut annuel à Rome marque votre cité du sceau de l'échec.
+ <string id="24">Le fait que l'Empereur ait dû se porter caution pour sauver votre cité nuit gravement à sa réputation de province prospère.
- <string id="27">L'estime de Rome à votre égard est en baisse. Vous devez impérativement remonter dans l'estime de César !
- <string id="28">Le salaire ridiculement élevé que vous vous accordez rend le sénat furieux. On ne parle que de votre cupidité éhontée à Rome.
+ <string id="27">L'estime de Rome à votre égard est en baisse. Vous devez impérativement remonter dans l'estime de César, d'une façon ou d'une autre !
+ <string id="28">Le salaire ridiculement élevé que vous vous accordez rend le Sénat furieux. On ne parle que de votre cupidité éhontée à Rome.
- <string id="32">Cela fait deux ans d'affilée que vous vous avérez incapable de payer un tribut à Rome. Ceci commence à peser sérieusement sur votre avenir.
- <string id="33">L'estime que l'Empereur vous porte a diminué suite à votre incapacité à répondre aux requêtes impériales.
- <string id="34">Rome estime que vous êtes bien généreux lorsqu'il s'agit de fixer votre salaire. L'Empereur apprécierait que vous vous montriez plus raisonnable.
- <string id="35">Vous n'avez pas pu payer votre tribut cette année, ce qui contrarie l'Empereur. Gardez de l'argent dans vos caisses à la fin de l'année afin de payer votre tribut annuel à Rome.
- <string id="36">Rome pense que votre salaire est trop élevé pour votre rang actuel. Il serait bon de le réduire légèrement.
- <string id="37">Votre lenteur à atteindre les objectifs que Rome vous a fixés importune le sénat et déçoit l'Empereur.
+ <string id="32">Cela fait deux ans d'affilée que vous êtes incapable de payer un tribut à Rome. Ceci devient très compromettant pour votre avenir.
+ <string id="33">Votre échec récent à satisfaire la requête impériale, a légèrement diminué votre popularité à Rome. Autrement, l'estime de l'Empereur aurait augmenté.
+ <string id="34">Rome trouve que vous êtes bien généreux lorsqu'il s'agit de fixer votre salaire. L'Empereur apprécierait si vous vous montriez plus raisonnable.
+ <string id="35">Vous n'avez pas pu payer votre tribut cette année, ce qui contrarie l'Empereur. Épargnez un peu d'argent à la fin de l'année afin de payer votre tribut annuel à Rome.
+ <string id="36">Rome pense que votre salaire est trop élevé pour votre rang actuel. Il serait bon de le réduire quelque peu.
+ <string id="37">Votre lenteur pour atteindre les objectifs que Rome vous a fixés importune le Sénat et déçoit l'Empereur.
- <string id="41">Le niveau de paix augmentera chaque année si la ville n'est troublée par aucune émeute ou invasion.
- <string id="42">Cette province était relativement paisible, mais vos citoyens ne se sentent plus en sécurité. Quelques années de paix supplémentaires devraient apaiser leurs craintes.
- <string id="43">Les habitants de cette province se sentent globalement en sécurité. Ce sentiment s'accentuera avec le temps.
- <string id="44">La loi règne dans votre ville. Avec le temps, vos citoyens se sentiront vraiment en sécurité.
- <string id="45">Tout semble bien calme dans cette cité, ce qui fait le bonheur de tous vos citoyens.
- <string id="46">Le calme et la sécurité de votre province sont si légendaires que les autres gouverneurs prévoient de venir passer leur retraite ici !
+ <string id="41">Le niveau de paix augmentera chaque année si la cité n'est troublée par aucune émeute ou invasion.
+ <string id="42">Cette province est paisible depuis peu, mais vos citoyens ne se sentent pas encore en sécurité. Quelques années de paix supplémentaires devraient apaiser leurs craintes.
+ <string id="43">Les habitants de cette province se sentent plutôt en sécurité. Ce sentiment s'accentuera avec le temps.
+ <string id="44">La loi règne dans votre province. Avec le temps, vos citoyens se sentiront totalement en sécurité.
+ <string id="45">Globalement, cette province est bien calme et sans réelles menaces, ce qui fait le bonheur de tous vos citoyens.
+ <string id="46">Le calme et la sécurité de votre province sont si légendaires que les autres gouverneurs prévoient de venir y passer leur retraite !
- <string id="49">L'approche des légions impériales effraye les habitants de votre cité, diminuant votre niveau de paix.
+ <string id="49">L'approche des légions impériales effraye les habitants de votre cité, et n'augure rien de bon pour votre niveau de paix.
- <string id="51">L'incroyable prospérité de cette ville est le sujet de toutes les discussions à Rome !
- <string id="52">Rarement la Pax Romana n'aura été aussi parfaite que dans votre cité !
+ <string id="51">L'incroyable prospérité de cette cité est le sujet de toutes les discussions à Rome !
+ <string id="52">Rarement la Pax Romana n'aura été aussi effective que dans votre cité !
- <string id="0">Conseiller commercial.
+ <string id="0">Conseiller commercial
- <string id="5">Importé
- <string id="6">Exporté à partir de
+ <string id="5">Importer
+ <string id="6">Exporter à partir de
- <string id="8">industrie fonctionnelle dans la cité
- <string id="9">industries fonctionnelles dans la cité
- <string id="10">industrie inactive dans la cité
- <string id="11">industries inactives dans la cité
+ <string id="8">industrie active dans la cité
+ <string id="9">industries actives dans la cité
+ <string id="10">industrie suspendue dans la cité
+ <string id="11">industries suspendues dans la cité
- <string id="15">en stock dans les entrepôts de la cité
+ <string id="15">dans les entrepôts de la cité
@@ -1377,10 +1377,10 @@
- <string id="22">Prix d'achat
- <string id="23">Prix de vente
- <string id="24">Il n'existe pas de route de commerce pour le transport de ces biens.
- <string id="25">Ces biens ne sont disponibles qu'à l'importation.
+ <string id="22">Acheteur paye
+ <string id="23">Vendeur reçoit
+ <string id="24">Aucune route de commerce ouverte pour ces biens
+ <string id="25">Ces biens sont disponibles uniquement à l'importation
@@ -1394,134 +1394,134 @@
- <string id="6">Population de la cité à travers le temps.
- <string id="7">Répartition de la population par âge (en années).
- <string id="8">Répartition de la population par revenu.
- <string id="9">Habitants de tentes.
- <string id="10">Habitants de palais.
- <string id="11">Rome fournit toute la nourriture de cette cité.
+ <string id="6">Population de la cité à travers le temps
+ <string id="7">Répartition de la population par âge (en années)
+ <string id="8">Répartition de la population par revenu
+ <string id="9">Habitants de tentes
+ <string id="10">Habitants de palais
+ <string id="11">Rome fournit toute la nourriture de cette cité
- <string id="13">de la nourriture pour le mois à venir.
- <string id="14">aucune nourriture pour le mois à venir.
- <string id="15">très peu de nourriture pour le mois à venir.
- <string id="16">Variétés de nourriture :
- <string id="17">nouveaux venus ce mois-ci.
- <string id="18">nouveau venu ce mois-ci.
+ <string id="13">de la nourriture pour le mois à venir
+ <string id="14">aucune nourriture pour le mois à venir
+ <string id="15">très peu de nourriture pour le mois à venir
+ <string id="16">Variétés de nourriture consommée :
+ <string id="17">nouveaux venus ce mois-ci
+ <string id="18">nouveau venu ce mois-ci
- <string id="20">Les faibles revenus réduisent l'immigration dans votre cité.
+ <string id="20">Les faibles salaires réduisent l'immigration dans votre cité.
- <string id="22">La pénurie de nourriture en réserve réduit l'immigration.
+ <string id="22">Le manque de vivres en réserve réduit l'immigration.
- <string id="26">Le manque d'emplois fait partir votre population.
+ <string id="26">Le manque d'emplois pousse votre population à partir.
- <string id="28">Les gens, révoltés par le montant des taxes, quittent la cité.
+ <string id="28">Les gens quittent la cité en raison du montant des taxes.
- <string id="30">Les flux d'émigration et d'immigration de la cité sont équilibrés.
- <string id="31">La piètre qualité des logements limite l'immigration.
+ <string id="30">Les flux d'émigration et d'immigration de la cité sont égaux.
+ <string id="31">La piètre qualité de certains logements limite l'immigration.
- <string id="2">Non disponible
- <string id="3">en service
+ <string id="2">N/A
+ <string id="3">En service
- <string id="7">Certains secteurs de la cité ont besoin de pouvoir accéder aux thermes. L'absence de ces installations sanitaires de base empêche l'évolution des logements dans la cité.
- <string id="8">Certains secteurs de la cité ont besoin de plus de thermes. Des maisons n'ont pas accès aux installations sanitaires et cela freine leur développement.
- <string id="9">Certains secteurs cossus de la cité réclament un barbier. Un barbier augmentera la stature d'un quartier.
- <string id="10">De nombreux secteurs de la cité réclament des barbiers. Avec l'évolution de votre cité, de plus en plus de résidents veulent prendre le temps d'être rasés de près et bien coiffés !
- <string id="11">Certains de vos citoyens désirent avoir accès à un dispensaire. Sans soins disponibles, ces maisons ont peu de chances d'évoluer.
- <string id="12">De plus en plus de personnes désirent accéder facilement à des installations médicales. Construisez des dispensaires pour améliorer l'hygiène de votre ville.
- <string id="13">Le développement de certains secteurs est ralenti par une faible couverture médicale. De nouveaux hôpitaux attireront plus de patriciens dans la cité.
- <string id="14">Aucune requête d'installations sanitaires ou médicales pour l'instant. Mais au fur et à mesure du développement de la cité, les habitants désireront avoir accès à des thermes, à des installations médicales, ainsi qu'à des barbiers, puis réclameront une meilleure couverture médicale.
- <string id="15">Votre petite colonie n'a pas encore eu de problèmes d'hygiène.
- <string id="16">L'hygiène de votre cité est épouvantable, germes et virus y prolifèrent en toute quiétude.
- <string id="17">L'hygiène est pitoyable. Les dispensaires ne peuvent enrayer la propagation des maladies.
- <string id="18">L'hygiène est déplorable. Les médecins sont débordés et craignent l'épidémie.
- <string id="19">L'hygiène est très insuffisante. Améliorez l'alimentation et augmentez le nombre de dispensaires.
- <string id="20">L'hygiène est insuffisante. Améliorez l'alimentation et augmentez le nombre de dispensaires.
- <string id="21">L'hygiène est moyenne, mais les médecins combattent efficacement les maladies.
- <string id="22">L'hygiène est bonne. Les citoyens ne souffrent que de troubles mineurs.
- <string id="23">L'hygiène est très bonne et les médecins guérissent sans problèmes les maux de vos citoyens.
- <string id="24">L'hygiène est excellente et les salles d'attente des dispensaires sont souvent vides.
- <string id="25">L'hygiène est presque parfaite et les médecins n'ont quasiment pas de travail
- <string id="26">L'hygiène est parfaite : vos dispensaires vides sont un exemple pour tout l'Empire.
- <string id="27">L'hygiène dans votre ville est épouvantable.
- <string id="28">L'hygiène dans votre ville est pitoyable.
- <string id="29">L'hygiène dans votre ville est déplorable.
- <string id="30">L'hygiène dans votre ville est très insuffisante.
- <string id="31">L'hygiène dans votre ville est insuffisante.
- <string id="32">L'hygiène dans votre ville est moyenne.
- <string id="33">L'hygiène dans votre ville est bonne.
- <string id="34">L'hygiène dans votre ville est très bonne.
- <string id="35">L'hygiène dans votre ville est excellente.
- <string id="36">L'hygiène dans votre ville est presque parfaite.
- <string id="37">L'hygiène dans votre ville est parfaite.
+ <string id="7">Certains secteurs de la cité ont désormais besoin d'avoir accès à des thermes. L'absence de ces structures sanitaires de base empêche l'évolution des logements dans ces secteurs.
+ <string id="8">Certains secteurs de la cité désirent plus de thermes. Des maisons ont accès à ces structures d'hygiène, mais d'autres non, et cela freine leur évolution.
+ <string id="9">Certains secteurs cossus de la cité réclament un barbier. Un barbier local améliorera la renommée d'un quartier.
+ <string id="10">De nombreux secteurs de la cité réclament désormais des barbiers. À mesure que la prospérité de votre cité s'accroît, de plus en plus de résidents veulent prendre le temps d'être rasés de près et bien coiffés !
+ <string id="11">Certains secteurs de la cité désirent avoir accès à un dispensaire. Sans soins disponibles, ces maisons ont peu de chances d'évoluer.
+ <string id="12">De plus en plus de personnes désirent un accès correct à des structures médicales. Construisez des dispensaires facilement accessibles afin d'améliorer la cité.
+ <string id="13">Le développement de certains quartiers est ralenti par une faible couverture hospitalière. De nouveaux hôpitaux attireront plus de patriciens dans la cité.
+ <string id="14">Aucune requête de structures sanitaires ou médicales actuellement. Avec le développement de la cité, les habitants demanderont des thermes et des structures médicales, puis des barbiers, et enfin une couverture médicale parfaite.
+ <string id="15">Votre petite colonie n'a eu aucun problème d'hygiène pour l'instant.
+ <string id="16">L'hygiène de la cité est épouvantable ! Les épidémies sont inévitables dans de telles conditions.
+ <string id="17">L'hygiène de la cité est pitoyable ! Les dispensaires ne peuvent enrayer la propagation des maladies.
+ <string id="18">L'hygiène de la cité est déplorable. Les médecins sont débordés et craignent une terrible épidémie.
+ <string id="19">L'hygiène de la cité est très insuffisante. Plus de nourriture et de dispensaires amélioreraient la situation.
+ <string id="20">L'hygiène de la cité est insuffisante. Les citoyens ont-ils assez de nourriture et accès aux dispensaires ?
+ <string id="21">L'hygiène de la cité est moyenne. Les médecins combattent tant bien que mal les maladies.
+ <string id="22">L'hygiène de la cité est bonne. Les citoyens ne souffrent que de maux mineurs.
+ <string id="23">L'hygiène de la cité est très bonne. Les médecins soignent efficacement les citoyens.
+ <string id="24">L'hygiène de la cité est excellente, et les salles d'attente des dispensaires sont presque vides.
+ <string id="25">L'hygiène de la cité est presque parfaite, si bien que les médecins n'ont quasiment aucune consultation.
+ <string id="26">L'hygiène de la cité est parfaite. Vos dispensaires vides sont un exemple éclatant pour tout l'Empire.
+ <string id="27">L'hygiène de la cité est épouvantable
+ <string id="28">L'hygiène de la cité est pitoyable
+ <string id="29">L'hygiène de la cité est déplorable
+ <string id="30">L'hygiène de la cité est très insuffisante
+ <string id="31">L'hygiène de la cité est insuffisante
+ <string id="32">L'hygiène de la cité est moyenne
+ <string id="33">L'hygiène de la cité est bonne
+ <string id="34">L'hygiène de la cité est très bonne
+ <string id="35">L'hygiène de la cité est excellente
+ <string id="36">L'hygiène de la cité est presque parfaite
+ <string id="37">L'hygiène de la cité est parfaite
- <string id="2">écoliers,
- <string id="3">universitaires.
- <string id="4">en service
- <string id="5">Peut éduquer
+ <string id="2">d'âge scolaire,
+ <string id="3">d'âge universitaire.
+ <string id="4">En service
+ <string id="5">Peut instruire
- <string id="8">jeunes
+ <string id="8">jeunes gens
- <string id="10">Aucun
- <string id="11">Eparse
+ <string id="10">Aucune
+ <string id="11">Disparate
- <string id="15">Moyen
- <string id="16">Moyen
- <string id="17">Assez bonne
+ <string id="15">Moyenne
+ <string id="16">Moyenne
+ <string id="17">Acceptable
- <string id="22">Certains secteurs de la cité ont besoin d'avoir accès à une école ou à une université. Le manque d'éducation empêche l'évolution des logements de ces quartiers.
- <string id="23">Certains secteurs de la cité ont besoin d'un meilleur accès à une école ou une université. Certains foyers disposent d'un meilleur accès à ces services que d'autres, lesquels ne peuvent se développer.
- <string id="24">Une bibliothèque est requise dans certains secteurs de la cité. Vos citoyens ont le temps de lire. Ils ont maintenant besoin de pouvoir accéder à la littérature.
- <string id="25">Certains secteurs de la cité réclament un meilleur accès à une bibliothèque. Les citoyens riches aiment lire, mais n'apprécient guère de devoir tellement marcher pour arriver jusqu'à la bibliothèque.
- <string id="26">Un meilleur accès aux installations éducatives et à une bibliothèque améliorerait la qualité de vie de certains quartiers. Il est anormal que les gens soient obligés de tant marcher pour s'instruire !
- <string id="27">Personne ne réclame d'installations éducatives pour l'instant. Cependant, avec l'évolution de la cité, les habitants réclameront bientôt des écoles et des universités, puis des bibliothèques.
- <string id="28">Tous les besoins d'éducation de la cité sont satisfaits, et la couverture en installations éducatives est parfaite.
- <string id="29">Bien que les besoins d'éducation de la cité soient globalement satisfaits, construire plus d'écoles réduirait la taille des classes.
- <string id="30">Bien que les besoins d'éducation de la cité soient globalement satisfaits, construire plus d'universités réduirait la taille des promotions.
- <string id="31">Bien que les besoins d'éducation de la cité soient globalement satisfaits, construire plus de bibliothèques réduirait la foule dans les salles de lecture.
+ <string id="22">Certains secteurs de la cité ont désormais besoin d'avoir accès à une école ou une université. Le manque d'accès à l'éducation empêche l'évolution des logements dans ces quartiers.
+ <string id="23">Certains secteurs de la cité réclament un meilleur accès à une école ou une université. Des maisons ont accès à ces structures éducatives, mais d'autres non, et cela freine leur évolution.
+ <string id="24">Un accès à une bibliothèque est désormais requis dans certains secteurs de la cité. Vos citoyens ont le temps de lire, et ont maintenant besoin de pouvoir accéder à de la littérature.
+ <string id="25">Certains secteurs de la cité réclament un meilleur accès à une bibliothèque. Les citoyens aisés aiment la lecture, mais n'apprécient guère de devoir marcher aussi loin jusqu'à la bibliothèque.
+ <string id="26">Un meilleur accès aux écoles, universités et bibliothèques améliorerait certains secteurs de la cité. Il est anormal que les gens soient obligés de marcher si loin pour s'instruire !
+ <string id="27">Aucun citoyen ne réclame de structures éducatives pour l'instant. Mais avec le développement de la cité, les habitants souhaiteront des écoles et des universités, puis réclameront des bibliothèques.
+ <string id="28">Toutes les demandes de structures éducatives dans la cité sont satisfaites, et la couverture éducative pour l'ensemble de la cité est parfaite.
+ <string id="29">Bien que tous les quartiers de la cité aient accès aux structures éducatives, construire plus d'écoles réduirait la taille des classes.
+ <string id="30">Bien que tous les quartiers de la cité aient accès aux structures éducatives, construire plus d'universités réduirait la taille des promotions.
+ <string id="31">Bien que tous les quartiers de la cité aient accès aux structures éducatives, construire plus de bibliothèques réduirait l'encombrement des salles de lecture.
- <string id="1">en service
+ <string id="1">En service
- <string id="6">Non disponible
- <string id="7">Pour l'instant, vos citoyens ont des besoins simples et les loisirs ne sont pas une priorité. Cependant, avec l'évolution de votre cité, ils réclameront quelque chose qui leur fasse oublier la monotonie de leur train-train quotidien.
- <string id="8">Les citoyens qui ont besoin de se changer les idées sont comblés. Cependant, avec l'évolution de la cité, il vous faudra rapidement fournir des formes de divertissement plus variées et plus nombreuses !
- <string id="9">Des citoyens se plaignent du manque d'installations de divertissement. Certains secteurs de la cité nécessitent des structures de loisirs plus variées afin de pouvoir se développer.
- <string id="10">Des secteurs de la cité se plaignent car ils n'ont pas accès aux installations de divertissement. La construction de structures de loisirs pourrait aider au développement de ces quartiers.
- <string id="11">Des citoyens se plaignent de structures de loisirs inadaptées à leurs besoins. Peut-être devriez-vous leur offrir plus de diversité, ou construire plus d'écoles de théâtre pour fournir des acteurs aux théâtres.
- <string id="12">Certains de vos amphithéâtres sont sous-exploités en raison d'un manque d'acteurs ou de gladiateurs. Plus d'artistes aideraient au développement de certains quartiers.
- <string id="13">Vos colisées ont besoin de spectacles plus variés ! Leur fournir des gladiateurs ou des lions pourrait améliorer la qualité des divertissements de certains secteurs de la cité.
- <string id="14">Votre hippodrome est bien joli, mais il ne dispose d'aucun char ! Faites-en fabriquer pour augmenter le niveau de loisirs et attirer plus d'habitants dans votre cité.
+ <string id="6">N/A
+ <string id="7">Pour l'instant, vos citoyens ont à l'esprit d'autres besoins plus élémentaires que les divertissements. Mais avec le développement de votre cité, ils réclameront des structures leur faisant oublier la monotonie du quotidien.
+ <string id="8">Actuellement, les citoyens ayant besoin de se changer les idées sont comblés. Mais avec le développement de la cité, il vous faudra rapidement fournir des formes de divertissement plus variées et plus nombreuses !
+ <string id="9">Des citoyens se plaignent d'un accès insuffisant aux lieux de loisirs. Certains secteurs de la cité ont besoin de structures de divertissement plus variées afin de pouvoir se développer.
+ <string id="10">Des secteurs de la cité se plaignent de ne pas avoir accès aux lieux de loisirs. La construction de nouvelles structures de divertissement pourrait aider au développement de ces quartiers.
+ <string id="11">Des citoyens se plaignent d'une offre de divertissement inadaptée à leurs besoins. Peut-être devriez-vous la diversifier, ou construire plus d'écoles de théâtre afin de mieux pourvoir en acteurs certains théâtres.
+ <string id="12">Certains amphithéâtres manquent d'acteurs ou de gladiateurs, et ne tournent donc pas à pleine capacité. Plus d'artistes aideraient au développement des quartiers se plaignant d'une offre limitée en divertissement.
+ <string id="13">Vos colisées ont besoin de spectacles plus variés ! Leur fournir des gladiateurs ou des lions pourrait améliorer le niveau de divertissement de certains secteurs de la cité.
+ <string id="14">Votre hippodrome est bien joli, mais il ne dispose d'aucun char ! En fabriquer comblerait la population de la cité, car de nombreux citoyens sont avides de ce type de divertissement.
- <string id="18">Vos citoyens, certains encore sous l'effet de la récente beuverie, saluent votre générosité.
- <string id="19">Les gens parlent encore avec enthousiasme du dernier festival.
- <string id="20">Le souvenir du dernier festival disparaît progressivement de la mémoire de la population.
+ <string id="18">Vos citoyens, certains encore ivres de la récente beuverie, saluent votre générosité.
+ <string id="19">La population parle encore avec enthousiasme du dernier festival.
+ <string id="20">Le souvenir du dernier festival s'efface peu à peu de la mémoire collective.
- <string id="24">"Gouverneur ! Et le festival ?" vous crie la population lorsque vous passez dans la rue.
+ <string id="24">"Gouverneur ! Un festival !" scande la population déçue dans toute la cité.
@@ -1531,18 +1531,18 @@
- <string id="34">Préparation du prochain festival.
+ <string id="34">Préparation du prochain festival
- <string id="4">Non disponible
+ <string id="4">N/A
- <string id="8">Oracles dans la ville
+ <string id="8">Oracles dans la cité
@@ -1550,25 +1550,25 @@
- <string id="16">(agriculture)
- <string id="17">(mer)
- <string id="18">(commerce)
- <string id="19">(guerre)
- <string id="20">(amour)
- <string id="21">Vos citoyens commencent à s'intéresser à la religion. La difficulté d'accès à un lieu de culte freine le développement de la cité.
- <string id="22">De plus en plus de citoyens réclament au moins un lieu de culte dans leur quartier pour que les dieux aient une meilleure opinion d'eux.
- <string id="23">Les citoyens de certains secteurs désirent accéder à d'autres cultes. Le manque de diversité religieuse limite le développement de ces quartiers.
- <string id="24">Certains citoyens désirent qu'un troisième culte soit représenté dans leur quartier. Ils pensent que cela aidera à attirer une classe plus noble de patriciens.
- <string id="25">Pour l'instant, vos citoyens sont surtout préoccupés par l'aspect matériel de la vie. Cependant, avec l'évolution de la cité, ils désireront avoir accès à différents types de temples.
- <string id="26">La religion est florissante dans votre cité. Tous les cultes sont représentés, et les dieux sont satisfaits.
+ <string id="16">(Agriculture)
+ <string id="17">(Mer)
+ <string id="18">(Commerce)
+ <string id="19">(Guerre)
+ <string id="20">(Amour)
+ <string id="21">Vos citoyens commencent à s'intéresser à la religion. Le manque d'accès à un lieu de culte proche freine le développement de la cité.
+ <string id="22">De plus en plus de citoyens réclament au moins un lieu de culte dans leur quartier afin que les dieux aient une meilleure opinion à leur sujet.
+ <string id="23">Des citoyens désirent accéder à un autre culte près de chez eux. Le manque de diversité religieuse limite le développement dans certains secteurs.
+ <string id="24">Des citoyens désirent qu'un troisième culte soit représenté dans leur quartier. Ils pensent que cela aidera à attirer une classe plus noble de patriciens.
+ <string id="25">Pour l'instant, vos citoyens désirent surtout des conditions de vie convenables. Mais avec le développement de la cité, ils souhaiteront alors avoir accès à une grande variété de temples.
+ <string id="26">La religion est florissante dans votre cité. Les aspirations religieuses de chacun sont satisfaites, et les prêtres nous informent que les dieux sont contents.
- <string id="28">Neptune protège les marins et leurs navires des périls de la mer. Contrariez-le, et vous risquerez de mettre vos matelots en danger.
- <string id="29">Mercure, le messager de dieux et le patron des marchands, est vexé. Vos marchands s'inquiètent à l'idée de perdre sa protection.
- <string id="30">Mars, qui accorde les victoires aux soldats qu'il protège, est en colère. Vos troupes craignent de perdre une grande bataille s'il n'est pas apaisé rapidement !
- <string id="31">Vénus, déesse de l'amour et de l'harmonie, est froissée. Les préfets de votre cité vont avoir beaucoup de travail !
- <string id="32">Furieux
+ <string id="28">Neptune protège les marins et leurs navires des périls en mer. Contrariez-le, et vous risquez de mettre les marchands maritimes et les pêcheurs en danger.
+ <string id="29">Mercure, messager des dieux et patron des marchands, est vexé. Vos commerçants sont inquiets à l'idée de perdre sa protection.
+ <string id="30">Mars, protecteur des soldats et pourvoyeur de victoires, est mécontent. Vos troupes craignent de perdre une grande bataille s'il n'est pas apaisé rapidement !
+ <string id="31">Vénus, déesse de l'amour et de l'harmonie, est fâchée. Les préfets de votre cité vont avoir beaucoup de travail !
+ <string id="32">Courroucé
- <string id="34">Irrité
+ <string id="34">En colère
@@ -1577,34 +1577,34 @@
- <string id="43">Vous avez désactivé l'influence des Dieux. Qu'ils soient heureux ou furieux, ils ne se manifesteront pas.
+ <string id="43">Vous avez désactivé l'influence des dieux. Qu'ils soient heureux ou furieux, ils ne se manifesteront pas.
- <string id="4">Somme due (environ) :
- <string id="5">de la population est redevable de taxes
+ <string id="4">Collecte estimée :
+ <string id="5">de la population est inscrite au registre fiscal
- <string id="7">Depuis le début de l'année
- <string id="8">Revenus (taxes)
- <string id="9">Revenus (commerce)
- <string id="10">Revenus (total)
+ <string id="7">Pour l'année en cours
+ <string id="8">Taxes collectées
+ <string id="9">Ventes (commerce)
+ <string id="10">Recettes
- <string id="12">Salaire
+ <string id="12">Salaires
- <string id="18">Bénéfices / Pertes
- <string id="19">Solde
- <string id="20">Donation
+ <string id="18">Solde budgétaire
+ <string id="19">Fonds
+ <string id="20">Donations
- <string id="0">Conseiller
+ <string id="0">Conseiller en chef
@@ -1612,121 +1612,121 @@
- <string id="8">Education
+ <string id="8">Éducation
- <string id="12">Le chômage touche
+ <string id="12">Le chômage est de
- <string id="14">Pas de problèmes de chômage
- <string id="15">Augmentation cette année de
- <string id="16">Diminution cette année de
- <string id="17">Pas de changement en vue
- <string id="18">Il n'y a pas assez de logements
- <string id="19">Les revenus sont trop bas
- <string id="20">Le chômage freine l'immigration
- <string id="21">Il n'y a pas assez de nourriture
- <string id="22">Le taux d'imposition est trop élevé
+ <string id="14">Pas de problèmes d'emploi
+ <string id="15">Bénéfice cette année de
+ <string id="16">Déficit cette année de
+ <string id="17">Pas d'évolution à noter
+ <string id="18">Le manque de logements freine l'immigration
+ <string id="19">Les bas salaires freinent l'immigration
+ <string id="20">Le manque d'emplois freine l'immigration
+ <string id="21">Le manque de nourriture freine l'immigration
+ <string id="22">Les taxes élevées freine l'immigration
- <string id="29">Pas de problème à signaler
+ <string id="29">Pas de problèmes à signaler
- <string id="32">Le crime est devenu endémique
+ <string id="32">La criminalité est devenue endémique
- <string id="38">Pas de problème à signaler
+ <string id="38">Pas de problèmes à signaler
- <string id="41">Des citoyens manquent d'éducation
- <string id="42">Pas de problème à signaler
+ <string id="41">Des citoyens demandent plus d'éducation
+ <string id="42">Pas de problèmes à signaler
- <string id="48">Des accès à un troisième culte sont demandés
+ <string id="48">L'accès à un troisième culte est demandé
- <string id="50">Toute la cité vous déteste.
- <string id="51">La population est très en colère.
- <string id="52">La population est en colère.
- <string id="53">La population vous en veut beaucoup.
- <string id="54">La population vous en veut.
- <string id="55">La population est contrariée.
- <string id="56">La population est indifférente.
- <string id="57">La population est satisfaite.
- <string id="58">La population est très satisfaite.
- <string id="59">La population est heureuse.
- <string id="60">La population vous adore.
- <string id="61">Vous êtes considéré comme un dieu.
+ <string id="50">Toute la cité vous exècre
+ <string id="51">La population est très furieuse contre vous
+ <string id="52">La population est furieuse contre vous
+ <string id="53">La population est très en colère contre vous
+ <string id="54">La population est en colère contre vous
+ <string id="55">La population est mitigée à votre égard
+ <string id="56">La population est neutre à votre égard
+ <string id="57">La population vous apprécie
+ <string id="58">La population vous apprécie beaucoup
+ <string id="59">La population vous apprécie énormément
+ <string id="60">La population vous adore
+ <string id="61">Vous êtes un dieu aux yeux de la population
- <string id="65">Juste assez de nourriture produite pour la cité
+ <string id="65">Offre juste suffisante pour nourrir la cité
- <string id="67">Plus de nourriture consommée que produite
- <string id="68">Trop de nourriture consommée que produite
- <string id="69">AUCUNE nourriture stockée le mois dernier
- <string id="70">Les quartiers pauvres limitent l'immigration
- <string id="71">La morosité de votre cité limite l'immigration
- <string id="72">Vous n'avez pas de légion à vos ordres
- <string id="73">La cité n'est pas menacée
+ <string id="67">Nourriture plus consommée que produite
+ <string id="68">Nourriture bien plus consommée que produite
+ <string id="69">AUCUNE nourriture stockée le mois dernier !
+ <string id="70">Les quartiers pauvres freinent l'immigration
+ <string id="71">Une cité d'humeur morose freine l'immigration
+ <string id="72">Vous n'avez pas de légions sous vos ordres
+ <string id="73">Aucune menace signalée pour la cité
- <string id="77">Nos troupes sont attendues ailleurs
+ <string id="77">Nos troupes sont requises ailleurs
- <string id="79">La guerre nuit à l'immigration !
+ <string id="79">La guerre fait fuir les immigrants !
- <string id="4">Continuer à gouverner pendant 2 ans.
- <string id="5">Continuer pendant 5 ans.
- <string id="6">Cliquer ici pour reconstruire cette province.
+ <string id="4">Continuer à gouverner pendant 2 ans
+ <string id="5">Continuer pendant 5 ans
+ <string id="6">Cliquez ici pour rebâtir cette province
- <string id="9">Je vous félicite ! Vous venez d'atteindre les objectifs les plus ambitieux qui aient jamais été fixés à un gouverneur romain. C'est avec fierté que je vous confie les destinées de l'Empire. Longue vie au nouveau César, empereur de Rome. Quant à moi, je peux enfin me retirer sur mon île et redevenir le simple citoyen que j'étais. Que votre nom figure pour toujours au Panthéon de l'Empire. Ave César !
+ <string id="9">Je vous félicite ! Vous venez d'atteindre les objectifs les plus ambitieux jamais fixés à un gouverneur romain. C'est avec fierté que je vous confie les destinées de l'Empire. Longue vie au nouveau César, Empereur de Rome. Quant à moi, je peux enfin me retirer sur mon île et redevenir le simple citoyen que j'étais. Que votre nom figure pour toujours au Panthéon de l'Empire. Ave César ! - L'ex-Empereur
- <string id="16">Je suis très mécontent de vous. Malgré les fonds supplémentaires que j'ai investi dans votre cité, et la générosité temporaire du sénat, vous n'avez pas réussi à rétablir la trésorerie de la cité à un niveau satisfaisant. J'ai commis une erreur en vous accordant ma confiance. Mais je pense ne pas me tromper en vous octroyant vos nouvelles fonctions. - L'Empereur
- <string id="17">Objectif premier : construisez des habitations.
- <string id="18">Objectif premier : construisez des préfectures.
- <string id="19">Objectif premier : construisez - étude d'ingénieurs, sénat.
- <string id="20">Objectif premier : construisez plus d'habitations.
- <string id="21">Objectif premier : construisez un grenier et stockez du blé.
- <string id="22">Objectif premier : atteignez une population de 250 habitants.
- <string id="23">Objectif premier : atteignez une population de 450 habitants.
- <string id="24">Objectif premier: construisez - entrepôt, stockez des poteries.
- <string id="25">Objectif premier : augmentez votre niveau de prospérité.
- <string id="26">Votre nom restera à jamais gravé dans l'histoire. Le peuple romain vous a déclaré dieu !
- <string id="27">Accepter le statut de déité !
+ <string id="16">Je suis très mécontent de vous. Malgré les fonds supplémentaires que j'ai investis dans votre cité, et la générosité temporaire du Sénat, vous n'avez pas réussi à rétablir la trésorerie de la cité à un niveau satisfaisant. J'ai commis une erreur en vous accordant ma confiance. Mais je pense ne pas me tromper en vous octroyant vos nouvelles fonctions... - L'Empereur
+ <string id="17">Objectif premier : construire des logements.
+ <string id="18">Objectif premier : construire des préfectures.
+ <string id="19">Objectif premier : construire étude d'ingénieurs et sénat.
+ <string id="20">Objectif premier : construire plus de logements.
+ <string id="21">Objectif premier : bâtir un grenier et le remplir de blé.
+ <string id="22">Objectif premier : population de 250 habitants.
+ <string id="23">Objectif premier : population de 450 habitants.
+ <string id="24">Objectif premier : bâtir un entrepôt, stocker des poteries.
+ <string id="25">Objectif premier : augmenter votre niveau de prospérité.
+ <string id="26">Votre nom marquera l'Histoire à jamais. Le peuple romain vous déclare Deus !
+ <string id="27">Accepter le statut divin !
- <string id="0">Messages de vos scribes.
- <string id="1">Vous n'avez actuellement aucun message à lire. Au cours de l'évolution de la cité ou lorsque l'empereur vous demandera des biens, des messages seront affichés ici.
+ <string id="0">Messages de vos scribes
+ <string id="1">Vous n'avez actuellement aucun message à lire. Au cours de l'évolution de la cité ou lorsque l'Empereur vous demandera des biens, des messages seront affichés ici.
- <string id="4">Cliquez sur un message pour le lire. Faites un clic droit sur un message pour l'effacer.
+ <string id="4">Lire un message avec un clic gauche. Effacer un message avec un clic droit.
- <string id="2">Emigrant
+ <string id="2">Émigrant
@@ -1735,35 +1735,35 @@
- <string id="11">Lanceur de javelot
+ <string id="11">Lanceur de javeline
- <string id="17">Dompteur
- <string id="18">Conducteur de char
+ <string id="17">Dresseur
+ <string id="18">Aurige
- <string id="20">Navire commercial de
+ <string id="20">Navire marchand de
- <string id="24">Emeutier
+ <string id="24">Émeutier
- <string id="28">Ecolier
+ <string id="28">Écolier
- <string id="31">Barbiers
+ <string id="31">Barbier
- <string id="33">Dispensaire
+ <string id="33">Médecin
- <string id="39">Client du marché
+ <string id="39">Acheteuse du marché
@@ -1785,13 +1785,13 @@
- <string id="61">Lance de baliste
+ <string id="61">Carreau de baliste
- <string id="65">Mouette
- <string id="66">Livreur
- <string id="67">Epave
+ <string id="65">Mouettes
+ <string id="66">Petit porteur
+ <string id="67">Épave
@@ -2228,38 +2228,38 @@
- <string id="430">Erik the Nervous
- <string id="431">Dyffyd the Lesser
+ <string id="430">Erik le Nerveux
+ <string id="431">Dyffyd le Limité
- <string id="433">Simon le Terrible
- <string id="434">Simon le Bouc
- <string id="435">Kern le Blond
+ <string id="433">Simon le Terrifiant
+ <string id="434">Simon le Berger
+ <string id="435">Steve le Capituleur
- <string id="437">Blackbeard
- <string id="438">Redbeard
- <string id="439">L'imberbe
+ <string id="437">Barbe Noire
+ <string id="438">Barbe Rouge
+ <string id="439">Sans Barbe
- <string id="443">Hubert le Fastidieux
- <string id="444">Barbe Bouc
+ <string id="443">Kenneth le Fastidieux
+ <string id="444">Barbe de Bouc
- <string id="447">Grégoire Deux-Orteils
- <string id="448">Caïn l'Ancien
- <string id="449">Warlock le Maléfique
+ <string id="447">Pete Deux-Orteils
+ <string id="448">Dennis l'Ancien
+ <string id="449">Warlock le Fripé
- <string id="451">Edouard Grande-Bouche
+ <string id="451">Edward Grande-Bouche
- <string id="453">Omar le Mystérieux
+ <string id="453">Wayne le Biencoiffé
- <string id="455">Dimitri le Vil
- <string id="456">Tam le Pourfendeur
+ <string id="455">Douglas le Broyeur
+ <string id="456">Gregory le Surmené
- <string id="459">Urfin le Chaotique
+ <string id="459">Charles le Mystérieux
- <string id="461">Hong Fu le Mystérieux
+ <string id="461">Long Fu le Mystérieux
@@ -2430,116 +2430,116 @@
- <string id="1">Ce terrain est relié à un réservoir par un tuyau. Un tuyau est nécessaire au bon fonctionnement des fontaines et des thermes.
- <string id="2">Ce terrain est dans la zone de fourniture en eau du réservoir et dispose d'une source d'eau potable (puits ou fontaine) à proximité
- <string id="3">Ce terrain dispose d'eau potable.
- <string id="4">Cette maison n'a pas de réserve de nourriture.
- <string id="5">Cette maison aura bientôt épuisé sa réserve de nourriture.
- <string id="6">Cette maison dispose de réserves de nourriture pour les mois à venir.
- <string id="7">Cette maison n'a pas de mal à obtenir la nourriture dont elle a besoin.
- <string id="8">Cette maison n'a pas accès à des thermes fonctionnels.
- <string id="9">Une employée des thermes est passé récemment près de cette maison. Elle gardera donc un accès aux thermes pendant longtemps.
- <string id="10">Cette maison a accès aux thermes.
- <string id="11">A moins qu'une employée des thermes ne passe ici bientôt, cette maison perdra son accès aux thermes.
- <string id="12">Cette maison n'a pas accès à un temple ou à un oracle.