GS/HW: Point m_from_target to new target if it's also a source in CombineAlignedInsideTargets, update manual deswizzle.

GS/HW: Point m_from_target to new target if it's also a source in CombineAlignedInsideTargets, update manual deswizzle. #11335