messages_fr.properties

# _order=1
pihcore.title=Module Noyau de PIH

pihcore.mostRecentCheckin.label=Inscription
pihcore.mostRecentCheckin.encounterDateLabel=Dernière Inscription: {0}

pihcore.emr_id=ZL EMR ID
pihcore.given_name=Prénom
pihcore.family_name=Nom
pihcore.middle_name=surnom
pihcore.gender=Sexe
pihcore.birthdate=Date de naissance
pihcore.birthdate_estimated=Date de naissance estimée
pihcore.date_estimated=Estimé
pihcore.registration_date=Date d'enregistrement
pihcore.check_in_date=Date d'inscription
pihcore.age_at_registration=Âge à l'enregistrement
pihcore.age_at_check_in=Âge à l'inscription
pihcore.type_of_visit=Type de visite
pihcore.type_of_consultation=Type de Consultation
pihcore.orders=Prescriptions
pihcore.showMore=Montrer plus
pihcore.showLess=Montrer moins
# blank.label
pihcore.required=obligatoire
pihcore.all=Tout
pihcore.of=sur

pihcore.relationshipToPatient=Relation avec le patient

# pihcore.total=Total
# pihcore.positiveSign=+
# pihcore.negativeSign=-
pihcore.indeterminate=Indéterminé

pihcore.good=Bon / récupéré
pihcore.fair=Passable
pihcore.poor=Mauvais

pihcore.genderIdentity=Identité de genre
pihcore.otherGenderId=si autre genre identifié, précisez :

pihcore.idcard.issuedOn=Produit le
pihcore.idcard.issuedAt=Produit à

pihcore.visitDashboard=Vue d'ensemble d'une visite
pihcore.visitList.encounters=Rencontres
pihcore.visitList.label=Liste des consultations

pihcore.stage.label=Stade
pihcore.bloodPressure.label=TA (mmHg)
pihcore.suggestedTreatment.label=Traitement proposé
pihcore.suggestedNcdTreatment.label=Traitement proposé pour les MNT
pihcore.none.label=aucun(e)
pihcore.listOI=Liste des infections opportunistes (IO)

pihcore.patientRegistration.contact.address.shortcut=(Optionel) Recherche rapide par localité

# pihcore.medicalhistory.hypertension=Hypertension
pihcore.medicalhistory.sti=IST
pihcore.acuteRheumaticFever.abbrev=RAA
# pihcore.acuteRheumaticFever=Kidney Failure/Renal insufficiency

pihcore.history.title=Antécédents patient externe (nouveau patient)
pihcore.history.label=Histoire
pihcore.past.label=Passé
pihcore.history.presentingHistory.title=Anamnèse
# pihcore.presentingFeatures=Presenting features
pihcore.current.label=Actuel
pihcore.comment=Commentaire
pihcore.otherComments=Autres commentaires
pihcore.historyNote.family.indicateParent=Précisez le membre de la famille
pihcore.historyNote.family.specifyComments=Spécifiez les commentaires
pihcore.historyNote.pastMedicalHistory.checkWithoutComments=Cochez la case avec commentaire
pihcore.visitNote.changeVisitTemplate=Changer le modèle de consultation
pihcore.visitNote.confirmTemplateChange=Certaines données déjà saisies peuvent ne pas s'afficher si le type de consultation est changé
pihcore.visitNote.visitTemplate=Modèle de consultation
pihcore.visitNote.clinicalNotes=Notes cliniques
pihcore.visitNote.duringCurrentConsult=Pendant la consultation actuelle
# pihcore.note.date=Note Date

pihcore.chiefComplaint.title=Complaintes
pihcore.diagnosesAndOI.title=Diagnostics / Infections opportunistes
# pihcore.subjective.title=Subjective
# pihcore.vitals.latest.measurement.label=Measurement
pihcore.vitals.latest.results.label=Résultat
pihcore.result=Résultat
pihcore.noOI=Absence d’infections opportunistes

pihcore.feeding.history.title=Antécédents d'alimentation
pihcore.feeding.history.label=Alimentaire
pihcore.supplements.history.title=Antécédents de suppléments
pihcore.supplements.history.label=Supplementation
pihcore.foodAndSupplements.label=Alimentaire+Suppléments
pihcore.feedingAndVaccination=Allaitement et vaccination
pihcore.childWeaned=L'enfant est-il sevré
pihcore.durationBreast=Si sevrage, durée de l'allaitement (en mois)
pihcore.dateWeaned=Date du sevrage
pihcore.typeWeaned=Type de sevrage
pihcore.sudden=Brusque
pihcore.gradual=Progressif

pihcore.exam.title=Examen Physique
pihcore.exam.label=Examen
# pihcore.exam.regional_exam.title=Regional exam
# pihcore.exam.preferencial_exam.textbox=Preferential exam
pihcore.exam.general_exam.title=Examen Général
pihcore.exam.mental_exam.title=Examen de l'état mentale
pihcore.exam.skin_exam.title=Examen de la Peau
pihcore.exam.heent_exam.title=Examen ORLO
pihcore.exam.cardiac_exam.title=Examen Cardiovasculaire
pihcore.exam.chest_exam.title=Examen Pulmonaire
pihcore.exam.abdominal_exam.title=Examen de l'Abdomen
pihcore.exam.neuro_exam.title=Examen Neurologique
pihcore.exam.peripheral_reflex_exam.title=Examen des Réflexes
pihcore.exam.urogenital_exam.title=Examen Urogénitale
pihcore.exam.urology_exam.title=Examen Urologique
pihcore.exam.gynecology_exam.title=Examen Gynécologique
pihcore.exam.obstetrical_exam.title=Examen Obstétricale
pihcore.exam.postpartum_exam.title=Examen Post-Partum
pihcore.exam.tannerstage=Stade de Tanner
pihcore.exam.lymph_exam.title=Examen des Ganglions
pihcore.exam.musculoskeletal_exam.title=Examen Musculosquelettique
pihcore.exam.pedsDevelopment.title=Développement pédiatrique
pihcore.exam.gross_motor_skills_exam.title=Motricité globale
pihcore.exam.fine_motor_skills_exam.title=Motricité fine
pihcore.exam.language_development_evaluation.title=Développement du language
pihcore.exam.denverTest=Test de Denver
pihcore.exam.social_skills_evaluation.title=Aptitudes sociales
pihcore.exam.womens_health_exam.title=Examen de Sante Fanm
pihcore.exam.pelvic_exam.title=Examen Abdomino-pelvienne
pihcore.exam.vaginal_exam.title=Touche vaginale
pihcore.exam.other_exam.title=Autre Examen
pihcore.exam.comment=Commentaires supplémentaires

pihcore.exam.general_exam=Général
pihcore.exam.mental_exam=Etat Mentale
pihcore.exam.skin_exam=Peau
pihcore.exam.heent_exam=ORLO
pihcore.exam.cardiac_exam=Cardiovasculaire
pihcore.exam.chest_exam=Pulmonaire
pihcore.exam.abdominal_exam=Abdomen
pihcore.exam.neuro_exam=Neurologique
pihcore.exam.urogenital_exam=Urogénital
pihcore.exam.urology_exam=Urologique
pihcore.exam.gynecology_exam=Gynécologique
pihcore.exam.obstetrical_exam=Obstétricale
pihcore.exam.lymph_exam=Ganglions
pihcore.exam.neck_exam=Cou
pihcore.exam.musculoskeletal_exam=Musculosquelettique
# pihcore.exam.rectal_exam=Rectal
pihcore.exam.other_exam=Autre
# pihcore.AVPU=AVPU
pihcore.maternal=Maternel
pihcore.fetal=Fœtale

# pihcore.endocrine=Endocrine
pihcore.specExam.cervicitis=Examen speculum: Signes de cervicite
pihcore.specExam.cervLesion=Examen speculum: Suspicion de lésions pré-cancéreuses du col
pihcore.via=IVA
pihcore.via.long=IVA (Inspection visuelle sous acide acetique)
pihcore.papTestPerformed=Test PAP effectué

pihcore.symptoms=Symptômes

pihcore.vitals.label=Signes vitaux

pihcore.checkIn.label=Inscription
pihcore.checkIn.closeVisitAndContinue=Fermer cette visite et recommencer une autre
pihcore.checkIn.continue=Continuer l'enregistrement du patient pour cette visite.
pihcore.checkIn.back=Retour

pihcore.disposition.label=Décision/évolution
pihcore.dischargeHomeIsolate=Isolement continu du domicile

pihcore.diagnosis.label=Diagnostic
pihcore.diagnoses.label=Diagnostics
pihcore.diagnosis.additional=Diagnostique (additionnel)
pihcore.comorbidities.label=Comorbidités
pihcore.gerdTreatment.label=Ranitidine, Cimetidine, ou Omeprazole

pihcore.form.created_on=Créé
pihcore.form.last_updated_on=Dernière mise à jour
pihcore.form.printed_on=Imprimé
pihcore.form.signedBy=Signé par

pihcore.complications.label=Complications
pihcore.findings.label=Résultats

pihcore.oncology.programWorkflow.treatmentStatus=Statut du traitement
pihcore.concept.name.7883b7c3-02f7-485f-8b7c-555e08d13030=Statut du traitement
pihcore.oncologyIntake.title=Intake d'oncologie
pihcore.oncologyPatientHistory=Antécédents d'oncologie
pihcore.oncologyTreatmentPlan.title=Plan de traitement
pihcore.oncologyIntake.primary=Principal
pihcore.oncologyIntake.secondary=Secondaire
pihcore.oncologyIntake.patient_plan_details=Détails du plan de soins
pihcore.oncologyIntake.diagnosis=Diagnostic
pihcore.oncologyIntake.confirmed_diagnosis=Diagnostic confirmé
pihcore.oncologyIntake.cancer_stage=Stade du Cancer
pihcore.treatmentIntent=Objectif du traitement

pihcore.oncologyConsult.title=Consultation d'oncologie
pihcore.oncologyConsult.hpi=Complaintes actuelles
pihcore.oncologyConsult.disease_status=L'état de la maladie
# pihcore.oncologyConsult.ecog_perf_status=ECOG
pihcore.oncologyConsult.consult=Consultation
pihcore.oncologyConsult.grade=Degré
pihcore.oncologyConsult.ecog_performance_status=Indice de performance ECOG
pihcore.oncologyConsult.performance_status_0=Activité normale, aucune restriction à poursuivre les activités précédant l'affection
pihcore.oncologyConsult.performance_status_1=Gêné pour les activités physiques soutenues mais capable de se déplacer seul et d'assurer un travail léger ou sédentaire, par ex. un travail de bureau ou le ménage
pihcore.oncologyConsult.performance_status_2=Capable de se déplacer seul et de s'occuper de soi-même mais incapable de produire un quelconque travail ; sur pied plus de 50 % de la journée
pihcore.oncologyConsult.performance_status_3=Capable de prendre soin de soi-même de manière limitée ; alité ou confiné au fauteuil plus de 50 % de la journée
pihcore.oncologyConsult.performance_status_4=Totalement invalide ; incapable de prendre soin de soi-même ; confiné au lit ou au fauteuil
pihcore.oncologyConsult.performance_status_5=Décédé
pihcore.active=Actif
pihcore.remission=Rémission
pihcore.recurrence=Récurrent

pihcore.allVisits=Toutes les visites

pihcore.chemo.chemo_tx_session=Séance de chimiothérapie
pihcore.chemo.reason_no_tx=Si pas de traitement, mentionez la raison
pihcore.chemo.chemotherapy_protocol=Protocole de chimiothérapie
pihcore.chemo.chemo_cycle_number=Nombre de cycles
pihcore.chemo.chemo_side_effects=Effets secondaires de la chimiothérapie
pihcore.chemo.treatment=Traitement
pihcore.chemo.tx_received=Traitement reçu aujourd'hui
pihcore.chemo.tx_tolerated=Traitement toléré par le patient
pihcore.chemo.pain_scale=Échelle de douleur (0 = aucune douleur; 10 = maximale)
pihcore.chemo.pain_details=Détails sur la douleur
pihcore.pain=Douleur
pihcore.chemo.patient_plan=Plan de soins
pihcore.chemo.important_visit_info=Informations importantes sur la consultation

# pihcore.admition.severe=Severe
# pihcore.admition.critical=Critical

pihcore.curative.m=curatif
pihcore.palliative.m=palliatif

# pihcore.confirmed=Confirmed
# pihcore.suspected=Suspected

# pihcore.Prone_position=Prone position

pihcore.reason=Raison
pihcore.routine=routine
pihcore.targeted=targeted
pihcore.order.title=Ordonnances
pihcore.orderReason=Raison de la commande
pihcore.rad_order.title=Ordonnance de radiologie
pihcore.radiology=Radiologie
pihcore.radiology.Chest_oneview=Pulmonaire, 1 vue (Radiographie)
pihcore.ultrasound_order.title=Commander une échographie
pihcore.ultrasound=Échographie
pihcore.lab_order.title=Commande de laboratoire
pihcore.rad_findings.title=Résultats de radiologie
pihcore.radiology-pathology=Imagerie & Pathologie
pihcore.rad-path.message=Commandez avec les app EMR de radiologie et de pathologie
pihcore.pathologyApp.message=Pathologie: Commandez avec les app
pihcore.radiologyApp.message=Radiologie: Commandez avec les app

pihcore.labExam=Examens de laboratoire
pihcore.lab.lab_tests.title=Analyses
pihcore.lab.lab_results.title=Résultats de Laboratoire
pihcore.lab.lab_exam_results=Résultats examens de laboratoire
pihcore.lab.lab_results.caps=RÉSULTATS DE LABORATOIRE
# pihcore.lab.dates=Dates
pihcore.lab.overview=Aperçu
pihcore.lab.specimen_collection_date=Date de prélèvement d'échantillon
pihcore.lab.specimen_date=Date de prélèvement
pihcore.lab.specimen_collection_location=Lieu de collecte
pihcore.specimenType=Type de prélèvement
# pihcore.specimenNumber=Specimen No.
pihcore.lab.test_date=Date des résultats d'analyse
pihcore.lab.sample_id=Identifiant de l'échantillon
pihcore.lab.sample_id.placeholder=Entrer l'identifiant de l'échantillon
pihcore.lab.hematology.title=Hématologie
pihcore.lab.chemistry.title=Chimie
pihcore.lab.serology.title=Sérologie
pihcore.lab.immunoserology.title=Immunosérologie
pihcore.lab.parasitology.title=Parasitologie
pihcore.lab.iDisease=Maladies infectieuses
pihcore.lab.microbiology.title=Microbiologie
pihcore.lab.hematology.comment=Commentaires d'hématologie
pihcore.lab.biochemistry.comment=Commentaires sur la biochimie
pihcore.lab.iDisease.comment=Commentaires sur les maladies infectieuses
pihcore.lab.urinalysis.comment=Commentaires sur l'analyse d'Urine
pihcore.lab.microbiology.comment=Commentaires sur la microbiologie
pihcore.lab.parasitology.comment=Commentaires sur la parasitologie
# pihcore.lab.hemoglobin.short=HGB
pihcore.lab.hemoglobin=Hémoglobine (Hb)
pihcore.lab.hemoglobin.caps=HÉMOGLOBINE
# pihcore.lab.hematocrit.short=HCT
pihcore.lab.hematocrit=Hématocrite (Ht)
pihcore.lab.white_blood_cell.short=Globules blanc (GB)
pihcore.lab.red_blood_cell.short=Globules rouge (GR)
pihcore.lab.white_blood_cell=Taux de leucocytes (GB)
pihcore.lab.red_blood_cell=Globules rouge (GR) numération
pihcore.lab.neutrophil=Neutrophiles (N)
pihcore.lab.lymphocyte=Lymphocytes (L)
# pihcore.lab.mcv=Mean cell volume (MCV)
# pihcore.lab.mch=Mean cell hemoglobin (MCH)
# pihcore.lab.mchc=Mean cell hemoglobin concentration (MCHC)
pihcore.lab.mxd=Eosinophile, Basophile et Monocyte count (MXD)
pihcore.lab.eosinophil=Éosinophiles (EOS%)
pihcore.lab.basophil=Basophiles (BAS%)
# pihcore.lab.monocyte=Monocytes (MONO%)
# pihcore.lab.rdwSd=Red blood cell distribution width (RDW-SD)
# pihcore.lab.rdwCv=Red blood cell distribution width (RDW-CV)
pihcore.lab.platelets=Plaquettes
pihcore.lab.esr=Vitesse de sédimentation (VS)
pihcore.lab.cd4Serology=CD4 (section sérologie)
pihcore.lab.hemostatis=Hémostase
# pihcore.lab.pt=Prothrobin time (PT)
# pihcore.lab.ptt=Partial thromboplastin time (PTT)
pihcore.lab.coagTime=Temps de coagulation
pihcore.lab.bleedTime=Temps de saignement
pihcore.lab.reticul=Réticulocytes
pihcore.lab.sickleScreen=Sickling test
pihcore.lab.sickleRapid=Sickle cell rapid test (Sickling)
pihcore.lab.hgElectro=Electrophorèse de l’Hb
pihcore.lab.biochemistry.title=Biochimie
pihcore.lab.creatinine=Créatinine
pihcore.lab.clCr=Clairance créatinine (ClCr)
pihcore.lab.creatinineMsg=Pour la créatinine, voir hématologie
pihcore.lab.urine.creatinine24Hr=Créatinine urinaire (24 heures)
pihcore.lab.bilirubin=Bilirubine totale
pihcore.lab.tBili=Bilirubine totale
pihcore.lab.dBili=Bilirubine directe
pihcore.lab.iBili=Bilirubine indirecte
pihcore.lab.alk_phos=Phosphatase alcaline
pihcore.lab.liver.panel=Bilan hépatique
pihcore.lab.renal.panel=Bilan rénal
# pihcore.lab.iStat.title=iStat CHEM8+
pihcore.lab.electrolyte.panel=Ionogramme et Minéraux
pihcore.lab.ionogram=Ionogramme
pihcore.lab.sodium=Sodium (Na)
pihcore.lab.potassium=Potassium (K)
pihcore.lab.chloride=Chlore (Cl)
pihcore.lab.co2=tCO<sub>2</sub>
pihcore.lab.urea=Urée
pihcore.lab.ureaBUN=Azote urée (BUN)
pihcore.lab.ureaMeasured=Urée (measured)
pihcore.lab.uricAcid=Acide urique
pihcore.lab.totalProtein=Protéine totales
pihcore.lab.albumin=Albumine
pihcore.lab.globulin=Globuline
# pihcore.lab.ldh=LDH
pihcore.lab.crp=Protéine C-réactive (CRP)
pihcore.lab.lacticAcid=Acide lactique
# pihcore.lab.amylase=Amylase
# pihcore.lab.lipase=Lipase
pihcore.lab.glucose=Glycémie
pihcore.lab.carbs=Glucides
pihcore.lab.glucoseTolerance=Glucose tolérance
# pihcore.lab.isFastingGlucose.title=Fasting
# pihcore.lab.isFastingGlucose=Glucose measured while patient fasting
# pihcore.lab.hba1c=HbA1c
# pihcore.lab.urinary_albumin=Proteinuria (dipsick level)
# pihcore.lab.calcium=Calcium (Ca)
pihcore.lab.magnesium=Magnésium (Mg)
# pihcore.lab.lithium=Lithium
pihcore.lab.phosphorus=Phosphore
pihcore.lab.urine.pregnancy=Test de grossesse (urinaire)
pihcore.lab.urine.dipstickMacro=Bandelette urinaire (Macroscopie)
pihcore.lab.microsc=Microscopie
pihcore.lab.pregnancy=Test de grossesse (B-hCG)
pihcore.lab.bhCGnum=Test de grossesse (B-hCG) quantitative
# pihcore.lab.psaQuant=PSA (ng/mL)
pihcore.lab.psaQual=PSA (qualitatif)
pihcore.lab.T3=T3
pihcore.lab.T4=T4
pihcore.lab.ca125=CA-125
pihcore.lab.ck=Creatine kinase
pihcore.lab.ggt=GGT
pihcore.syphilis=Syphilis
pihcore.lab.syphilis=RPR (Syphilis)
pihcore.lab.syphilisRT=TR Syphilis
# pihcore.lab.vdrl=Syphilis (VDRL)
pihcore.lab.autoSyphilisRPR=RPR automatisé (unités)
pihcore.lab.8units=8 unités
pihcore.lab.hep=Hépatite
pihcore.lab.hepB=Hépatite B
pihcore.lab.hepBrt=TR Hépatite B
pihcore.lab.hepBSurface=Hépatite B (HbsAg surface)
pihcore.lab.hepBSurfaceSpot=Hépatite B surface spot antigène (HbsAg spot)
pihcore.lab.hepBsAg=Hépatite B surface antigène (HbsAg)
pihcore.lab.hepBsAg.short=Ag HBs
pihcore.lab.hepBeAg=Hépatite B e antigène (HbeAg)
pihcore.lab.hepBeAb=Hépatite B e anticorps (HbeAb)
pihcore.lab.hepBsAb=Hépatite B surface anticorps (HbsAb)
pihcore.lab.hepBcAb=Hépatite B core anticorps (HbcAb)
pihcore.lab.hepBvl=Charge virale pour l'hépatite B
pihcore.lab.hepCvl=Charge virale pour l'hépatite C
pihcore.lab.hepCAb=Hépatite C anticorps
pihcore.lab.hepC=Hépatite C
pihcore.lab.choleraRT=TR Choléra
# pihcore.lab.ldh=LDH
pihcore.lab.hiv.title=VIH
# pihcore.lab.cd4=CD4
pihcore.malaria=Malaria
pihcore.lab.malarial_smear=Malaria goutte épaisse
pihcore.lab.malariaRDT=TR Malaria
pihcore.lab.malaria_species=Espèce malaria
pihcore.lab.malaria_form=Forme malaria
pihcore.lab.trophozoite=Trophozoïte
pihcore.lab.gametocyte=Gamétocyte
pihcore.lab.schizont=Schizonte
pihcore.lab.malaria_density=Densité malaria
pihcore.lab.parasitemia=Parasitémie
pihcore.lab.cFormans=Cryptococcose neoformans (encre de Chine)
pihcore.lab.lipids.title=Bilan lipidique
pihcore.lab.cholesterol=Cholestérol
pihcore.lab.total_chol=Cholestérol totale
pihcore.lab.ldl=Cholestérol LDL
pihcore.lab.hdl=Cholestérol HDL
pihcore.lab.vldl=Cholestérol VLDL
pihcore.lab.trigly=Triglycérides
pihcore.lab.totalLipid=Lipides totaux
# pihcore.lab.inr=INR
pihcore.lab.carbs.title=Glucides
pihcore.lab.glucose-prandial=Glycémie post-prandiale
pihcore.lab.glucose-fasting=Glycémie à jeun
pihcore.lab.hiv=Test VIH
pihcore.lab.viral_load=Charge virale
pihcore.lab.blood_type=Groupe sanguin
# pihcore.lab.zika_pcr=Zika RT-PCR
# pihcore.lab.chik_pcr=Chikungunya RT-PCR
# pihcore.lab.dengue_pcr=Dengue RT-PCR
# pihcore.lab.zika_igg=Zika IgG
# pihcore.lab.zika_igm=Zika IgM
pihcore.typhoid=Typhoïde
pihcore.lab.typhoid=Typhoïde (Widal)
pihcore.lab.widalO=Widal O Ag
pihcore.lab.widalH=Widal H Ag
# pihcore.lab.pap=PAP test
# pihcore.lab.tb.title=TB
pihcore.lab.tbSmear=Crachats de TB
pihcore.lab.tbSkin=Test cutané TB (PPD)
pihcore.lab.tbCulture=Culture pour la TB
# pihcore.lab.tbGeneXpert=GeneXpert (TB/RIF)
# pihcore.lab.tbRIF=TB/RIF
pihcore.lab.hivRapid=TR VIH
pihcore.lab.lastHivRT=Dernière TR VIH
pihcore.lab.lastHivVL=Dernière charge virale du VIH
pihcore.lab.hivVL=Charge virale du VIH
pihcore.lab.lastCD4=Dernière numération des CD4
pihcore.lab.lastHIVtest=Dernier résultat VIH (test non spécifié)
pihcore.lab.hivTestUnspec=Résultat VIH (test non spécifié)
pihcore.lab.controlTest=Test de contrôle
# pihcore.lab.elisaQuant=HIV ELISA (quant)
# pihcore.lab.elisaQuantEID=HIV ELISA (EID)
pihcore.lab.cd4Count=Compte CD4
pihcore.lab.cd4Percent=% CD4
pihcore.lab.viralLoad=Charge virale
# pihcore.lab.viralLoad.units=copies/ml
pihcore.lab.viralLoadLowerLimitOfDetection=Limite inférieure de détection
pihcore.lab.hivpcr=VIH PCR
pihcore.lab.lastPCR=Résultat PCR précédent
# pihcore.lab.Chlamydia=Chlamydia Ab test
pihcore.lab.HepatitisB=Hépatite B test sets
pihcore.lab.HepatitisC=Hépatite C test
# pihcore.lab.CSF=CSF Assay
# pihcore.lab.C_reactive=C-reactive protein
# pihcore.lab.CrAg=CrAg test
pihcore.lab.CrAg.long=Cryptococcuse antigène(CrAg)
pihcore.lab.LiverLFT=Hépatique (LFT)
pihcore.lab.RenalRFT=Rénal (RFT)
pihcore.lab.Lipidpanel=Lipidique panel
pihcore.lab.Electrolytespanel=Ionogramme panel
# pihcore.lab.Malariasmear=Malaria smear
pihcore.lab.Hemoglobin=Hémoglobine
pihcore.lab.Hematocrit=Hématocrite
pihcore.lab.Hemogram=Hémogramme
# pihcore.lab.Sickling.exam=Sickling test
# pihcore.lab.Coagulation.exam=Prothrombin time with INR
pihcore.lab.Bloodgroup.exam=Groupe sanguine
pihcore.lab.bloodTypeGroup=GS
pihcore.lab.bloodRh=Rh
# pihcore.lab.Blood_crossmatching.exam=Blood cross-matching
pihcore.lab.urine=Analyse d'urine
pihcore.lab.urine.leuko=Leucocytes
pihcore.lab.urine.leukoEst=Leucocyte estérase
pihcore.lab.urine.eryth=Érythrocytes (Globules rouges)
pihcore.lab.urine.epi=Cellules épithéliales
pihcore.lab.urine.bact=Bactéries
pihcore.lab.urine.yeast=Levure
pihcore.lab.urine.yeastHyphae=Filaments de levure Mycélium
pihcore.lab.urine.spore=Présence des spores
pihcore.lab.urine.tricho=Trichomonas vaginalis
pihcore.lab.urine.crystal=Cristaux
pihcore.lab.urine.crystalCaOxalate=Oxalate de calcium
pihcore.lab.urine.crystalUricAcid=Acide urique
pihcore.lab.urine.crystalMgPhosphate=Phosphate de magnésium
pihcore.lab.urine.crystalAmmonUrate=Urate d'ammonium
pihcore.lab.urine.crystalAmorphUrate=Urate amorphe
pihcore.lab.urine.crystalAmorphPhosphate=Phosphate amorphe
pihcore.lab.urine.crystalOther=Autres cristaux
pihcore.lab.urine.color=Couleur de l'urine
pihcore.brightYellow=Jaune citron
pihcore.paleYellow=Jaune pâle
pihcore.yellowOrange=Jaune orange
pihcore.amberYellow=Jaune ambré
pihcore.reddish=Rougeâtre
pihcore.lab.urine.aspect=Aspect
pihcore.clear=Clair
pihcore.slightCloudy=Légèrement trouble (+)
pihcore.cloudy=Trouble (++)
pihcore.turbid=Semble trouble (+++)
pihcore.lab.urine.density=Gravité spécifique de l'urine
pihcore.lab.urine.nitrite=Nitrites
pihcore.lab.urine.ascorbic=A. Ascorbique
pihcore.lab.urine.ketones=Acétones
# pihcore.lab.urine.pH=pH
pihcore.lab.urine.protein=Protéine
pihcore.lab.urine.protein24H=Protéines (24 heures)
pihcore.lab.urine.glucose=Mesure du glucose, quantitative
pihcore.lab.urine.glucoseQual=Mesure du glucose, qualitative
pihcore.lab.urine.urobili=Présence d'urobilinogène
pihcore.lab.urine.bili=Bilirubine
pihcore.lab.urine.blood=Sang dans l'urine
pihcore.lab.urine.renal=Cellules rénales
pihcore.lab.urine.pus=Pus
pihcore.lab.urine.mucus=Mucus
pihcore.lab.urine.trichomonasV=Trichomonas vaginalis
pihcore.lab.urine.hyalineCasts=Cylindres hyalins
pihcore.lab.urine.granularCasts=Cylindre granuleux
pihcore.lab.urine.leukocyteCasts=Cylindre leucocytaires
pihcore.lab.urine.erythrocyteCasts=Cylindres érythrocytaires
pihcore.lab.urine.renalEpiCasts=Cylindres de cellules rénales
pihcore.lab.urine.epiCasts=Cylindre épithéliale
pihcore.lab.urine.fattyCasts=Cylindre graisseux
pihcore.lab.urine.waxyCasts=Cylindre cireux
pihcore.lab.urine.otherCasts=Autre cylindre (préciser)
pihcore.lab.fibrinogen=Fibrinogène
pihcore.lab.ddimer=D-dimères
pihcore.lab.troponinI=Troponin I
pihcore.lab.troponinT=Troponin T
pihcore.lab.troponinIrt=TR Troponine I
pihcore.lab.troponinTrt=TR Troponine T

pihcore.lab.vaginal=Examen du liquide vaginal
pihcore.lab.hyphae=Myceliens
pihcore.lab.gramStain=Coloration de gram
pihcore.lab.covidTest=Test COVID-19
pihcore.lab.detected=Détecté
pihcore.lab.undetected=Non détecté
pihcore.antibodyTest=Anticorps (IgM/IgG)
pihcore.antigenTest=Antigène
# pihcore.rtPCR=RT PCR
pihcore.posIgM=Positif IgM
pihcore.posIgG=Positif IgG
pihcore.posIgMandIgG=Positif IgM et IgG
pihcore.negative=Négatif
pihcore.invalid=invalide
pihcore.rarely=Rarement
pihcore.scanty=Rares bacilles
pihcore.lab.datePreTest=Date pre-test
pihcore.lab.datePostTest=Date counseling post-test
#pihcore.lab.dateTBtest=TB test date
pihcore.lab.evaluationTB=Évaluation TB
pihcore.lab.testDate=Date test
pihcore.lab.resultWithDate=Résultat avec date de résultat
pihcore.lab.resultDate=Date de résultat
pihcore.specimen.nasalSwab=Écouvillon nasal
pihcore.specimen.oroSwab=Écouvillon oropharyngé
pihcore.specimen.veinBlood=Sang veineux
pihcore.specimen.fingerPrick=Piqûre au doigt (sang)
pihcore.lab.traceHemolyzedBlood=Trace de sang hémolysé
pihcore.lab.modNonHemolyzedBlood=Sang modérément non hémolysé
pihcore.lab.traceNonHemolyzedBlood=Tracer du sang non hémolysé

pihcore.ncd.title=Note de consultation Maladie non transmissible (MNT)
pihcore.ncd.info=Information MNT
pihcore.ncd.referral=Service ordonnateur
pihcore.ncd.category=Catégorie de maladie
pihcore.ncd.category.instructions=(sélectionnez-en un ou plusieurs)
pihcore.ncd.past_category=Catégorie de maladie(s) anterieure(s)
pihcore.ncd.info.aware=Avant d'être orienté vers la clinique MNT, le patient était-il conscient de sa maladie chronique?
pihcore.ncd.info.prior_treatment=Avant d'être orienté vers la clinique MNT, le patient était-il traité pour sa maladie chronique ?
pihcore.ncd.info.controlled=La maladie chronique est-elle sous contrôle durant la consultation initiale à la clinique MNT
pihcore.ncd.vitals=Signes vitaux supplémentaires
pihcore.ncd.vitals.waist_cm=Périmètre abdominal
pihcore.ncd.vitals.waist_cm.instructions=au niveau du nombril
pihcore.ncd.vitals.hip_cm=Périmètre des hanches
pihcore.ncd.vitals.waist_hip_ratio=Rapport taille/hanches
pihcore.ncd.vitals.waist_hip_ratio.comment=(Normal : Femme < 0,85 ; Homme < 0,9)
# pihcore.ncd.htn=Hypertension
pihcore.ncd.htn.normal=TA normal, pas d’hypertension
pihcore.ncd.htn.elevated=TA élevée, hypertension probable
pihcore.ncd.htn.stage1Low=Hypertension – Stade 1 (Faible risque)
pihcore.ncd.htn.stage1High=Hypertension – Stade 1 (Haut risque)
pihcore.ncd.htn.stage2=Hypertension – Stade 2
pihcore.ncd.htn.stage3=Hypertension – Stade 3
pihcore.ncd.htn.crisis=Urgence hypertensive
pihcore.contraindicated.label=Contre-référence
pihcore.ncd.htn.repeatBP=Reprendre la TA
pihcore.ncd.htn.changeLife=Changement des habitudes de vie. Reprendre TA dans 6-12 mois.
pihcore.ncd.htn.startLowDose=Débuter avec un antihypertenseur à la plus faible dose.
pihcore.ncd.htn.startMinDose=Débuter avec deux antihypertenseurs à dose minimale.
pihcore.ncd.htn.orderLabs=Mesurer protéinurie et glycosurie.
pihcore.ncd.htn.orderLabsAndStartDose=Mesurer protéinurie et glycosurie;  Débuter avec deux antihypertenseurs à dose minimale.
pihcore.referEmergency=Référer aux Urgences
pihcore.ncd.htnCrisisSymptoms.label=dyspnée aiguë, troubles visuels, céphalée
pihcore.hiv.status.ltfu=Perdu de vue
pihcore.stageI=Stade I
pihcore.stageIi=Stade II
pihcore.stageIii=Stade III
pihcore.stageIv=Stade IV
pihcore.alert.patientNotEnrolledAtSessionLocation=Vous essayez de modifier un patient qui n'est pas dans votre emplacement
pihcore.currentPatientLocation=Emplacement actuel du patient
pihcore.sessionLocation=Emplacement de connexion
pihcore.ncd.heart_failure=Insuffisance cardiaque
# pihcore.ncd.heartdisease=Heart disease
pihcore.ncd.hf.categories=Diagnostic étiologique de l'insuffisance cardiaque
pihcore.ncd.hf.severity=Sévérité des symptômes
# pihcore.ncd.hf.nyha=NYHA
# pihcore.ncd.hf.nyha.class=NYHA Class
pihcore.ncd.hf.nyhaClassification=Classification de NYHA
pihcore.ncd.hf.vol_status=Hémodynamie
pihcore.ncd.improbable=Insuffisance cardiaque peu probable
pihcore.ncd.mitralStenosisOnly=Sténose mitrale seulement
pihcore.ncd.otherHeartFailure=Autre insuffisance cardiaque
pihcore.ncd.cardiomyopathy=Cardiomyopathie
pihcore.ncd.ppCardioMy=Cardiomyopathie du péripartum
pihcore.ncd.hivCardioMy=Cardiomyopathie VIH
pihcore.ncd.alcCardioMy=Cardiomyopathie alcoolique
pihcore.ncd.iscCardioMy=Cardiomyopathie ischémique
pihcore.ncd.otherCardioMy=Autre cardiomyopathie
pihcore.ncd.heartdisease=Heart disease
pihcore.ncd.diabetes=Diabète
pihcore.ncd.gestHtn.long=Hypertension gestionelle (pré-éclampsie/éclampsie)
pihcore.ncd.diabetes.fasting=À jeun
pihcore.ncd.diabetes.fasting.comment=(pas d'aliment les 8 dernières heures)
pihcore.ncd.diabetes.hypoglycemia_symptoms=Symptômes d'hypoglycémie depuis la dernière consultation
# pihcore.ncd.diabetes.foot_findings=Foot exam findings
pihcore.ncd.diabetes.footCare.title=Conduite à tenir dans la prise en charge des pieds chez le diabetiques
pihcore.ncd.diabetesType=Diabètes sucré
pihcore.ncd.dmType1=Diabète Type 1 (insulino-dépendant)
pihcore.ncd.diabetes.type1DmTreatment.full=Type 1: Insulin, test de laboratoire (HbA1c, bilan lipidique, analyse de urine)
pihcore.ncd.diabetes.type1DmTreatment.label=Insulin, test de laboratoire (HbA1c, bilan lipidique, analyse de urine)
pihcore.ncd.diabetes.type2DmTreatment.full=Type 2: Metformin, glibenclamide, ou insulin; test de laboratoire (HbA1c, bilan lipidique, analyse de urine)
pihcore.ncd.dmType2noAgents=Diabète Type 2 en suivi sans hypoglycémiant
pihcore.ncd.dmType2onOral=Diabète Type 2 sous ADO seulement
pihcore.ncd.dmType2reqInsulin=Diabète Type 2 insulino-requérant
pihcore.ncd.diabetes.type2DmInsulinDepTreatment.full=Type 2 insulino-requérant: Metformin, insulin, test de laboratoire (HbA1c, bilan lipidique, analyse de urine)
pihcore.ncd.diabetes.type2DmInsulinDepTreatment.label=Metformin, insulin, test de laboratoire (HbA1c, bilan lipidique, analyse de urine)
pihcore.ncd.dmType2nonInsulin=Diabète Type 2 (non insulino-dépendant)
pihcore.ncd.diabetes.type2DmNotInsulinDepTreatment.full=Type 2 non insulino-dépendant: Metformin or glibenclamide, test de laboratoire (HbA1c, bilan lipidique, analyse de urine)
pihcore.ncd.diabetes.type2DmNotInsulinDepTreatment.label=Metformin or glibenclamide, test de laboratoire (HbA1c, bilan lipidique, analyse de urine)
pihcore.ncd.diabetes.gestationalDm=Diabète gestationnel
pihcore.ncd.diabetes.gestationalDmTreatment.full=Diabète gestationnel: Insulin
pihcore.ncd.diabetes.gestationalDmTreatment.label=Insuline
pihcore.ncd.hyperglycemia.label=Hyperglycémie non diabétique
pihcore.ncd.sickleCell=Anémie falciforme
pihcore.sickleCellDisease=Drépanocytose (SS)
pihcore.sickleCellDisease.short=Drépanocytose
pihcore.sickleCellTrait=Anémie falciforme traite (AS)
pihcore.sickleCellBS=Drépanocytose-bêta-thalassémie (SB)
pihcore.sickleCellSC=Maladie drépanocytaire à hémoglobine C (SC)
pihcore.otherHemoglobinopathy=autre Hémoglobinopathie
pihcore.otherSickleCellSpecify=si autre drépanocytose, préciser
pihcore.sickleCellMoreThan9=( &gt; 9 mois avec drépanocytose confirmée)
pihcore.sickleMessage=Veuillez compléter la section sur la drépanocytose

pihcore.followupIndicators=Suivi des indicateurs
pihcore.clinicalIndicators=Indicateurs cliniques
pihcore.awareAndTreat=Sensibilisation et traitement
pihcore.diseaseCtl=Contrôle des maladies
pihcore.asymptom=Asymptomatique
pihcore.complicationsSinceLastVisit=Développement de complications depuis la dernière visite
pihcore.malariaProphylaxis=Prophylaxie Malaria
pihcore.understandsTreatment=Comprendre le traitement
pihcore.abilityToTitrate=Capacité à titrer le traitement
pihcore.overallTreatmentAdherence=Observance globale du traitement
pihcore.awareUnderstandsDisease=Conscient et comprend la maladie
pihcore.familyAwarenessDisease=Sensibilisation des familles à la maladie
pihcore.patientConditionImproved=L'état du patient s'est amélioré
pihcore.sickleCellDiseaseControl=Contrôle de l'anémie falciforme
pihcore.controlled=contrôlé
pihcore.uncontrolled=non contrôlé
pihcore.complications=compliqué

pihcore.sendForAdmission=Envoyer pour l'admission
pihcore.indicationsForHydroxyurea=Indications de l'hydroxyurée
pihcore.onHydroxyurea=Sous hydroxyurée
pihcore.complicationsWithHydroxyurea=Complications liées à l'hydroxyurée
pihcore.reasonNotHydroxyurea=Raison pour laquelle je ne prends pas d'hydroxyurée
pihcore.hydroxyureaOtherComplications=Si autre, préciser la complication liée à l'hydroxyurée:
pihcore.elevatedCreatinine=Créatinine élevée
pihcore.elevatedAltAst=ALT/AST élevé
pihcore.mouthUlcer=Lésions de la muqueuse buccale

pihcore.risk=Risque
pihcore.definition=Définition
pihcore.followUp=Suivi
pih.ncd.footRisk0=Pas d'atteinte de nerfs, pas d'atteinte des artères périphériques, aucune déformation
pih.ncd.footRisk0Treatment=Éducation des patients sur le port de chaussures appropriées
pih.ncd.footRisk0Follow=Chaque année

pih.ncd.footRisk1=Atteinte des nerfs avec ou sans déformations
pih.ncd.footRisk1Treatment=Prescriptions de chaussures orthopédiques appropriées; Opération chirurgical prophylaxique si la déformation ne peut s'accomoder sans danger aux chaussures
pih.ncd.footRisk1Follow=Tous les 3 à 6 mois

pih.ncd.footRisk2=Atteintes de artères périphériques avec ou sans atteinte des nerfs
pih.ncd.footRisk2Treatment=Prescriptions de chaussures orthopédiques appropriées; Envisager une consultation vasculaire pour le suivi à chaque visite subséquente
pih.ncd.footRisk2Follow=Tous les 2 à 3 mois

pih.ncd.footRisk3=Antécédent d'ulcère ou d'amputation
pih.ncd.footRisk3Treatment=Éducation des patients sur le port de chaussures appropriées; Envisager une consultation vasculaire pour le suivi à chaque visite subséquente
pih.ncd.footRisk3Follow=Tous les 1 à 2 mois

pihcore.ncd.hx_alcohol_use=Histoire de la consommation d'alcool
# pihcore.ncd.hx_tobacco_use=History of tobacco use
pihcore.ncd.resp=Respiratoire
pihcore.ncd.asthma=Asthme
pihcore.ncd.asthmaClass=Classification d’asthme
# pihcore.ncd.copdClass=COPD 2017 GOLD classification
pihcore.gradeA=Groupe A
pihcore.gradeB=Groupe B
pihcore.gradeC=Groupe C
pihcore.gradeD=Groupe D
pihcore.ncd.copdGradeA=Salbutamol et/ou ipratropium 2 bouffées q4-6h SOS
pihcore.ncd.copdGradeB=Salbutamol et/ou ipratropium 2 bouffées q4-6h SOS<br>LABA et/ou LAMA de maintien<br>- Si LABA unique : ipratropium (ou combinaison salbutamol/ipratropium) SOS<br>- Si LAMA unique : salbutamol SOS
pihcore.ncd.copdGradeC=Salbutamol et/ou ipratropium 2 bouffées q4-6h SOS<br>LAMA (+/- LABA) de maintien
pihcore.ncd.copdGradeD=(LAMA +/- LABA) +/- beclomethasone inhalée
pihcore.ncd.lama=LAMA: Antimuscarinique à longue duré d’action
pihcore.ncd.laba=LABA: Bêta-agoniste à longue durée d’action
pihcore.ncd.otherCOPD=BPCO, spécifier:
# pihcore.daytime_symptoms=Daytime symptoms more than twice/week?
# pihcore.daytime_symptoms_once=Daytime asthma symptoms for more than a few minutes more than once/week
pihcore.nighttime_symptoms=Symptômes du soir
# pihcore.meds_2x_wk=Medication > 2x/week
# pihcore.limitation_of_activity=Limitation of physical activity
pihcore.symp.le2xpw.label=<= 2x j/sem
pihcore.symp.gt2xpw.label=> 2x j/sem
pihcore.symp.1xpd.label=1x/j
pihcore.symp.gt1pd.label=> 1x/j
pihcore.symp.phlegm.label=Beaucoup de crachat
pihcore.symp.crisis.label=Crise
pihcore.sympNt.12xpm.label=1-2x/mois
pihcore.sympNt.34xpm.label=3-4x/mois
# pihcore.sympNt.gt1xpw.label=> 1x/week
# pihcore.ncd.resp.intermittentTreatment.label=Salbutamol sos
# pihcore.ncd.resp.mildPersistTreatment.label=Beclomethasone (low)
# pihcore.ncd.resp.modPersistTreatment.label=Beclomethasone (medium)
# pihcore.ncd.resp.sevPersistTreatment.label=Beclomethasone (high)
# pihcore.ncd.resp.sevUncontrolTreatment.label=Beclomethasone (high), prednisolone
# pihcore.ncd.resp.bronchiectTreatment.label=Beclomethasone, antibiotics for crisis
pihcore.ncd.probablyAsthma=Asthme probable
pihcore.ncd.puffsPerWk=Bouffées/semaine de salbutamol
pihcore.ncd.spacer=Donner entretoise
pihcore.antibiotics=Antibiotiques

pihcore.ncd.inhalerEd=Formation sur inhalateur
pihcore.ncd.epilepsy=Epilepsie
pihcore.ncd.epilepsy.seizure_num=Nombre de crises d'épilepsie depuis la dernière visite
# pihcore.ncd.epilepsy.seizure_num_baseline=Number of seizures in one month before medications
# pihcore.ncd.epilepsy.change_baseline=Change
# pihcore.ncd.epilepsy.seizure_num_1mo=Number of seizures in the last four weeks
# pihcore.ncd.epilepsy.percent_reduction=% reduction
# pihcore.ncd.malnutrition=Malnutrition
pihcore.ncd.mental=Santé Mentale
# pihcore.ncd.mental.phq9Score=PHQ-9 score
# pihcore.ncd.mental.phq9FormLink=PHQ-9 form
# pihcore.ncd.mental.gad7Score=GAD-7 score
# pihcore.ncd.mental.gad7FormLink=GAD-7 form
pihcore.ncd.plan.title=Informations consultation
pihcore.ncd.plan.appt=Respect du rendez-vous
pihcore.ncd.plan.missing_meds=Le patient a-t-il pris ses médicaments au cours des 2 derniers jours?
pihcore.ncd.plan.hospitalized=Hospitalisation depuis la dernière consultation
pihcore.currentHospitalization=Patient hospitalisé à la date de la visite
pihcore.ncd.meds=Médicaments
pihcore.homeMeds=Médicaments à domicile
pihcore.ncd.meds.current_meds=Médicaments prescrits en fin de consultation
pihcore.ncd.meds.tempMessage=Veuillez enregistrer les médicaments dans le plan. À l'avenir, cette section sera supprimée.
pihcore.ncd.meds.pastMeds=Médicaments précédents
pihcore.ncd.general.title=Commentaires généraux
# pihcore.ncd.rehab=Rehabilitation
pihcore.physicalRehab=Rééducation Physique
#pihcore.drugRehab=Réhabilitation pour toxicomanes
pihcore.drugRehab=Désintoxication
pihcore.meds.goodCompliance=oui - bonne conformité
pihcore.meds.poorCompliance=non - mauvaise conformité
pihcore.meds.reasonMissedMeds=Raison de la mauvaise conformité
pihcore.meds.late1to7Days=non - 1-7 jours de retard
pihcore.meds.late7orMoreDays=non - plus de 7 jours de retard
pihcore.meds.7DaysorMoreEarly=plus de 7 jours avant la date prévue
pihcore.otherMeds=Autres médicaments
pihcore.otherTests=Autres tests
pihcore.med.missedDosesMonth=Nombre de doses d'ARV ratées pour le mois
pihcore.numMissingDosesPerWeek=# de doses oubliées au cours de la semaine dernière
pihcore.missingDosesPerWeek=Doses oubliées au cours de la semaine dernière
pihcore.med.rxDosesMonth=Nombre de doses d'ARV prescrites pour le mois
pihcore.dailyCHWvisit=Visite quotidienne de l'accompagnateur
pihcore.ifNotSpecifyReason=Si non préciser les motifs
pihcore.noAndSpecify=non (s'il vous plaît, expliquez)
pihcore.takingArvs=Prise des ARV
pihcore.dispenseIronFolate=Fer Folate dispense

pihcore.admitDate=Date d'admission
pihcore.dischargeDate=Date d’exeat
pihcore.hospitalName=Hôpital
pihcore.specifyHospital=préciser l'hôpital
pihcore.habits=Habitudes
pihcore.smoking=Tabagisme
pihcore.habits.smoking=Le patient fume-t-il?
pihcore.tobacco=Tabac
pihcore.numYears=Années
pihcore.habits.packsPerYear=Paquet-année
pihcore.habits.ifyesSince=Si oui, depuis
pihcore.habits.ifYesDuration=Si oui, depuis
pihcore.habits.secondhandSmoke=Tabagisme passif?
pihcore.alcohol=Alcool
pihcore.habits.alcohol=Consommation d’alcool?
pihcore.habits.alcoholType=Type d'alcool
pihcore.habits.daysPerWeek=nombre de jour par semaine en moyenne
pihcore.habits.drinksPerDay=nombre de verre par jour
pihcore.habits.drugs=Consommation de drogues illicites?
pihcore.drugs=Drogues
pihcore.habits.drugName=Type de drogue (préciser)
pihcore.drug.route=Voie
pihcore.traditionalHealer=Guérisseur traditionnelle
pihcore.pregnancyTea=Prendre du thé ou autre médicament naturel
pihcore.coffee=Café

pihcore.echocardiogram.title=Résultat échocardiographique
pihcore.hfProtocol=Protocole insuffisance cardiaque
pihcore.echo.ltVentSystolic=Ventricle gauche fonction systolique
pihcore.echo.rtVentDim=Ventricle droit taille
pihcore.echo.ltVentDim=Ventricle gauche dimension
pihcore.echo.mitralValve=Valve mitrale
pihcore.echo.pericardium=Péricarde
pihcore.echo.venaCava=Veine cave inférieure
pihcore.echo.quality=Qualité
pihcore.adequate=Adéquate
pihcore.inadequate=Non adéquate
# pihcore.echo.sPAP=Pulmonary artery systolic pressure (PASP)
pihcore.echo.studyChangedPlan=Cette étude n'a pas changé votre plan de traitement
pihcore.ncd.murmur=Souffle
pihcore.ncd.veryLow40=Très diminuée (<40%)
pihcore.ncd.mildDepress=Un peu diminuée (40-50%)
pihcore.normal=Normale
pihcore.normal.lc=normal(e)
pihcore.abnormal.lc=anormal
pihcore.ncd.norm50=Normale (>50%)
pihcore.cantEval=Impossible à lévaluer
pihcore.ncd.veryDilated=Très dilatée (Vue PLAX, VD > 2x aorte)
pihcore.ncd.mildDilated=Un peu dilatée
pihcore.ncd.dilated2=Dilatée (>2 cm)
pihcore.ncd.modDilated=Intermédiare dilaté
pihcore.ncd.stenosis=Signes de sténose
pihcore.stenosis.symptom1=Présence de calcifications (apparence hyperéchogène)
pihcore.stenosis.symptom2=Feuillet antérieur en crosse de hockey
pihcore.stenosis.symptom3=Feuillet postérieur immobile

pihcore.refer.title=Référée
pihcore.refer.date=Date de référe
pihcore.refer.referBy=Réfère par
pihcore.refer.referByMCH=Référé par la santé des femmes
pihcore.selfRefer=Patient est venu de son propre gré
pihcore.refer.internal=Intra institutionnel
# pihcore.referral.internal=Internal referral
# pihcore.referral.external=External referral
pihcore.refer.external=Extra institutionnel
pihcore.refer.community=Communautaire
pihcore.refer.communityMtg=Réunion communautaire
pihcore.pepfarSite=Site partenaire de PEPFAR

pihcore.other=Autre
pihcore.ifYes=si oui
pihcore.ifYesReason=, raison:
pihcore.reasonHospitalized=Raison pour hospitalisation
pihcore.reasonForConsult=Motif de consultation
pihcore.traumaticEvent=Patient a vécu un évènement traumatique

pihcore.familyPlanning.title=Planification familiale
pihcore.familyPlanningHistory.title=Planification familiale précédente
pihcore.familyPlanning.method=Méthode
pihcore.fpMethod=Méthode de planification familiale
pihcore.fp.oralContraception=Contraception orale (comprimés)
pihcore.fp.pop=COP
pihcore.fp.iud=DIU (stérilet)
pihcore.fp.hormonalIUD=DUI Hormonal
pihcore.fp.nonHormonalIUD=DUI Non-hormonal
pihcore.fp.rhythm=Collier
pihcore.fp.breast=MAMA
pihcore.fp.tubalLig=Ligature
pihcore.fp.condomsProvided=Préservatifs donnés
pihcore.fp.numCondomsProvided=Nombre de préservatifs donnés
pihcore.condomLubProvided=Condom et/ou lubrifiant distribué
pihcore.lubeProvided=Lubrifiant distribué
pihcore.currentlyUsing=Utilisation courante
pihcore.currently=Actuellement
pihcore.dateImplant=Implant, jour fixe
pihcore.vmmc=Circoncision masculine volontaire (VMMC)
pihcore.otherPrevention=Autre méthode de prévention
pihcore.startDate=Date de début
pihcore.endDate=Date d'arrêt
pihcore.stopDate=Date d'arrêt
pihcore.date.error.inTheFuture=Dates futures non autorisées
pihcore.startDate.greater=La date doit être postérieure à la date de début
pihcore.treatmentStartDate=Date de début de traitement
pihcore.treatmentEndDate=Date de fin de traitement
pihcore.currentUse=Utilisation courante
pihcore.stopReason=Raison arrêtée
pihcore.status=État
pihcore.status.ucase=ÉTAT
pihcore.status.alt=Statut
pihcore.statusAndOrder=État et commande
# pihcore.initiated=Initiated
pihcore.initial=Initiale
# pihcore.continued=Continued
# pihcore.stopped=Stopped
pihcore.dosage=Posologie
pihcore.hivTB=VIH / TB
pihcore.hiv.needsART=Ce patient nécessite-t-il un traitement antirétroviral?
pihcore.hiv.startRegimenName=Si le patient doit commencer les ARVs aujourd'hui, ou les reçoit déjà, indiquez le schéma thérapeutique
pihcore.hiv.startDateARV=Date de début ARV
pihcore.hiv.startARVforPMTCT=Le patient a-t-elle commencé TAR pendant la grossesse (PMTE)?
pihcore.hiv.startARVreason=Raison ARV a commencé
pihcore.hiv.startedOrWillStartPEP=Est-ce que le pacient a commencé ou commencera une prophylaxie (PEP)?
pihcore.hiv.statusKnownBeforePregnancy=La patiente connaissait-elle son statut sérologique avant de tomber enceinte?
pihcore.onARV=Patiente sous ARV
pihcore.oi.title=Infections opportunistes
pihcore.oi.short=IO
pihcore.hiv.enterOI=Inscrire IO (autocomplete):
pihcore.healthCondition=Progrès clinique
pihcore.caseCondition=Classification de cas
pihcore.adverseEvent=Effets secondaires
# pihcore.on.date=On Date
# pihcore.reaction=Reaction
pihcore.adverse.reactions=LES EFFETS INDÉSIRABLES
pihcore.regimen=Régime
pihcore.previousRegimen=Dernier régime ARV prescrit
pihcore.equivalentART=Dernier régime ARV reçu
pihcore.onTreatment=Sous traitement
pihcore.ifNoUnknownVCT=Si non ou inconnu, remplir la fiche VCT
pihcore.expectedStartDateART=Date prévue pour l'initiation du traitement antirétroviral
pihcore.artReceivedDrugs=Traitement ARV reçu (drogues)
pihcore.artDrugOrders=Prescription de médicaments ARV
pihcore.ifTbTreatment=Si antécédents Tuberculeux, précisez statut du traitement
pihcore.otherDrugOrders=Autres commandes de médicaments

pihcore.drugOrder.addAnotherDrug=Ajouter un autre médicament...
pihcore.newOrder=Nouvelle prescription
pihcore.reviseOrder=Réviser l’ordonnance
pihcore.renewOrder=Renouveler l'ordonnance
pihcore.discontinueOrder=Interrompre l'ordonnance
pihcore.discontinueReason=Raison d'interrompre
pihcore.starting=Commencement
pihcore.refills=Recharges
# pihcore.action=Action
pihcore.revise=Réviser
pihcore.renew=Renouveler
pihcore.discontinue=Interrompre

pihcore.hivDispensing=VIH Administrer médicament
pihcore.hivDispensing.short=VIH Administrer médicament
pihcore.hivPsychosocial.short=VIH Psychosociale

pihcore.ifHIV=Si VIH+
pihcore.ifHIVpatient=Si patiente VIH+
pihcore.dateEnrollHIV=Date enrôlement en soins VIH (si avant grosses)
pihcore.hivTestPast3mo=Patiente testée au cours des dernières 3 mois
pihcore.hivKnown=VIH+ connu
pihcore.hivNew=VIH+ nouveau
pihcore.hivNeg=VIH-
pihcore.hivTestMessage=Si nouvelle visite ou 3ème trimestre, test VIH recommandé.

pihcore.modeOfTransmission=Mode de transmission
pihcore.otherRiskFactors=Autres facteurs de risque

pihcore.otherFactors=Autres facteurs
# pihcore.keyPopulation=Key population identifiers
pihcore.populationCat=Catégorie de population

pihcore.serviceOrProgram=Programmes
pihcore.parentOrCaregiver=Parent(e) ou soignant(e)
pihcore.parentOrCaregiverAdditional=Autre parent(e) ou soignant(e)

pihcore.infoMother=Enquête sur la mère
pihcore.hiv.motherSerology=Sérologie VIH de la mère
pihcore.screeningDate=Date de dépistage
pihcore.hiv.motherRecvARV=La mère a-t-elle reçu des ARVs
pihcore.hiv.changeARVsDuringPregnancy=A-t-elle eu un changement d'ARVs à cause des effets secondaires pendant la grossesse
pihcore.beforeChildBirth=Avant l’accouchement
pihcore.duringChildBirth=Lors de l’accouchement
pihcore.hiv.mothersARV=Traitement ARVs de la mère
pihcore.motherTBtreatment=La mère a-t-elle reçu un traitement anti TB
pihcore.motherSideEffects=La mère a t-elle eu des effets secondaires aux ARVs pendant la grossesse
pihcore.motherDischarge=Statut de sortie

pihcore.assessment=Évaluation
pihcore.hiv.programEnroll.title=Enrôlée dans le programme VIH
pihcore.programEnroll=Enrôlée dans le programme
pihcore.progEnrollDate=Date d'inscription au programme
pihcore.hiv.serology.title=Sérologie VIH
pihcore.hiv.testDate=Test VIH date
# pihcore.hiv.testResult=HIV test result
# pihcore.hiv.counselledTested=Counselled and HIV test done
pihcore.hiv.state.title=État VIH
pihcore.hiv.treatment=Traitement de VIH+
pihcore.hiv.prophylaxis=Prophylaxie du VIH
pihcore.hiv.clinicalState.short=Etat du patient
pihcore.hiv.clinicalStage=Stade clinique
pihcore.hiv.clinicalStageCD4=Stade clinique et compte CD4
pihcore.hiv.serologicalStatus=Statut sérologique
pihcore.ifChangeSpecifyReason=Si changement ou interruption indiquez les raisons
pihcore.specifyRegimen=Indiquer le régime
pihcore.ifyesTransferPMTCT=Si oui est-elle transferée vers la PTME

pihcore.labSurveillance=Surveillance immunologique
pihcore.progress=Évolution du patient
pihcore.arvAdherence=Evaluation adhérence
pihcore.prepAdherence=Adhérence PrEP
pihcore.followedElsewherePrEP=Déjà en suivi PrEP ailleurs
pihcore.estimatedProgramStartDate=Date approximative du début du suivi ailleurs
pihcore.psycState=Etat psychologique / Assistance conseil
pihcore.receivedPostTestCounsel=Patient a t-il bénéficié de counseling post-test
pihcore.patientReceivedAdvice=Patient a t-il bénéficié d'une assistance conseil sur
pihcore.cervicalCancerScreeningTreatment=Dépistage et traitement du cancer du col
pihcore.lowRiskBehavior=Comportement a moindre risque
pihcore.fpCounseling=Assistance conseil sur la PF
pihcore.stiScreening=Dépistage et traitement des IST
pihcore.stiScreeningOnly=Screening IST
pihcore.stiSuspected=IST suspectée
pihcore.stiTreat=Traitement des IST
pihcore.stiSymp=Syndromes IST
pihcore.stiSymps=STI symptom(s)
pihcore.syphSti=Syphilis et IST
pihcore.partnerScreening=Dépistage et traitement du ou des partenaire(s)
pihcore.referredMH=Patient a t-il été référé à un psychologue pour évaluation psychologique

pihcore.testOrderedBy=Test prescrit par
pihcore.pregnancy.status=Grossesse
pihcore.pregnant=Enceinte
pihcore.notPregnant=Pas enceinte
pihcore.pregnancy.lastPeriod=Date des dernières règles (DDR)
pihcore.pregnancy.lastPeriod.known=Date dernière règle connue
pihcore.pregnancy.dueDate=Date probable d'accouchement (DPA)
pihcore.durationMenstCycle=Durée du cycle (j)
pihcore.durationMenses=Durée des règles (j)
pihcore.breastfeeding=Allaitement de l'enfant en cours
pihcore.hiv.partnerTesting=Partenaire orienté pour un test VIH
pihcore.pmtctHistory.label=Historique PTME
pihcore.pmtct.enrollmentStatus=Enrôlée dans le programme de PTME
pihcore.testLocation.vct=Clinique CD
pihcore.location.vctCenter=Clinique IST/TB/VIH
pihcore.testLocation.mch=Clinique santé maternelle
pihcore.testLocation.primary=Clinique soins primaires
pihcore.testLocation.mobile=Clinique mobile
pihcore.program.community=Programme communautaire
pihcore.testLocation.familyPlan=Clinique planification familiale
pihcore.testLocation.maternity=Hôpital maternité
pihcore.testLocation.surgery=Chirurgie
pihcore.testLocation.intMed=Hôpital médecine interne
pihcore.testLocation.pedWard=Pédiatrie
pihcore.location.dental=Clinique dentaire

pihcore.generalConsult=Consultation general

pihcore.intMedConsult= Consultation médecine interne
pihcore.pedConsult=Consultation pédiatrie

pihcore.locationRequired=Service (obligatoire)
pihcore.location.idClinic=Clinique IST/TB/VIH
pihcore.location.maternal=Clinique santé maternelle
pihcore.location.primary=Clinique soins primaires
pihcore.location.mentalHealth=Clinique santé mentale
pihcore.location.surgery=Hôpital – Chirurgie
pihcore.location.intMed=Médecine interne
pihcore.intMedConsult=Consultation Médecine Interne
pihcore.location.ed=Salle d'urgence

pihcore.surgeryTeam=Equipe chirurgicale
pihcore.surgeryInfo=Informations sur la chirurgie

pihcore.sutures=Sutures
pihcore.sutureSize=Taille de la suture
pihcore.sutureMaterial=Matériel de suture
pihcore.ifOtherSutureMaterial=si autre matériel de suture, préciser :
pihcore.numSutures=Nombres de sutures
pihcore.locationUterineIncision=Emplacement de l'incision utérine

pihcore.adhesions=Adhérences

pihcore.lacerations=Lacérations
pihcore.numLacerations=Nombres de lacerations
pihcore.locationLacerations=Localisation des lacérations
pihcore.gradeLacerations=pour les déchirures périnéales, préciser le grade:

pihcore.consult.returnVisitDate=Date de la prochaine visite
pihcore.consult.clinicalImpressions=Impressions cliniques
pihcore.consult.clinicalManagementPlan=Plan de gestion clinique
pihcore.consult.procedure=Procédure réalisée
pihcore.procedure.small=Petite chirurgie
pihcore.minorSurgery=Petite chirurgie
pihcore.majorSurgery=Grande chirurgie
pihcore.procedureSurgery=Procédure réalisée et petite chirurgie
pihcore.otherProcedure=Autre procédure
pihcore.nursingAdmitNote=Note d'admission infirmière
pihcore.nursingNote=Note d'infirmière
pihcore.providerClinicalPlan=Plan clinique du prestataire de service
# pihcore.provider=Provider

pihcore.tb.historyTB=Antécédents de tuberculose
pihcore.tb.patientActiveTB=La patient a-t-il déjà été atteint d'une TB active
pihcore.ifYesTestDate=Si oui, date du diagnostic
pihcore.longActiveTBTreatmentComment=Si le patient est actuellement sous traitement anti-TB, indiquez le dans la section Traitement antituberculeux.
pihcore.tb.needTreatment=Ce patient a-t-il besoin d’un traitement antituberculeux?
pihcore.tb.medsNotIndicated=Prise d'anti-TB non indiquée à date
pihcore.tb.medsStarted=Prise d'anti-TB initiée
pihcore.tb.medsStopped=Prise d'anti-Tb arrêtée
pihcore.tb.medsChanged=Changement d'anti-TB
pihcore.tb.ongoing=Prise d'anti-TB en cours
pihcore.ongoingExam=Examens en cours
pihcore.tb.startTBTreatmentComment=Si le patient doit commencer un traitement anti-TB aujourd'hui ou prend déjà des anti-TB, compléter le régime. Remplissez également le registre des patients TB ainsi qu’une carte de traitement TB.
# pihcore.ifStartChangeSpecifyReg=If regimen started or changed, please specify
pihcore.tb.initialTreatment=Traitement initial: 2 HRZE/4 HR
pihcore.tb.initialTreatment.2_RHZE_4_RH=Traitement initial: 2HRZE / 4HR
# pihcore.tb.initialTreatment.2rhz_4rh=Regular TB schema for children
pihcore.tb.retreatment=Retraitement: 2HRZE / 4HR
pihcore.tb.retreatment.2hrze_4hr=Retraitement: 2HRZE / 4HR
# pihcore.tb.retreatment.2s_rhez_1rhez_5rhe=Retreatment: 2S+RHEZ / 1RHEZ / 5RH+E
pihcore.tb.mdrtbTreatment=Traitement pour la TB MDR
pihcore.tb.mdrtbTreatment.ciel_159909=Traitement pour la TB MDR
# pihcore.extraPulmonaryTB=Extrapulmonary tuberculosis

pihcore.syph.needTreatment=Ce patient a-t-il besoin d’un traitement contre la syphilis?
pihcore.syph.patientNeedsOtherTreatment=Ce patient a-t-il besoin d’un traitement contre une autre IST autre que le VIH et la Syphilis?
pihcore.ifYesStartDate=Si oui préciser la date de début
pihcore.treatmentNeededOtherSTI=Besoin d’un traitement contre une autre IST
pihcore.ifYesSpecifySTI=Si oui préciser l'IST
pihcore.startSyphTreat=Traitement syphilis débuté
pihcore.stopSyphTreat=Traitement syphilis fini
pihcore.completeSyphTreat=Traitement de syphilis complété
pihcore.screeningSyph=Depistage de la Syphilis

pihcore.treatment=Traitement
pihcore.prophylaxis=Mesures prophylactiques
pihcore.arvTreatment=Traitement antirétroviral
pihcore.tbTreatment=Traitement antituberculeux
pihcore.tbProphylaxis=anti-Prophylaxie d'anti-TB
pihcore.antiTbTreatment=Prise d'anti-TB
pihcore.tbTreatmentHistory=Traitement anti-TB antérieurs
pihcore.stiTreatment=Traitement syphilis et autres IST
pihcore.syphilisTreatmentPregnantMother=Traitement de la syphilis de la femme enceinte
pihcore.syphilisTreatmentPartner=Traitement de la syphilis du partenaire

pihcore.noNotIndicated=non, pas indiqué sur le plan clinique
pihcore.yesButRefused=oui, mais refusé par le patient
pihcore.yesAfterCHW=oui, après avoir trouvé un accompagnateur et après formation
pihcore.yesStartNow=oui, à commencer immédiatement
pihcore.yesTreatmentStarted=oui, traitement déjà en cours
pihcore.yesDelayed=oui, mais retardé pour une autre raison
pihcore.yesDelayedForMedicalReason=oui, mais retardé pour des raisons médicales
# pihcore.yesDenyStatus=yes, but patient denies HIV+ status
pihcore.treatmentStarted=Traitement déjà en cours
pihcore.yesPatientDiedBeforeEnrollingART=Oui, le patient est décédé avant de commencer le traitement ARV.
pihcore.yesPatientTransferredAnotherSite=Oui, le patient a été transféré vers un autre site

pihcore.treatmentResult=Résultat du traitement
pihcore.cured=Guéri(e)
pihcore.treatCompleted=Traitement complété
pihcore.treatCompleted2=Traitement terminé
pihcore.treatDelayed=Traitement reporté
pihcore.treatContinue=Traitement à continuer
pihcore.failure=Echec
pihcore.defaulted=Abandon
pihcore.died=Décédé
pihcore.incomplete=Incomplet
pihcore.notEvaluated=Non évalué

pihcore.additionalComments=Commentaires supplémentaires
pihcore.remarks=Remarques
pihcore.transfer.title=Transfert
pihcore.transferReferralIn=Référer / transférer dans
pihcore.internal=Interne
pihcore.external=Externe
pihcore.transferReferralLocation=Lieu
pihcore.internalTransferLocation=Lieu de transfert interne
pihcore.externalTransferLocation=Lieu de transfert externe
pihcore.externalTransferQuestion=Le patient est-il oriente/transfere vers un autre site?
pihcore.externalReferInQuestion=Le patient a-t-il été transféré / référé d'un autre site?
pihcore.received=Reçu
pihcore.receivedCounsel=Bénéficier d'une assistance conseil sur
pihcore.recommended=Recommandé
pihcore.planConclusion=Information pertinentes et conduite à tenir

pihcore.visitNote.startConsult=Démarrer la consultation
pihcore.visitNote.chooseTemplate=Quel modèle de consultation ?
pihcore.visitNote.unsavedDraft=*Version non enregistrée*
# pihcore.visitNote.objective=Objective
# pihcore.visitNote.analysis=Analysis
pihcore.visitNote.plan=Conduite à Tenir
pihcore.actionPlan=Conduites à tenir
pihcore.visitNote.goToAnotherVisit=Aller à une autre consultation
pihcore.visitNote.changeVisit=Changer de visite
pihcore.visitNote.showDetails=afficher les détails
pihcore.visitNote.hideDetails=masquer les détails
pihcore.visitNote.enteredOn=Entré le
pihcore.visitNote.editedOn=Modifié le
pihcore.visitNote.enteredBy=Entré par
pihcore.visitNote.unknownTypeOfVisitElement=Type d'élément de consultation inconnu :
pihcore.visitNote.backToVisit=Retour à la consultation
pihcore.visitNote.consultInfo.label=Consultation
pihcore.visitNote.expandAll=Développer tout
pihcore.visitNote.collapseAll=Réduire tout
pihcore.visitNote.fullDetails=Détails complets
pihcore.followupPlan=Plan de suivi

pihcore.visitNote.editVisitDetails.header=Modifier les détails de la consultation

pihcore.visitNote.orders.activePrescriptions=Ordonnances actives
# pihcore.visitNote.orders.will=will
pihcore.visitNote.orders.requestTests=Demander des analyses
pihcore.visitNote.orders.prescriptions=Ordonnances
pihcore.visitNote.orders.testOrders=Commandes d'analyse
pihcore.visitNote.orders.medications=Ordonnance
pihcore.visitNote.orders.medications.full=Médicaments ordonnance

pihcore.visitNote.confirmDeleteEncounter.header=Supprimer la rencontre
pihcore.visitNote.confirmDeleteEncounter.confirm=Voulez-vous vraiment supprimer cette rencontre de la consultation?
pihcore.visitNote.confirmDeleteEncounter.encounterHasActiveOrdersWarning=Cette rencontre a des ordonnances actives!
pihcore.visitNote.confirmDeleteEncounter.confirmDeleteActiveOrders=Confirmer aussi la suppression de ces ordonnances actives:

pihcore.visitNote.vaccination.header=Vaccins
pihcore.visitNote.vaccinations.label=Vaccin
pihcore.visitNote.recordVaccination.header=Enregistrer la vaccination
pihcore.visitNote.duringVisit.label=Durant une consultation dans le dossier du patient
pihcore.visitNote.notDuringVisit.label=Pas durant une consultation dans le dossier du patient

pihcore.visitNote.confirmDeleteVaccination.header=Supprimer la vaccination?
pihcore.visitNote.confirmDeleteVaccination.confirm=Voulez-vous vraiment supprimer cet enregistrement de vaccination?
pihcore.vaccinations.upToDate=Vaccinations à jour?
pihcore.vaccinationsOnSchedule=Est-ce que l'enfant a reçu tous ses vaccins pour son âge?
pihcore.lotNo=Numéro de lot
pihcore.manufacturer=Fabricant

# pihcore.visitNote.visitActions=Actions
# pihcore.export=Export
# pihcore.import=Import
# pihcore.patient.export=Export Patients
# pihcore.patient.exportAll=Export all patients
# pihcore.patient.import=Import patients
# pihcore.import.patientFile=Select File that contains patient record
# pihcore.import.error=Failed to import patient
# pihcore.import.patientsImported=Imported patients

# pihcore.vaccination.sequence.doseZero=Dose 0
# pihcore.vaccination.sequence.doseOne=Dose 1
# pihcore.vaccination.sequence.doseTwo=Dose 2
# pihcore.vaccination.sequence.doseThree=Dose 3
pihcore.vaccination.sequence.doseBoosterOne=Rappel 1
pihcore.vaccination.sequence.doseBoosterTwo=Rappel 2
pihcore.vaccination.whenWasItGiven=Administré quand?

# pihcore.concept.name.3cd4e004-26fe-102b-80cb-0017a47871b2=BCG
# pihcore.concept.name.3cd42c36-26fe-102b-80cb-0017a47871b2=Polio
# pihcore.concept.name.3cd42c36-26fe-102b-80cb-0017a47871b2=Polio (OPV)
# pihcore.polioOPV=Polio (OPV)
# pihcore.concept.name.e071268f-4788-4865-b734-1b9db5cc8333=Polio (IPV)
# pihcore.polioIPV=Polio (IPV)
# pihcore.concept.name.1423AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA=Pentavalent
pihcore.concept.name.83531AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA=Antirotavirus
pihcore.concept.name.82213AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA=Pneumocoque
pihcore.concept.name.162586AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA=Rougeole/Rubéole
# pihcore.concept.name.3ccc6b7c-26fe-102b-80cb-0017a47871b2=DT
pihcore.concept.name.84879AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA=TT
# pihcore.concept.name.c3cd46de-21fb-475b-b76a-1c638b250378=COVID-19
pihcore.concept.name.3cd42a9c-26fe-102b-80cb-0017a47871b2=Hepatite B
pihcore.concept.name.935e7954-28cb-4c4c-8b3a-d6f3c12e8b4e=Fièvre jaune
pihcore.concept.name.924AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA=IPTi-SP

pihcore.visitNote.saveTreatmentPlan=Enregistrer ce plan de traitement
pihcore.visitNote.submitTreatmentPlanBy=Soumettre plan de traitement avant le
pihcore.visitNote.whichVisit=Quelle consultation
pihcore.visitNote.Visit=Visite

pihcore.visitNote.for=Pour
pihcore.visitNote.signingAs=Signant en tant que

pihcore.visitType.generic=Consultation (générique)
pihcore.visitType.adultInitialOutpatient=Consultation externe initiale adulte
pihcore.visitType.adultFollowupOutpatient=Consultation externe de suivi adulte
pihcore.visitType.pedsInitialOutpatient=Consultation externe initiale pédiatrique
pihcore.visitType.pedsFollowupOutpatient=Consultation externe de suivi pédiatrique
pihcore.visitType.mentalHealth=Visite Santé Mentale

pihcore.visitNote.plan.medication=Médicament
pihcore.visitNote.plan.name=Nom du médicament
# pihcore.visitNote.plan.dose=Dose
pihcore.visitNote.plan.frequency=Fréquence
pihcore.visitNote.plan.duration=Durée
pihcore.visitNote.plan.instructions=Instructions d'administration
pihcore.visitNote.plan.other=Autre

pihcore.visitNote.plan.medication.units.mg=Milligramme (mg)
pihcore.visitNote.plan.medication.units.g=Gramme (g)
# pihcore.visitNote.plan.medication.units.mL=Millilitre (mL)
# pihcore.visitNote.plan.medication.units.application=Application
# pihcore.visitNote.plan.medication.units.capsule=Capsule
pihcore.visitNote.plan.medication.units.tablet=Comprimé
pihcore.visitNote.plan.medication.units.drop=Goutte
pihcore.visitNote.plan.medication.units.mcg=Microgramme
# pihcore.visitNote.plan.medication.units.patch=Patch
pihcore.visitNote.plan.medication.units.pump=Pompe
# pihcore.visitNote.plan.medication.units.sachet=Sachet
pihcore.visitNote.plan.medication.units.IU=Unités internationals
pihcore.visitNote.plan.medication.units.ampule=Ampoule
pihcore.visitNote.plan.medication.units.vial=Fiole
pihcore.visitNote.plan.medication.units.bottle=Bouteille
pihcore.units.years=an(s)
pihcore.units.seconds=seconde(s)
pihcore.units.daysPerWeek=jours/semaine
pihcore.units.drinksPerDay=verre/jour
emr.units.mmPerHour=mm/h
emr.units.iuPerL=UI/L
emr.units.iuPermL=UI/mL
emr.units.countPerHPF=nbre/champs

# pihcore.units.milligramPerDecilitre=mg/dL
pihcore.units.count=champ
pihcore.units.afb=BAAR
pihcore.afbNumber=Nombre de BAAR

pihcore.firstLineMeds=Médicaments de première ligne
pihcore.secondLineMeds=Médicaments de deuxième ligne
pihcore.firstLineReg=Régime de 1ère ligne
pihcore.secondLineReg=Régime de 2ème ligne
pihcore.thirdLineReg=Régime de 3ème ligne
pihcore.otherFirstLine=Autre 1ère ligne
pihcore.otherSecondLine=Autre 2ème ligne
pihcore.otherThirdLine=Autre 3ème ligne

pihcore.visitNote.print=Imprimer note de consultation
pihcore.visitNote.printPrescriptions=Print Ordonnances

# pihcore.visitNote.plan.medications.error.noDoseUnits=Please specify units for dose
# pihcore.visitNote.plan.medications.error.noDurationUnits=Please specify units for duration
# pihcore.visitNote.plan.medications.error.noDose=If you specify a dosage unit, you must specify a dose
# pihcore.visitNote.plan.medications.error.noDuration=If you specify a duration unit, you must specify a duration
# pihcore.visitNote.plan.medications.error.noMedication=No medication specified

# pihcore.visitNote.plan.approximateReturnVisitDate=Approximate next appointment date

pihcore.visitNote.ncdInitial=MNT
pihcore.visitNote.ncdFollowup=MNT

pihcore.referredBy=Réfère par
# pihcore.hasAppointment=Has appointment
# pihcore.walkIn=Walk-in
# pihcore.activeCasefinding=Active casefinding
pihcore.chw=Accompagnateur
pihcore.nameCHW=Nom de l'accompagnateur
pihcore.acceptCHW=Acceptation accompagnateur
pihcore.last.recorded.nameCHW=Nom du dernier accompagnateur
pihcore.change.nameCHW=Changer le nom de l'accompagnateur
# pihcore.mentalHealthProgramForAdolescents=Mental health program for adolescents

pihcore.vitalsList.title=Signes Vitaux
pihcore.vitalsList.checkInTime=L'heure d'inscription
pihcore.vitalSigns=Signes vitaux

pihcore.waitingForConsult.title=Liste de consultation
pihcore.waitingForConsult.lastVisitDate=Date de la Consultation Précédente
pihcore.waitingForConsult.lastDiagnoses=Diagnostics Précédents
pihcore.waitingForConsult.filter.waitingForConsult=En attente de Consultation
pihcore.waitingForConsult.filter.inConsultation=En consultation
pihcore.waitingForConsult.filter.label=Liste
# pihcore.queueStatusMessagePrefix=Consult Queue will refresh in
# pihcore.queueStatusMessageSuffix=minutes

pihcore.attributes.mothersFirstName=Prénom de la mère

# pihcore.signature.hum.name=Hôpital Universitaire de Mirebalais
# pihcore.signature.hum.address=Route Départmentale 11, Mirebalais, Haïti

pihcore.beginConsult=Commencez consultation

# pihcore.errors.fieldsAssociatedWithDisposition=Please fill out all fields associated with the selected disposition

pihcore.mentalhealth.title=Evaluation de la santé mentale
# pihcore.mentalhealth.liberia.title=Mental Health Patient Card
# pihcore.mentalhealthFU.title=Mental Health Follow-up
pihcore.mentalhealth.communityReferral=Référé par la communauté
pihcore.mentalhealth.referral=Référé
pihcore.psychoSocialReferral=Référence psycho-social
pihcore.mentalhealth.referredBy=Si référé de la communauté, référé par
pihcore.mentalhealth.visitType=Type de visite

pihcore.mentalhealth.newVisit=Nouvelle visite
pihcore.mentalhealth.ReEvaluation=Réévaluation
pihcore.mentalhealth.MedicationRenewal=Renouvellement des médicaments
pih.app.mental.health.consultationMethod=Méthode de consultation
pih.app.mental.health.phoneCon=Consultation téléphonique
pih.app.mental.health.clinicalCon=Consultation clinique
pihcore.mentalhealth.TelehealthConsultation=Consultation téléphonique
pihcode.mentalHealth.ClinicalConsultation=Consultation clinique
pihcore.mentalhealth.internalReferredBy=Si le patient est référé dans l'établissement, qui a dirigé le patient vers la santé mentale?
pihcore.mentalhealth.hasCHW=Le patient a-t-il un ASCP affecté?
pihcore.mentalhealth.providerType=Prestataire de cette visite
pihcore.mentalhealth.suicideEval=Évaluation du suicide
pihcore.mentalhealth.historySuicideThoughts=Histoire de pensées suicidaires
pihcore.mentalhealth.evalCompleted=Instrument d'évaluation du risque de suicide utilisé durant cette rencontre
pihcore.mentalhealth.depressionScreening=Dépression dépistage
pihcore.mentalhealth.sadOrDepressed=Se sentir triste ou déprimé au cours des deux dernières semaines?
pihcore.mentalhealth.lostInterest=Avez-vous perdu tout intérêt pour les choses au cours des deux dernières semaines?
pihcore.mentalhealth.suspDepression=Soupçon de dépression basé sur votre jugement clinique
# pihcore.mentalhealth.historySuicideAttempt=History of suicidal attempts
# pihcore.mentalhealth.currentSuicideAttempt=Current suicide attempt
pihcore.mentalhealth.dateSuicideAttempt=A quand remonte la dernière tentative de suicide
pihcore.mentalhealth.suicideScreenResult=Résultat de l'instrument de Evaluation du risque de suicide
pihcore.mentalhealth.ifHighAnswer=Si élevé, résultat pour le dépistage de la suicidabilité:
pihcore.mentalhealth.safetyPlan=Plan de sécurité terminé?
pihcore.mentalhealth.suicideIdea=Idéation suicidaire
pihcore.mentalhealth.suicideAttempt=Tentative de suicide
# pihcore.mentalhealth.suicideRiskEval=Suicidal ideation based on initial evaluation
pihcore.mentalhealth.other=Autre santé mentale
# pihcore.mentalIllness=Mental illness
# pihcore.behavioralProblems=Behavioral problems

pihcore.mentalhealth.zldsi=ZLDSI (18 ans ou plus)
# pihcore.mentalhealth.zldsi.long=ZLDSI Depression Status (0-39)
pihcore.mentalhealth.cesd=CES-DC (6-17 ans)
# pihcore.mentalhealth.cgis=CGI-S
# pihcore.mentalhealth.cgii=CGI-I
# pihcore.mentalhealth.cgie=CGI-E
pihcore.mentalhealth.psc35=PSC-35 (4-16 ans)
pihcore.mentalhealth.pcl=PCL (18 ans ou plus)
# pihcore.mentalhealth.whodas=WHODAS
pihcore.mentalhealth.difficultDays=Au total, durant les 30 derniers jours, le nombre de jours avec ces difficultés
pihcore.mentalhealth.nonFunctioningDays=Durant les 30 derniers jours, le nombre de jours quand le patient a été incapable d’effectuer ses activités habituelles ou travail du fait de s’état de santé
pihcore.mentalhealth.reducedFunctionDays=Durant les 30 derniers jours, sans compter les jours totalement incapable, le nombre de jours quand le patient a diminué ou réduit ses activités habituelles ou travail du fait de s’état de santé
# pihcore.mentalhealth.aims=AIMS
# pihcore.mentalhealth.scores=Scores
pihcore.mentalhealth.epilepsySeizureFrequency=Fréquence des crises
pihcore.mentalhealth.interventions=Intervention en santé mentale
pihcore.mentalhealth.returnVisitDateResetWarning=Attention: Date de retour réinitialiser
pihcore.referredTo=Réfère vers
pihcore.lastCHWvisit=Date de la dernière visite d'ASCP
pihcore.arvForNewBorn=ARV dans les 72 heures de vie
pihcore.aztAfterBirth=L'enfant reçoit-il de l'AZT
pihcore.nvpAfterBirth=L’enfant reçoit-il de la NVP
# pihcore.arvTripleTherapyAfterBirth=ARV triple therapy after birth
pihcore.prophylaxisForInfant=Trithérapie prophylactique?
pihcore.ReasonForNoARVs=Raison de l'absence d'ARV
pihcore.inhTreatmentLine=Si Isoniazid (INH), précisez la ligne de traitement

pihcore.hiv.whoStages=Stade OMS
pihcore.hiv.whoStage1=Stade 1
pihcore.hiv.whoStage2=Stade 2
pihcore.hiv.whoStage3=Stade 3
pihcore.hiv.whoStage4=Stade 4
pihcore.hiv.symptomSigns=Signes et symptômes

pihcore.gestation=Si Oui, nombre de semaines de gestation
pihcore.yesSpecify=Si oui, spécifier
pihcore.maternalcomplication=Complications maternelles pendant la grossesse
pihcore.neonatalComplications=Complications néonatales
pihcore.fundalHeight=Hauteur utérine
pih.app.fundalHeightGraph.title=HAUTEUR UTÉRINE (CM)
pihcore.fetalPresentation=Présentation du fœtus
pihcore.fetalPosition=Position dos du fœtus
pihcore.fetalHeartRate=BDCF
pihcore.ifFetalDeath=Si mort fœtale
pihcore.uterineContractions=CU
pihcore.mentalhealth.status=Status
pihcore.mentalhealth.generalAppearance=Apparence générale (dans les limites normales)
pihcore.generalAppearance=Apparence générale
pihcore.mentalhealth.speech=Élocution (dans les limites normales)
pihcore.speech=Élocution
pihcore.mentalhealth.cognitive=Fonction cognitive (dans les limites normales)
pihcore.cognitive=Fonction cognitive
pihcore.mentalhealth.mood=Trouble de l'humeur
pihcore.mentalhealth.muscleTone=Tonus musculaire et force

pihcore.mentalhealth.introspection=Introspection
pihcore.mentalhealth.ThoughtContent=Contenu de la pensée dans les limites normales
pihcore.mentalhealth.suicidal=Danger pour soi-même, suicidaire
pihcore.mentalhealth.phobia=Anxiété, phobie
pihcore.anxiety=Anxiété
pihcore.mentalhealth.Psychosocial=Évaluation psychosociale
pihcore.mentalhealth.TraumaticEvent=Evénement traumatique
pihcore.mentalhealth.judgement=Jugement
pihcore.mentalhealth.affect=Affecter
pihcore.mentalhealth.danger=Danger pour les autres
pihcore.mentalhealth.examination=Examen de santé mentale

pihcore.thoughtprocess.looseness=Relâchement associatif
pihcore.thoughtprocess.circonf=Processus de pensée circonférentiel
pihcore.thoughtprocess.flight=Fuite des idées
pihcore.thoughtprocess.goal=Orienté vers un but
pihcore.thoughtprocess.linearthought=Processus de pensée linéaire
pihcore.thoughtprocess.tangential=Pensée tangentielle
pihcore.thoughtprocess.blocking=Blocage de la pensée 

pihcore.thoughtcontent.delusion=Délires paranormaux
pihcore.thoughtcontent.homicidal=Nie une idéation homicide
pihcore.thoughtcontent.suicidal=Nie une idéation suicidaire
pihcore.thoughtcontent.negativism=Négativisme
pihcore.thoughtcontent.paranoid=Délire paranoïaque
pihcore.mentalhealth.thoughtProcess=Processus de pensée

pihcore.weeks=semaines
pihcore.new=Nouvelle
pihcore.followup=Suivi

pihcore.calculatedEstimatedDeliveryDate=DPA calculée
pihcore.calculatedGestationalAge=L'âge gestationnel calculé
pihcore.womensHealth=Sante Fanm
# pihcore.mch=Maternal and Child Health
pihcore.typeOfConsult=Patiente vue pour consultation
pihcore.gyn=Gynécologique
# pihcore.mch.anc=Antenatal Care
# pihcore.anc=ANC
pihcore.prenatal=Prénatale
pihcore.postnatal=Post-partum
# pihcore.intrapartum=Intrapartum
pihcore.prenatalIntake=Première visite prénatale
pihcore.prenatalFU=Visite de suivi prénatale
pihcore.numPrenatalVisits=# de visites prénatales
pihcore.mch.rhNeg=Rhésus négatif
pihcore.lochiaType=Couleur des lochies
pihcore.lochia.rubra=Lochies sanguinolente
pihcore.lochia.serosa=Lochies séreuse
pihcore.lochia.alba=Lochies alba
pihcore.lochiaOdor=Odeur des lochies
pihcore.lochiaQuant=Quantité des lochies
pihcore.numberPads=Nombre de serviettes hygiéniques
pihcore.perHour=par heure
pihcore.perDay=par jour
pihcore.restartSex=Retour de couche
pihcore.uterusInvolution=Involution utérine
pihcore.umbilMeasure=en dessous  de l'ombilic
pihcore.uterusPalpation=Palpation de l'abdomen
pihcore.sensitiveUterus=Utérus sensible
pihcore.nonSensitiveUterus=Utérus non sensible
pihcore.csWoundStatus=Plaie césarienne
pihcore.clean=Propre
pihcore.dressed=Pansement en place
pihcore.redress=Pansement refaite
pihcore.healingIntact=Plaie en voie de cicatrisation
pihcore.abscess=Abcès
pihcore.openWoundEdges=Plaie ouverte (berges non adhéré)
# pihcore.na=N/A
pihcore.healing=Guérie
pihcore.dehiscence=Déhiscence
# pihcore.infection=Infection
pihcore.perineum=Périnée
pihcore.perineumIntact=Périnée intact
pihcore.perineumWoundInfection=Signes d'infection de la plaie du périnée

pihcore.mch.mothersGroupID=Groupe de la mère
pihcore.mch.previousMomGroup=Groupe précédent de la mère
pihcore.mch.trimesterAtEnrollment=Trimestre à l'inscription
pihcore.mch.firstTri=1er trimestre (1-12 semaines de gestation)
pihcore.mch.secondTri=2ème trimestre (13-27 semaines de gestation)
pihcore.mch.thirdTri=3ème trimestre (28-35 semaines de gestation)
pihcore.mch.dangerSigns=Signes de danger
# pihcore.mch.dtpGiven=DTP Vaccine Given
pihcore.ancIntake.title=Prénatal Données de Base
pihcore.ancFollowup.title=Prénatal Fiche de Suivi
pihcore.delivery.title=Aperçu de l'accouchement
pihcore.anc.delivery.title=Accouchement
pihcore.obGynConsult.title=Consultation OB-GYN
pihcore.obGynInitial.title=Aperçu OB/GYN
pihcore.mch.deliveryDate=Date de accouchement
pihcore.mch.deliveryDateTime=Date/Heure de accouchement
pihcore.mch.deliveryType=Type de accouchement
pihcore.previousDeliveryDate=Dernière date de accouchement
# pihcore.mch.vacuumExtraction=Vacuum extraction delivery
# pihcore.placenta=Placenta
pihcore.retainedPlacenta=Rétention placentaire
pihcore.placentaDelivery=Délivrance du placenta
pihcore.natural=Naturelle (Spontanée)
pihcore.artificial=Artificielle (Dirigée)
pihcore.intactMembranes=Membranes complètes
pihcore.perinealLac=Lacération du périnée
pihcore.AMTSL=GATPA
pihcore.fullAMTSL=Gestion active de la troisième phase de l'accouchement (GATPA)
pihcore.lateCordClamping=Ligature tardive du cordon
pihcore.dystocia=Dystocie (DYS)
pihcore.mechanical=Mécanique
pihcore.dynamic=Dynamique
pihcore.newborn=Nouveau-né(e)
pihcore.forBaby=pour bébé
pihcore.forMama=pour la mère
pihcore.mch.riskFactors=Facteurs de risque élevés
pihcore.riskFactors=Facteurs de risque
pihcore.riskFactors.ucase=FACTEURS DE RISQUE
pihcore.mch.hiRiskFromPrevious=Risque élevée due à une grossesse à risque antérieure
pihcore.mch.hiRiskMessage=Choisissez 1 ou plusieurs facteurs de risque élevés
pihcore.triageLevel=Triage à
pihcore.mch.hivTest=Test VIH?
pihcore.mch.grava=Gravité (G)
pihcore.mch.para=Parité (P)
pihcore.mch.abortus=Avortement (A)
# pihcore.mch.cesarian=Cesarian (C)
pihcore.mch.living=Enfants vivants (EV)
# pihcore.mch.numberNeonatalDeath=Number of prior neonatal deaths
# pihcore.mch.numberPriorStillbirth=Number of prior stillbirths
pihcore.mch.internalReferredBy=If referred from within the facility, who referred the patient to ANC clinic?
pihcore.mch.otherSTI=Autre IST
pihcore.mch.gbv=VGB
pihcore.mch.previousCSection=Cesarienne antérieure
pihcore.reasonCSection=Raison de la césarienne
pihcore.cSectionGoTo=Pour une césarienne, remplissez la page sur la césarienne
pihcore.cSectionFromSurgery=Pour une césarienne, répondez aux questions relatives à la césarienne sur le formulaire d'accouchement.
pihcore.vaginalHemorr=Hémorragie vaginale (HEM)
pihcore.prolapseCord=Procidence du cordon
pihcore.transfusion=Transfusion
pihcore.transfusionIn12mo=Transfusion au cours des 12 derniers mois
pihcore.numTransfusionIn12mo=# de transfusion au cours des 12 derniers mois
pihcore.transfusionIn3mo=Transfusion au cours des 3 derniers mois
pihcore.numTransfusionIn3mo=# de transfusion au cours des 3 derniers mois
pihcore.transfusionDate=Date de la transfusion
pihcore.estBloodLoss=Perte sanguine estimée
pihcore.estBloodLossPPH=Perte sanguine estimée (PPH)
pihcore.modBloodLoss=Modéré (500-1000mL)
pihcore.sevBloodLoss=Sévère (1000+ mL)
pihcore.neoResusc=Nouveau-né reanimé
pihcore.mch.apgarScores=Score d'apgar
pihcore.mch.apgarScore1=Score d'apgar (1 minute)
pihcore.mch.apgarScore=Score d'apgar (5 minutes)
pihcore.mch.apgarScore10=Score d'apgar (10 minutes)
pihcore.mch.lessThan4=moins de 4
pihcore.mch.between4and8=entre 4 et 8
# pihcore.mch.greaterThan8=8+
pihcore.receivedVitK=Vitamine K reçue
pihcore.mch.birth=Naissance
# pihcore.alive=Alive
pihcore.macerated=Macérée
pihcore.notMacerated=Non macérée
# pihcore.mch.birthPlan=Birth Plan
pihcore.mch.ultrasoundResultText=Résultats de l'échographie
pihcore.mch.referral=Référé
# pihcore.mch.generalHistory=General History
pihcore.mch.pregnancyHistory=Grossesse(s) antérieure(s)
# pihcore.mch.surgicalHistory=Surgical History
# pihcore.mch.menstrual.gynecology.history=Menstrual and Gynecology History
# pihcore.mch.gynecologyHistory=Gynecology History
# pihcore.mch.contraceptiveHistory=Contraceptive History

pihcore.noWeightChange=Poids stationnaire
pihcore.birthweight=Poids à la naissance (kg)
pihcore.birth-history=Antécédants néonataux
pihcore.deliveryLocation=Lieu d'accouchement
pihcore.deliveryPlan=Plan d'accouchement
pihcore.birthCommentMother=Si mère malade pendant la grossesse, détails:
pihcore.birthCommentBaby=Si maladie néonatale, détails:
pihcore.premature=Enfant premature
pihcore.momDiseaseDuringPregnancy=Mère malade pendant la grossesse
pihcore.laborDelivery=Travail et d'Accouchement
pihcore.labor=Travail
pihcore.communityHealth=Structure communautaire (ie. vaccination)
pihcore.otherFacility=Autre établissement / clinique
pihcore.registerMomClub=Inscrite dans un Club des Mères
pihcore.pmtctClub=Club PTME
pihcore.pmtct=PTME
pihcore.planForHomeARVNewborn=Si domicile et femme VIH positif, est-ce qu'il y a une planification faire pour la prophylaxie ARV de l'enfant
pihcore.partogram=Partogramme
pihcore.hivTestLocation=Lieu de test du VIH
pihcore.motherHivTestLocation=Lieu de test VIH+ de la mère

# pihcore.mch.educationSubjects.title=Education Subjects
pihcore.outcome=Résultat
pihcore.gestationalOutcome=Résultat gestationnel
pihcore.birthOrder=Ordre de naissance
pihcore.pregOrder=Ordre
pihcore.regular=Régulière
pihcore.irregular=Irrégulière
pihcore.dysmenorrhea=Dysménorrhée
pihcore.ageMenarche=Ménarches (âge)
pihcore.menopause=Ménopause
pihcore.premenopause=Pré-ménopause
pihcore.age1stSexualInter=Premier rapport sexuel (âge)
pihcore.numSexPartners=# des partenaires sexuelles
pihcore.numPostpartumVisits=Nombre de visites postnatales
pihcore.mch.historyComplicationsAffectingPreg=Complications de grossesse antérieures

pihcore.socioEconomic.title=Socioéconomie
pihcore.socioEconomic.education=Éducation
pihcore.socioEconomic.levelEducation=Niveau d’instruction
pihcore.socioEconomic.literate=Capacite de lire et écrire
pihcore.socioEconomic.numPeople=Nombre de personnes vivant dans la maison
pihcore.socioEconomic.numChild=Nombre d'enfants vivants
pihcore.socioEconomic.numRooms=Nombre de pièces
pihcore.socioEconomic.floor=Parquet
pihcore.socioEconomic.roof=Toiture
pihcore.socioEconomic.wall=Murs
pihcore.socioEconomic.toilet=Toilette
# pihcore.socioEconomic.latrine=Latrine
# pihcore.socioEconomic.radio=Radio
pihcore.socioEconomic.tv=Télévision
pihcore.socioEconomic.fridge=Réfrigérateur
pihcore.socioEconomic.bank=Compte bancaire
pihcore.socioEconomic.housing=Logement
pihcore.socioEconomic.transport=Transport
pihcore.socioEconomic.methodTransport=Par quel moyen de transport le patient est-il arrivé à la clinique?
pihcore.socioEconomic.transportTime=Combien de temps le patient met-il pour arriver à la clinique?
pihcore.socioEconomic.transportCost=Coût du transport (aller-retour)
# pihcore.socioEconomic.currency=gourde
pihcore.socioEconomic.transportAccess=Accès au moyen de transport
pihcore.socioEconomic.transportMoney=Avez-vous eu de l'argent pour payer le transport
pihcore.careTraditionalHealerEtc=Est-ce que vous avez deja cherche de soins alternatif?
pihcore.financialSupportProvider=Qui vous a aidé financierement pendant la grossess?
pihcore.nonFinancialSupportProvider=Qui vous a donnee autre aidé  (logement, nourriture, support psychologique, spirituelle, etc)?
# pihcore.socioEconomic.assistance=Assistance
pihcore.socio.currentlyEmployed=Travaille actuellement
pihcore.counselSupport=Assistance conseil
pihcore.socioEconAssist=Assistance socio-économique
pihcore.aid.transport=Aide pour le transport
pihcore.aid.food=Aide nutritionnelle
pihcore.aid.money=Assistance financière
pihcore.aid.school=Aide scolaire
pihcore.aid.home=Aide au logement
# pihcore.aid.net=Mosquito net
pihcore.aid.homeKit=Kit d’hygiène
pihcore.aid.foodPackage=Paquet alimentaire
pihcore.aid.cashTransfer=Cash transfert
pihcore.aid.familySupport=Aide de la famille
pihcore.aid.partnerSupportsANC=Conjoint/Concubin/Ménage soutien l'accès aux soins prénataux
pihcore.church=Église
pihcore.socioEconomic.dailyActivity=Activités quotidiennes
pihcore.socioEconomic.mpi.title=Indice mondial de pauvreté multidimensionelle (IPM 2018)
pihcore.socioEconomic.mpi.deprived.header=Privé si vivant dans le ménage où...
# pihcore.socioEconomic.mpi.responses.header=Responses
pihcore.socioEconomic.mpi.nutrition=Un adulte de moins de 70 ans ou un enfant est sous-alimenté
pihcore.socioEconomic.mpi.infantMort=Tout enfant est décédé dans la famille au cours des cinq années précédant l'enquête
pihcore.socioEconomic.mpi.yrsSchool=Aucun membre du ménage âgé de 10 ans ou plus n'a complété six années de scolarité
pihcore.socioEconomic.mpi.attendSchool=Tout enfant d'âge scolaire ne va pas à l'école jusqu'à l'âge auquel il / elle aurait terminé la classe 8
pihcore.socioEconomic.mpi.cookingFuel=Le ménage cuisine à la bouse, au bois, au charbon de bois ou au charbon.
pihcore.socioEconomic.mpi.sanitation=Les installations sanitaires du ménage ne sont pas améliorées (selon les directives des ODD) ou améliorées mais partagées avec d'autres ménages
pihcore.socioEconomic.mpi.water=Le ménage n'a pas accès à de l'eau potable améliorée (selon les directives des ODD) ou à de l'eau potable salubre à au moins 30 minutes à pied de la maison, aller et retour
pihcore.socioEconomic.mpi.electric=Le ménage n'a pas d'électricité
pihcore.socioEconomic.mpi.housing=Les matériaux utilisés pour au moins le toit, les murs et le sol sont inadéquats: le sol est en matériaux naturels et / ou le toit et / ou les murs sont en matériaux naturels ou rudimentaires
pihcore.socioEconomic.mpi.assets=Le ménage ne possède pas plus d'un de ces actifs: radio, télévision, téléphone, ordinateur, chariot pour animaux, vélo, moto ou réfrigérateur, et ne possède pas de voiture ou de camion
pihcore.mealsPerDay=Repas du jour
pihcore.numberPerDay=#/jour
zl.socioEconomic.monthsLivingInHaiti=Nombre de mois de résidence en Haïti

pihcore.vct=Conseil et de dépistage (CD)
pihcore.screening=Motif de dépistage
pihcore.testing=Évaluation
# pihcore.plan=Plan
# pihcore.RxRPR=Rx RPR
pihcore.dateReferHIV=Date référence service prise en charge VIH
pihcore.dateProphylaxisBloodExpo=Date prophylaxie AES
pihcore.dateProphylaxisSexAssault=Date prophylaxie agression sexuelle
pihcore.referred.byPartner=par partenaire
pihcore.referred.byHIVmom=par mère enceinte VIH+
pihcore.referred.byOtherVCT=par autre site (test de confirmation)
pihcore.referred.byNonVCTsite=par autre site (non accès au CD)
pihcore.referred.byConfirmedTB=par service TB (TB confirmé)
pihcore.referred.byNotConfirmedTB=par service TB (TB non confirmé)

pihcore.sexualReproHistory.label=Histoire sexuelle et reproductive
pihcore.patientWantsStatus=Client désireux de connaitre son statut sérologique
pihcore.positivePartner=Partenaire VIH+
pihcore.negativePartner=Partenaire VIH-
pihcore.unknownPartner=Partenaire statut VIH inconnu
pihcore.noHistoryPartner=Aucun ATCD (Antécédent) de partenaire
pihcore.suspectedPartner=Suspicion de partenaire VIH+
pihcore.confirmedPartner=Confirmation de partenaire VIH+
pihcore.sti=Présence d'IST constatée chez le client
pihcore.riskySexualActivity=Activités sexuelles à risque rapports sexuels
pihcore.bloodExposure=Accident d'exposition au sang ou liquides biologiques contaminés (AES)
pihcore.sexualAssault=Agression sexuelle (AS)
pihcore.clientReferral=Client référé
pihcore.referred.confirmationTest=Test de confirmation (par l’institution ou un autre site)
pihcore.confirmationTest=Test de confirmation
pihcore.referred.verificationTest=Test de vérification
pihcore.unknownButTested=Inconnu mais testé au laboratoire central ou de référence
pihcore.referenceContacts=Référence partenaires et familles
pihcore.referenceDate=Date référence
pihcore.referenceClinic=Clinique de référence
# pihcore.contacts=Contacts
pihcore.contactRelationship=Relation
pihcore.firstName=Prénom
pihcore.lastName=Nom de famille
pihcore.age=Âge
pihcore.dead=Décédé
pihcore.indexCase=Cas contacts/index
pihcore.serviceRecommend=Sur recommandation du prestataire
pihcore.highRiskPopulations=Dépistage des populations clés
#pihcore.controlTest=Control test requested by clinician
pihcore.hxSyphilis=Histoire ou présence de Syphilis
pihcore.hxOtherSTI=Histoire ou présence d'autres ISTs
pihcore.stiDischarge=Ecoulement
pihcore.burnUrine=Brûlure mictionnelle
pihcore.genitalUlcer=Ulceration genitale
pihcore.withoutCondom=Sans condom
pihcore.analSex=Par voie anale
pihcore.homoSexual=Rapports sexuels entre homme et homme
pihcore.menSexWithMen=Homme Ayant Rapport Sexuel Avec Homme
pihcore.transgender=Personne transgenre
pihcore.withSexWorker=Avec professionnels de sexe
pihcore.withSexWorkerWithoutCondom=Avec professionnels de sexe sans condom
pihcore.sexWorker=Echange de sexe pour argent
pihcore.ivDrugUser=Consommateur de drogues injectables
pihcore.prisoner=Prisonniers
pihcore.withIvDrugUser=Avec personne s’injectant de la drogue
pihcore.hivSexPartner=Avec personne de statut VIH+ connu
#pihcore.physEmotViolence=Physical and/or emotional abuse
pihcore.bloodExposureHealthWorker=AES (Occupationnelle)
pihcore.bloodExposureOther=AES (Non occupationnelle)
pihcore.marriage=Mariage
pihcore.multipleSexPartners=≥ 2 personnes dans les 3 dernières mois
pihcore.victimGBV=Violence basée sur le genre
pihcore.reactive=réactif
pihcore.nonreactive=non-réactif
pihcore.tbNotConfirmed=TB non confirmée
pihcore.tbConfirmed=TB confirmée
pihcore.hospitalized=Hospitalisation
pihcore.otherService=Autres points de service
pihcore.orphan=OEV (Orphelins et enfants vulnérables)

pihcore.tbscreen.title=Dépistage de la TB
pihcore.tbscreen.feverSweats=Fièvre et transpirations nocturnes > a 2 semaines
pihcore.tbscreen.nightsweat=Sueurs nocturnes
pihcore.tbscreen.wtLoss3kg=Perte de poids > a 3 kg au cours des 4 derniers mois
pihcore.tbscreen.wtLoss=Perte de poids
pihcore.tbscreen.cough=Toux > a 2 semaines
pihcore.tbscreen.tbContact=Contact récent (< a 1 an) avec une personne TB active
pihcore.tbscreen.painfulNodes=Presence de ganglions cervicaux et axilaires douloureux
pihcore.tbscreen.bloodyCough=Toux sanglante
pihcore.tbscreen.dyspnea=Dyspnée
pihcore.tbscreen.chestPain=Douleur thoracique
# pihcore.tbscreen.screeningTestResult=Résultat du dépistage de la TB
pihcore.tbSuspectedMessage=Si la réponse est Oui à une des questions, le patient est suspect de TB Pulmonaire. Il faut initier une évaluation de la TB immédiatement.

pihcore.biometrics.matches=Correspondant à la biométrie

pihcore.todaysVisits.title=Visites d'aujourd'hui
pihcore.todaysVisits.printSummary=Imprimer le résumé

pihcore.relationshipsDashboardWidget.label=RELATIONS
# pihcore.providerRelationshipsDashboardWidget.label=HEALTHCARE PROVIDERS
pihcore.patientDocuments.label=DOCUMENTS DU PATIENT
pihcore.patientDocuments.overallAction.label=Documents du patient

pihcore.orderLabs.overallAction.label=Commandes d'examens de laboratoire
pihcore.viewLabs.overallAction.label=Voir les résultats de laboratoire
pihcore.viewGrowthChart.overallAction.label=Courbe de croissance

pihcore.hivMedicationList.overallAction.label=Commandes de médicaments VIH
pihcore.hiv_status_cat=Catégorie de statut VIH connu
pihcore.hiv_test_received=Résultat du test VIH reçu
pihcore.has_posttest_counseling=Conseil VIH/SIDA
pihcore.services_status=État des services

pihcore.yes.oneChar=o
pihcore.yes=oui
# pihcore.no.oneChar=n
pihcore.no=non
pihcore.unknown.oneChar=i
# pihcore.unknown=ne sais pas
pihcore.unknown=inconnu
pihcore.absent.plural=Absentes
pihcore.present.plural=Présentes

pihcore.details=Détails
pihcore.unavailable=non disponsible
pihcore.nonapplicable=non applicable
pihcore.unavailable.long=non disponsible (ND)
pihcore.nonapplicable.long=non applicable (NA)
pihcore.medsAndSupplies=Médicaments et Fournitures Médicales
pihcore.medication.side.effects=Effets secondaires
pihcore.stockout=Rupture de stock
pihcore.cbcNotAvailable=Résultats de l'hématogramme non disponibles
pihcore.noSickleTestConfirmation=Pas de test de confirmation de la drépanocytose (solubilité uniquement)

# pihcore.test=Test
# pihcore.testType=Test type

# pihcore.vitals.sierraLeone.confused=Confused

# pihcore.epilepsy.care.during.seizure=Care during seizure?:
# pihcore.epilepsy.recognized.trigger.signs=Recogniz. Trigg. &amp; signs?:
pihcore.epilepsy.habits.duration=Durée:
# pihcore.epilepsy.habits.duration.unit=Unit:
# pihcore.epilepsy.complication.date=Date of complication:

pihcore.ncd.referral.reason=Motif de référe
pihcore.location.opd=Clinique externe
# pihcore.location.med.ward=Medical ward
# pihcore.location.ped.ward=Pediatric ward
# pihcore.location.ob.ward=OB ward

# pihcore.ncd.lifestyle.title=Lifestyle Questions
# pihcore.ncd.labs.title=Labs
# pihcore.ncd.social.history.title=Social History
# pihcore.ncd.pmh.title=Past Medical History
pihcore.ncd.clinical.impression.title=Impressions cliniques
# pihcore.ncd.money.source.while.sick=Was there a means of getting money, now that you are sick you cannot do?

pihcore.additional.comment=Commentaires supplémentaires
pihcore.lab.protein=Protéine
pihcore.lab.protein.panel=Bilan protéique
pihcore.lab.enzyme.panel=Bilan enzymatique
pihcore.lab.hormone.panel=Bilan hormonal
pihcore.lab.casts=Cylindres
pihcore.lab.abg=ABG (Gaz sanguins)

pihcore.lab.filaria=Coupe de la peau pour les filaires
pihcore.lab.stool.exam=Microscopie des selles
pihcore.lab.stool.color=Couleur des selles
pihcore.lab.stool.appear=Apparence/Aspect  des selles
pihcore.lab.stool.occult=Sang occulte dans les selles
pihcore.lab.stool.leukocytes=GB dans les selles (bleu de méthylène)
pihcore.lab.stool.rbc=GR dans les selles
pihcore.lab.other.results=Autre résultat de laboratoire
pihcore.lab.other=Autres tests
# pihcore.lab.genexpert=GeneXpert MTB/RIF
# pihcore.lab.gg+=Dextromethorphan / Guaifenesin
# pihcore.lab.ast=Serum Glutamic-Oxaloacetic Transaminase
# pihcore.ncd.last.visit.label=Since last visit
# pihcore.ncd.presume.etiology.label=Presumed Etiology
# pihcore.visitNote.plan.medication.diabetes=Medications for Diabetes
# pihcore.visitNote.plan.medication.hypertension=Medications for Hypertension
# pihcore.visitNote.plan.medication.kidney.disease=Medications for Kidney Disease
# pihcore.visitNote.plan.medication.lung.disease=Medications for Lung Disease
# pihcore.visitNote.medication=Medications
# pihcore.ncd.lung.disease=Lung Disease
# pihcore.ncd.kidney.disease=Kidney Disease
pihcore.ncd.heart.failure=Insuffisance cardiaque
# pihcore.ncd.liver.disease=Liver Disease
# pihcore.ncd.splenomegaly=Splenomegaly
# pihcore.ncd.ckd.stage=Chronic kidney disease stage
# pih.ncd.htn.diagnosis.type=Hypertension diagnosis type
# pih.ncd.diabetes.diagnosis.type=Diabetes diagnosis type
# pihcore.ncd.pale.conjunctiva=Pale conjunctiva
# pihcore.visitNote.plan.medication.splenomegaly=Medications for Splenomegaly
# pihcore.visitNote.plan.medication.liver.disease=Medications for Liver Disease
# pihcore.visitNote.plan.medication.heart.failure=Medications for Heart Failure
# pihcore.ncd.htn.or.diabetes=Hypertension / Diabetes
pihcore.liver=Foie
pihcore.kidney=Rénal
pihcore.lung=Poumon
pihcore.heart=Cœur

pihcore.hiv.legacyDataNotMigrated=AVERTISSEMENT: ces données proviennent d'un ancien formulaire de l'ancien HIV EMR. Certaines données qui peuvent avoir été renseignées sur l'ancien formulaire peuvent ne pas apparaître ici.
# pihcore.hiv.viewPatientInHivEmr=Open patient record in HIV EMR

# disposition.emrapi.admitToHospital=Admission
disposition.emrapi.admitToHospital.admissionLocation=Admettre dans le service
disposition.emrapi.leftWithoutSeeingAClinician=A quitté sans voir un clinicien
disposition.emrapi.leftWithoutCompletionOfTreatment=A quitté sans terminer le traitement
disposition.emrapi.transferOutOfHospital=Transfert hors de l'hôpital
# disposition.emrapi.transferOutOfHospital.sites=Sites
disposition.emrapi.transferOutOfHospital.sites.zlSite=Sites soutenus par ZL
disposition.emrapi.transferOutOfHospital.sites.nonZlSite=Sites non ZL
pihcore.referredZLsite=Transféré depuis cet hôpital ZL
disposition.emrapi.transferInHospital=Transfert dans l'hôpital
disposition.emrapi.outpatientTransferInHospital=Transfert de patient externe au sein de l'hôpital
disposition.emrapi.transferInHospital.transferToLocation=vers le service
disposition.emrapi.death=Décès
disposition.emrapi.death.deathDate=Date de décès
disposition.emrapi.discharge=Sortie
disposition.emrapi.treatmentStopped=Traitement arrêté

# disposition.emrapi.citedForOutpatientConsult=Cited for Outpatient Consult
# disposition.emrapi.referToHospital=Refer to Hospital
# disposition.emrapi.referToEmergencyCare=Refer to Emergency Care
# disposition.emrapi.definitiveDischargeRecovery=Definitive Discharge Recovery
# disposition.emrapi.selfDischarge=Self Discharge

pihcore.supportiveCare=Soins de soutien

# disposition.emrapi.referToKGH=Refer to KGH
# disposition.emrapi.medsPrescribed=Medication prescribed
# disposition.emrapi.waitingForLabs=Laboratory tests outstanding
# disposition.emrapi.inactive=No action taken

disposition.mirebalais.edObservation=Service des Urgences/Observation
disposition.mirebalais.stillHospitalized=Toujours hospitalisé
disposition.mirebalais.admitToHospital.boardingFor=Hébergement pour

pihcore.passageOfFluids=Passage de liquide
pihcore.decreaseFetalMovements=Diminution des mouvements foetaux
pihcore.severeHeadache=Céphalée intense
pihcore.visionProblem=Trouble visuelle
pihcore.edema=Oedème
pihcore.abdominalPain=Douleur abdominale
pihcore.vaginalInfection=Infection vaginale
pihcore.abnormalVaginalBleeding=Saignement vaginal anormal
pihcore.fever=Fièvre
pihcore.rash=Eruption cutanées
pihcore.postpartumHemorrhage=Hémorragie post-partum
pihcore.edemaFaceHands=Oedème (visage, mains, généralisé)
pihcore.diarrhea=Diarrhée
pihcore.jaundice=Ictère
pihcore.cough=Toux
pihcore.seizures=Convulsions
pihcore.anemia=Anémie
pihcore.ascites=Ascite
pihcore.spleenPalpable=Rate palpable
pihcore.liverPalpable=Foie palpable
pihcore.severeAnemia=Anémie sévère
pihcore.intravascularHemolysis=Hémolyse intravasculaire
pihcore.sickle-cellVaso-occlusivePainCrisis=Drépanocytose vaso-occlusive avec crise douloureuse
pihcore.acuteChestSyndrome=Syndrome thoracique aigu
pihcore.avascularBoneNecrosis=Ostéonécrose ischémique
pihcore.stroke=Accident cérébro vasculaire
pihcore.systemicInfection=Infection systémique
pihcore.pancytopenia=Pancytopénie

# pihcore.mch.urgent=Urgent
# pihcore.mch.familyMemberReferredToHospital=Family member referred to hospital
# pihcore.mch.patientReferredToHospital=Patient referred to hospital
# pihcore.mch.reasonForMentalHealthReferral=Reason for mental health referral
pihcore.mentalHealthReferral=Référence pour la santé mentale
pihcore.mentalHealthNotes=Notes sur la santé mentale
# pih.task.mentalHealthFU.label=Mental Health Follow-up
# pihcore.mch.victimOfGenderBasedViolence=Victim of gender-based violence
# pihcore.mch.suspectedDepression=Suspected depression
pihcore.otherSupport=Autres prise en charge
# pihcore.mch.counselingForExpectantMother=Counseling for expectant mother
pihcore.mch.counselling.dangerSignsOfPregnancy=Conseils pour signes de danger de grossesse
pihcore.mch.counselling.breastfeeding=Les options d'allaitement ont-elles été expliquées
# pihcore.mch.counselling.goodNutrition=Good nutrition counselling
pihcore.mch.counselling.babyNutrition=Counseling sur la nutrition du nouveau-né
# pihcore.mch.counselling.generalHygiene=Sanitation/Hygiene counselling
pihcore.mch.counselling.familyPlanning=Planification familiale counseling effectué
pihcore.mch.adoptModFP=Adoption d'une méthode de planification familiale en post-partum immédiat
pihcore.mch.breastfeeding=Allaitement
pihcore.mch.breastfeed=Nourrir au sein
pihcore.breast=Seins
# pihcore.breastExam=Breast exam
pihcore.goodMilk=Bonne montée laiteuse
pihcore.crackNip=Crevasses au niveau des mamelons
pihcore.engorgedBreast=Engorgement des seins
pihcore.mastitis=Signes de mastite
pihcore.breastAbscess=Abcès
pihcore.goodNutrition=Nutrition / Diète
# pihcore.nutrition=Nutrition
pihcore.generalHygiene=Hygiène générale
pihcore.hygiene=Hygiène
pihcore.deliveryPrep=Preparation pour l'accouchement
pihcore.cervicalCancer=Cancer du col
pihcore.ovaryCancer=Cancer de l'ovaire
pihcore.colonCancer=Cancer colon
pihcore.prostateCancer=Cancer de la prostate
pihcore.breastCancer=Cancer du sein

# pihcore.patientHistoryExposure=Patient history & exposure
# pihcore.exposures=Exposures

pihcore.mch.fullTerm=né à terme (37+ sem AG)
pihcore.mch.preTerm=né prématuré (<37 sem AG)
pihcore.vaginal=Vaginale
pihcore.c-section=Césarienne

# pihcore.type=Type
pihcore.familyMember=Membre de la famille
pihcore.tetanusVaccination=Vaccination tétanos
pihcore.pediatricVaccination=Vaccination pédiatrique

pihcore.completed=Complétée
pihcore.complete=Complet
pihcore.pending=En suspens
pihcore.referral.completed=Référence complétée
pihcore.referral.pending=Référence en attente
pihcore.referral.unmet=Référence non-complétée
pihcore.noshow=N’est pas venu, n’a pas assisté
pihcore.cancelled=Annulée

pihcore.ncd.lung.examination=Examen Poumons
# pihcore.ncd.conjunctiva=Conjunctiva

# pihcore.spa.home=SPA Home
# pihcore.spa.patientChart=SPA Patient Chart

pihcore.patientType=Type de patiente
pihcore.currently.using.birth.control=Utilisatrice
pihcore.accepted=Acceptante

pihcore.admin.staleAdmissionRequests=Demandes d'admission obsolètes
pihcore.admin.staleInpatientAdmissions=Admissions de patients hospitalisés obsolètes
pihcore.admin.search=Recherche
pihcore.admin.visitsClosed=Visites fermées
pihcore.admin.closeSelectedVisits=Fermer les visites sélectionnées
pihcore.admin.visitStartDate=Date de début de la visite
pihcore.admin.admissionDate=Date d'admission
pihcore.admin.latestEncounterDate=Date de la dernière rencontre
pihcore.admin.admissionRequestDate=Date de demande d'admission
pihcore.admin.noStaleInpatientAdmissionsFound=Aucune admission de patient hospitalisé obsolète trouvée.
pihcore.admin.noStaleAdmissionRequestsFound=Aucune demande d'admission obsolète trouvée.
pihcore.admin.admissionRequestsSearchText1=Afficher les visites avec demandes d'admission au plus tard le
pihcore.admin.admissionRequestsSearchText2=Lorsque la dernière rencontre remonte à plus de
pihcore.admin.admissionRequestsSearchText3=jours.
pihcore.admin.inpatientAdmissionsSearchText1=Afficher les patients hospitalisés admis au plus tard le
pihcore.admin.inpatientAdmissionsSearchText2=Lorsque la dernière rencontre remonte à plus de
pihcore.admin.inpatientAdmissionsSearchText3=jours.

pihcore.returnVisitDateLessThanEncounterDate=Seulement les dates futures sont autorisées
pihcore.invalid.returnVisitDate=La date ne doit pas être aujourd'hui et ne doit pas être supérieure à un an

mirebalais.title=Module Hôpital de Mirebalais

mirebalais.save=Enregistrer

authentication.2fa.enableMessage=Veuillez activer l’authentification à deux facteurs pour renforcer la sécurité du compte
authentication.totp.code.invalid=Le code renseigné est invalide. Veuillez scanner à nouveau le code QR et réessayer.

mail.passwordreset.subject=Demande de réinitialisation du mot de passe
mail.passwordreset.content=Salut {name},<br/><br/>Vous avez récemment demandé une réinitialisation du mot de passe de votre compte OpenMRS.<br/><br/>Pour completer le processus priere de <a href="{link}">cliquer sur le lien ici</a>.<br/><br/>Si vous n'aviez pas fait une demande de reinitialisation de mot de passe, ingnorez ce message s'il vous plait.<br/><br/>Ce lien sera automatiquement disparu apres {time} minutes.

mirebalais.app.legacy.admin.label=Ouvrir Administration EMR
mirebalais.app.patientRegistration.registration.label=Enregistrer un patient
mirebalais.app.patientRegistration.checkin.label=Inscription
mirebalais.app.patientRegistration.emergencyCheckin.label=Enregistrement /Inscription
mirebalais.app.patientRegistration.patientLookup.label=Modifier un patient

mirebalais.home.visits=Visite Domiciliaire

pihcore.home=Domicile

mirebalais.task.admit.label=Admettre
mirebalais.task.dispensing.label=Administrer médicament
mirebalais.task.checkin.label=Inscription
mirebalais.checkin.title=Inscription
mirebalais.checkin.confirm.yes=Oui, démarrer une consultation clinique
mirebalais.checkin.checkinThisVisit=Inscriptions enregistrées durant cette visite
mirebalais.checkin.newVisit=Le patient a déjà une consultation active.
mirebalais.checkin.confirm.newvisit.yes=Oui, démarrer une nouvelle consultation clinique
mirebalais.checkin.confirm.addCheckIn.yes=Oui, ajouter l'inscription à la visite active
mirebalais.checkin.deadPatient=Ce patient est décédé. Demandez une identification supplémentaire et contactez votre administrateur système.
mirebalais.checkin.confirm.no=Non, rechercher un autre patient
mirebalais.checkin.printWristband=Imprimer bracelet
mirebalais.retrospectiveCheckin.title=Inscription antérieure

mirebalais.retrospectiveCheckin.label=Inscription
mirebalais.retrospectiveCheckin.location.label=Lieu
mirebalais.retrospectiveCheckin.provider.label=Agent d'inscription
mirebalais.retrospectiveCheckin.checkinDate.label=Date d'inscription
mirebalais.retrospectiveCheckin.paymentAmount.label=Montant
mirebalais.retrospectiveCheckin.success=Inscription enregistrée
mirebalais.retrospectiveCheckin.visitType.label=Type de visite
# mirebalais.retrospectiveCheckin.service.label=Service
mirebalais.retrospectiveCheckin.appointmentDate.label=Date de rendez-vous
mirebalais.retrospectiveCheckin.scheduleAppointment=Prendre un nouveau rendezvous
mirebalais.retrospectiveCheckin.checkinWithoutWristband=Vous pouvez continuer à vérifier chez le patient sans l'impression d'un bracelet.
mirebalais.retrospectiveCheckin.receiptNumber.label=Numéro de réception

mirebalais.mpi.title=Rechercher Index Patients Tout Court
mirebalais.mpi.import=Importer
mirebalais.mpi.searchById=Rechercher par ID
mirebalais.mpi.searchByName=Rechercher par Nom
mirebalais.mpi.searchPatientResultsHeading=La recherche a identifié {0} patients:
mirebalais.mpi.import.success=Patient {0} importé avec succès
mirebalais.mpi.import.error=Échec de l'importation de patient: {0}. (Voir le journal)
mirebalais.mpi.connect.error=Erreur de communication avec le serveur distant: {0}. (Voir le journal)

mirebalais.outpatientVitals.title=Signes Vitaux
mirebalais.outpatientVitals.confirmPatientQuestion=Est-ce le bon patient?
mirebalais.outpatientVitals.confirm.yes=Oui, enregistrer les signes vitaux
mirebalais.outpatientVitals.confirm.no=No, rechercher un autre patient
mirebalais.outpatientVitals.vitalsThisVisit=Signes vitaux enregistrés durant cette consultation
mirebalais.outpatientVitals.when=Quand
mirebalais.outpatientVitals.where=Où
mirebalais.outpatientVitals.enteredBy=Entré par
mirebalais.outpatientVitals.minutesAgo=il y a {0} minute(s)
mirebalias.outpatientVitals.noVisit=Ce patient doit être inscrit avant l'enregistrement de ses signes vitaux. Renvoyez le patient au guichet d'accueil.
mirebalias.outpatientVitals.noVisit.findAnotherPatient=Rechercher un autre patient

mirebalais.task.vitals.label=Signes Vitaux
# Patiente vue pour consultation

mirebalais.task.surgicalOperativeNote.label=Note de Chirurgie

mirebalais.deathCertificate.enter.label=Remplir le Certificat de Décès
mirebalais.deathCertificate.view.label=Voir le Certificat de Décès
mirebalais.deathCertificate.death_certificate=Certificat / Constat de deces
mirebalais.deathCertificate.death_details=Detailles du deces
mirebalais.deathCertificate.date_of_death=Date de décès
mirebalais.deathCertificate.death_captured_by=Enregistré par
mirebalais.deathCertificate.form_signed_by=Signée par
mirebalais.deathCertificate.form_signed_role=Titre
mirebalais.deathCertificate.specify=Préciser
mirebalais.deathCertificate.demographics=Caracteristiques du defunt
mirebalais.deathCertificate.location=Lieu du deces
mirebalais.deathCertificate.name=Nom
mirebalais.deathCertificate.address=Résidence
mirebalais.deathCertificate.habitat=Habitat
mirebalais.deathCertificate.civil_status=État matrimonial
# mirebalais.deathCertificate.occupation=Occupation
mirebalais.deathCertificate.dossier=Numéro dossier
mirebalais.deathCertificate.maternal_death=Décès maternel
mirebalais.deathCertificate.if_external=Si extra institutionnel
mirebalais.deathCertificate.if_internal=Si institutionnel
mirebalais.deathCertificate.days_in_hospital=Durée d'hospitalisation (en jours)
mirebalais.deathCertificate.doctor_visit_short=Vu par un personnel de santé
mirebalais.deathCertificate.doctor_visit=Est-ce que la personne décédée a rencontré un professionnel de la santé à propos de cette maladie?
mirebalais.deathCertificate.info_source=Source d'information
mirebalais.deathCertificate.circumstances=Circonstances du décès
mirebalais.deathCertificate.diagnosis_method=Moyen(s) de confirmation du diagnostic
mirebalais.deathCertificate.diagnosis_method_short=Moyen(s)
mirebalais.deathCertificate.cause_of_death=Cause du décès
mirebalais.deathCertificate.cause_of_death_instructions=premier: cause immédiate; dernier: cause initiale
mirebalais.deathCertificate.due_to_or_following=due à (ou consécutive à)
mirebalais.deathCertificate.contributing_condition_title=Autre état morbide
mirebalais.deathCertificate.contributing_condition=Autre état morbide important ayant contribué au décès mais sans rapport avec la maladie ou l'état morbide qui l'a provoqué
mirebalais.deathCertificate.burial_certificate=Permis d'inhumer : N°
mirebalais.deathCertificate.icd_code=CODE CIM-10
mirebalais.deathCertificate.hour=Heure
# mirebalais.deathCertificate.minute=Minute

pihcore.certs=Certificats
pihcore.healthCert=Certificat de sante
pihcore.prenupCert=Certificat médical prénuptial
pihcore.injuryCert=Certificat coups et blessures
pihcore.birthCert=Certificat naissance

pihcore.gynIntervent=Interventions gynécologiques
pihcore.curetage=Curetage
pihcore.hernia=Hernie
pihcore.umbilHernia=Hernie ombilicale
pihcore.hydrocele=Hydrocéle

pihcore.

mirebalais.vitals.title=Signes vitaux
# mirebalais.vaccines.title=vaccines
mirebalais.vitals.temperature.title=Température
# mirebalais.vitals.short.temperature.title=T
mirebalais.vitals.bloodPressure.title=Tension artérielle
mirebalais.vitals.bloodPressure.short.title=TA
mirebalais.vitals.heartRate.title=Fréquence cardiaque
mirebalais.vitals.short.heartRate.title=FC
mirebalais.vitals.respiratoryRate.title=Fréquence respiratoire
mirebalais.vitals.respiratoryRate.short.title=FR
mirebalais.vitals.o2sat.title=SpO₂
# mirebalais.vitals.SpO2.title=SpO2
# mirebalais.vitals.pulse.title=Pulse
# mirebalais.vitals.HbA1C.title=HbA1C
# mirebalais.vitals.fastingBloodGlucose.title=Blood Glucose(FBS)
# mirebalais.vitals.randomBloodGlucose.title=Blood Glucose(RBS)
mirebalais.vitals.height.title=Taille
mirebalais.vitals.weight.title=Poids
mirebalais.vitals.muac.title=Périmètre brachial
mirebalais.vitals.muac.navigation.title=Périmètre brachial (PB)
mirebalais.vitals.head.title=Périmètre crânien (PC)
mirebalais.vitals.head.navigation.title=Périmètre crânien (PC)
mirebalais.vitals.ratioMuacHC.title=PB/PC (calculé)
mirebalais.vitals.ratioMuacHC.instructions=Si le Périmètre brachial (PB) et le Périmètre crânien (PC) sont enregistrés, le rapport (PB/PC) sera calculé
mirebalais.vitals.ratioMuacHC.display=Le PB/PC ratio du patient est:
# mirebalais.vitals.zscore.title=Zscore
# mirebalais.vitals.LevelOfConsciousness.title=Level of consciousness
# mirebalais.vitals.mobility.title=Level of mobility
mirebalais.vitals.bmi.title=IMC (calculé)
mirebalais.vitals.bmi.instructions=Si le poids et la taille sont entrés, l'IMC sera calculé.
mirebalais.vitals.bmi.display=L'IMC du patient est:
mirebalais.vitals.calculatedField.continue=Tab ou Enter pour continuer
mirebalais.vitals.or=ou
mirebalais.vitals.complaint.title=Motif de consultation
# mirebalais.vitals.systolic.bp.title=Systolic blood pressure
# mirebalais.vitals.diastolic.bp.title=Diastolic blood pressure
# mirebalais.vitals.systolic.bp.short.title=SBP
# mirebalais.vitals.diastolic.bp.short.title=DBP
mirebalais.vitals.map.short=PAM
mirebalais.vitals.map=PAM (Pression Artérielle Moyenne)
mirebalais.vitals.blood.glucose=Glycémie
mirebalais.vitals.oxygen.flow.rate=Débit d'oxygène
mirebalais.vitals.gcs=Glasgow Coma Scale (GCS)
mirebalais.vitals.gcs.short=GCS
mirebalais.vitals.rass.short=RASS
mirebalais.vitals.rass=Score de RASS (Richmond agitation sédation scal)
mirebalais.vitals.pain.scale=Echelle de la douleur
mirebalais.vitals.svs=EVS (Échelle verbale simple)
mirebalais.vitals.nrs=EN (Échelle numérique)
mirebalais.vitals.bps=ECD (Échelle comportementale de la douleur)
mirebalais.vitals.fetal.heart.rate=BDCF (Bruit du cœur fœtal)
mirebalais.vitals.fhr=BDCF
mirebalais.admissionNote.label=Note d'admission
mirebalais.admissionNote.admissionDate.label=Date d'admission
mirebalais.admissionNote.admittingClinician.label=Clinicien d'admission
mirebalais.admissionNote.admittedTo.label=Service d'admission
mirebalais.admissionNote.printWristband.title=Imprimer bracelet
mirebalais.admissionNote.printWristband.prompt=Voulez-vous imprimer un bracelet pour ce patient?
mirebalais.admissionNote.admitWithoutWristband=Vous pouvez continuer à admettre le patient sans l'impression d'un bracelet.

mirebalais.transferNote.label=Note de transfert
mirebalais.transferNote.transferDate.label=Date de transfert
mirebalais.transferNote.transferringClinician.label=Clinicien de transfert
mirebalais.transferNote.transferredTo.label=Transféré(e) vers

mirebalais.dischargeNote.label=Note de sortie
mirebalais.dischargeNote.dischargeDate.label=Date de sortie
mirebalais.dischargeNote.dischargingClinician.label=Clinicien de sortie
mirebalais.dischargeNote.dischargedFrom.label=Sortie de
mirebalais.dischargeCondition=Condition d'exeat

mirebalais.cancelAdmissionNote.reason=Motif de non-admission
mirebalais.cancelAdmissionNote.title=Annuler l'admission
mirebalais.cancelAdmissionNote.clincialNote=Note clinique
mirebalais.cancelAdmissionNote.confirmDialog.title=Confirmer l'annulation d'admission
mirebalais.cancelAdmissionNote.confirmWhenDispositionDoesNotMatch=Le motif de la suppression ({0}) ne correspond pas à la décision/évolution dans la note de consultation la plus récente ({1}). Sélectionner "Confirmer" pour supprimer le patient de la file d''attente d''admission ou "Annuler" pour revenir à la file d''attente.
mirebalais.dispensing.dispensing=Administration
mirebalais.dispensing.title=MÉDICAMENTS ADMINISTRÉS
mirebalais.dispensing.dispensedBy=Administré par
mirebalais.dispensing.medication=Médicament
mirebalais.dispensing.medicationName=Nom
mirebalais.dispensing.medicationFrequency=Fréquence
# mirebalais.dispensing.medicationDose=Dose
mirebalais.dispensing.medicationDuration=Durée
mirebalais.dispensing.medicationAmount=Quantité
mirebalais.dispensing.medicationInstructions=Instructions d'administration
mirebalais.dispensing.prescriber=Prescripteur (facultatif)
pihcore.medicationDispensingHistory=Historique de distribution des médicaments

pihcore.dispensedTo=Médicaments dispensés à
pihcore.dispensed=Médicaments dispensés
pihcore.toPatient=à patient
pihcore.toCHW=à accompagnateur
pihcore.inCommunity.long=dans la communauté
pihcore.inCommunity=DAC
pihcore.communityDispensing=Distribution d'ARVs communautaire
pihcore.treatmentLine=Ligne de traitement
pihcore.monthsDispensed=Nombre de mois de dispensation
pihcore.nextDispenseDate=Prochaine dâte de dispensation
pihcore.category=Catégorie
pihcore.quantity=Quantité

mirebalais.printWristband.patientDashboard.successMessage=Bracelet imprimé avec succès à l'lieu:
mirebalais.error.noWristbandPrinterConfiguredForLocation=Aucune imprimante bracelet configuré pour lieu:
mirebalais.error.unableToPrintWristband=Impossible d'imprimer bracelet. S'il vous plaît vérifiez que vous êtes connecté au bon lieu. Si l'erreur persiste, contactez votre administrateur système.
mirebalais.printWristband=Imprimer bracelet
mirebalais.error.noLabelPrinterConfiguredforLocation=Aucune imprimante d'étiquettes configurée pour l'emplacement actuel.
mirebalais.error.unableToContactPrinter=Impossible de se connecter à l'imprimante.

mirebalais.overallAction.editDemographics=Modifier les données démographiques
mirebalais.overallAction.editContactInfo=Modifier les informations de contact

ui.i18n.Role.name.ab2160f6-0941-430c-9752-6714353fbd3c=Plein

ui.i18n.EncounterRole.name.cbfe0b9d-9923-404c-941b-f048adc8cdc0=Agent administratif
ui.i18n.EncounterRole.name.c458d78e-8374-4767-ad58-9f8fe276e01c=Commande de prestataire
ui.i18n.EncounterRole.name.8f4d96e2-c97c-4285-9319-e56b9ba6029c=Technicien de radiologie
ui.i18n.EncounterRole.name.08f73be2-9452-44b5-801b-bdf7418c2f71=Interprète principal des résultats
ui.i18n.EncounterRole.name.98bf2792-3f0a-4388-81bb-c78b29c0df92=Infirmier(e)
# ui.i18n.EncounterRole.name.1949e6f8-fd80-11e8-8eb2-f2801f1b9fd1=Nurse Midwife
# ui.i18n.EncounterRole.name.4f10ad1a-ec49-48df-98c7-1391c6ac7f05=Consulting Clinician
# ui.i18n.EncounterRole.name.9b135b19-7ebe-4a51-aea2-69a53f9383af=Attending Surgeon
ui.i18n.EncounterRole.name.de11b25c-a641-4630-9524-5b85ece9a4f8=Anesthésiste
# ui.i18n.EncounterRole.name.6e630e03-5182-4cb3-9a82-a5b1a85c09a7=Assisting Surgeon
ui.i18n.EncounterRole.name.781bee46-89c5-4230-a490-68fe21d61383=Technicien(ne) de laboratoire

ui.i18n.OrderType.name.5a3a8d2e-97c3-4797-a6a8-5417e6e699ec=Commande d'analyse

ui.i18n.PatientIdentifierType.name.e66645eb-03a8-4991-b4ce-e87318e37566=Numéro de dossier
ui.i18n.PatientIdentifierType.name.9dbea4d4-35a9-4793-959e-952f2a9f5347=Numéro de dossier externe
ui.i18n.PatientIdentifierType.name.a541af1e-105c-40bf-b345-ba1fd6a59b85=ID ZL EMR
ui.i18n.PatientIdentifierType.name.d9009bd0-eac9-11e5-a837-0800200c9a66=Numéro de référence
# ui.i18n.PatientIdentifierType.name.e797f826-8e8f-11e7-bb31-be2e44b06b34=Numéro d'identité fiscale (NIF)
# ui.i18n.PatientIdentifierType.name.e797face-8e8f-11e7-bb31-be2e44b06b34=Carte d'identification nationale
# ui.i18n.PatientIdentifierType.name.139766e8-15f5-102d-96e4-000c29c2a5d7=HIVEMR-V1
ui.i18n.PatientIdentifierType.name.3B954DB1-0D41-498E-A3F9-1E20CCC47323=Dossier VIH
# ui.i18n.PatientIdentifierType.name.c1fe3790-915a-4f03-861f-5e477f36cec0=CURP
# ui.i18n.PatientIdentifierType.name.e26ca279-8f57-44a5-9ed8-8cc16e90e559=Biometrics Reference Code
ui.i18n.PatientIdentifierType.name.ea204038-be61-432d-a3fe-df31f784365e=Code PrEP

ui.i18n.VisitType.name.f01c54cb-2225-471a-9cd5-d348552c337c=Consultation clinique ou hospitalière

# ui.i18n.PersonAttributeType.name.14d4f066-15f5-102d-96e4-000c29c2a5d7=Telephone Number
# ui.i18n.PersonAttributeType.name.8b56eac7-5c76-4b9c-8c6f-1deab8d3fc47=Unknown patient
ui.i18n.PersonAttributeType.name.8d871d18-c2cc-11de-8d13-0010c6dffd0f=Prénom de la mère
# ui.i18n.PersonAttributeType.name.4f07985c-88a5-4abd-aa0c-f3ec8324d8e7=Test Patient
ui.i18n.PersonAttributeType.name.6de6c415-97a2-4cca-817a-9501cd9ef382=Identifiant du prestataire

ui.i18n.ProviderRole.name.acda2647-8ff0-4599-8cf8-2500250cbc75=Archiviste/greffier
ui.i18n.ProviderRole.name.96b15916-2d56-4f7b-9072-18c2a23d8ea2=Technicien(ne) de laboratoire
ui.i18n.ProviderRole.name.8fd1552e-6cb9-4719-b198-23a2c512a073=Pharmacien(ne)
ui.i18n.ProviderRole.name.7207ba62-027f-4f9b-be67-a9f7a8a3abcc=Infirmier(e)
ui.i18n.ProviderRole.name.61eed524-4547-4228-a3ac-631fe1628a5e=Admin. générale
ui.i18n.ProviderRole.name.556ceee6-d899-43d4-a98b-7973ebc85b75=Clinicien(ne)
ui.i18n.ProviderRole.name.39c28f78-6637-4c21-9bf4-db3e2398054f=Anesthésiste
ui.i18n.ProviderRole.name.3182ee51-b895-4804-a342-5f261e995222=Chirurgien(ne)
ui.i18n.ProviderRole.name.248bc67b-4da1-4c50-b556-b8584c1c8d65=Technicien(ne) radiologue
ui.i18n.ProviderRole.name.1474c25d-4fae-46d4-9fce-c77cb17b6610=Aide-soignant(e)
ui.i18n.ProviderRole.name.62fbeae3-4e6f-4c35-8705-f3de10ab5b87=Psychologue
ui.i18n.ProviderRole.name.d6c2343b-a02c-4664-b433-a1a212729291=Travailleur social
ui.i18n.ProviderRole.name.28d3a004-40ea-4ea3-9446-b3e325305a79=Paraclinique
ui.i18n.ProviderRole.name.d85089d4-ee5b-4c2e-8f55-568038266db7=Physiothérapeute
ui.i18n.ProviderRole.name.942fea08-1423-4b65-8458-fbcb076cb6c2=CDV Conseiller
ui.i18n.ProviderRole.name.72a49488-2f7b-4cdc-a361-1f90cbb3d6bc=Infirmière en pratique avancée
# ui.i18n.ProviderRole.name.2687b4be-3fd5-4e9d-8d10-9e2df18beeeb=Nurse Midwife
ui.i18n.ProviderRole.name.b22929dc-d40a-4f10-9a9b-1eb2ba319775=Administrateur
ui.i18n.ProviderRole.name.f2c00ccb-bc65-431d-a688-174146463cb7=Travailleur social
ui.i18n.ProviderRole.name.58fa14e6-e336-4e03-8811-22117027f25a=Étudiant en médecine
ui.i18n.ProviderRole.name.e92792de-006a-4dea-b078-cf3776638b0c=Résidant
ui.i18n.ProviderRole.name.7ec19cca-f563-4cee-940f-effec16b3b80=Assistant en pharmacie

ui.i18n.Form.name.d29a49b1-957b-4bcb-b192-07484de4165b=Note de chirurgie
ui.i18n.Form.name.68728aa6-4985-11e2-8815-657001b58a90=Signes vitaux
ui.i18n.Form.name.6c7ecb99-ff00-4cac-bebe-164a50fedfc0=Signes vitaux
ui.i18n.Form.name.79c63955-56bc-4cb2-9853-3cbd42b4d7ee=Signes vitaux
ui.i18n.Form.name.8757a568-23d1-4e18-907b-728b56ca7756=Inscription
ui.i18n.Form.name.0a5e8b10-e587-11e2-a28f-0800200c9a66=Inscription
ui.i18n.Form.name.4d778ef4-0620-11e5-a6c0-1697f925ec7b=Ajouter des résultats de laboratoire antérieurs
ui.i18n.Form.name.5e1b0c3a-3acf-4e50-aab1-738a3a282dea=Ajouter des résultats de laboratoire antérieurs

ui.i18n.Form.name.cccc5c38-eb32-11e2-981f-96c0fcb18276=Consultation prestataire et date
ui.i18n.Form.name.40f51770-0267-11e6-a837-0800200c9a66=Consultation externe initiale (Adulte)
ui.i18n.Form.name.343ba950-0324-11e6-a837-0800200c9a66=Consultation externe de suivi (Adulte)
ui.i18n.Form.name.58f731af-8f8e-4863-b721-70bca76699c4=Consultation externe initiale (Pédiatrique)
ui.i18n.Form.name.65b51111-0324-11e6-a837-0800200c9a66=Consultation externe de suivi (Pédiatrique)
ui.i18n.Form.name.71ee5c0c-d8ae-4777-af9f-bb57f563503a=Complaintes
ui.i18n.Form.name.8F2EF81B-AA69-49DD-809D-77647BA70765=Décision soins de base
ui.i18n.Form.name.3498f204-a6fa-4df0-b7fd-a94eb03a43c9=Diagnostic
ui.i18n.Form.name.b34b71f4-03f1-11e5-8418-1697f925ec7b=Examen Physique
ui.i18n.Form.name.162091b1-0060-4e56-8c17-7015aeddf608=Histoire
ui.i18n.Form.name.7FC98698-C733-4CCE-B082-A3BDBC8D6EC4=Alimentation pédiatrique
ui.i18n.Form.name.CF281FB4-8A40-445A-84ED-05101240F5E8=Suppléments pédiatriques
# ui.i18n.Form.name.00a30a40-bef8-11e5-a837-0800200c9a66=Plan
# ui.i18n.Form.name.00b30a40-bcf8-11e5-a837-0899200c9a66=Medication Plan
ui.i18n.Form.name.3a0a04ae-4184-11e7-a919-92ebcb67fe33=VIH Données de Base
ui.i18n.Form.name.29a109f6-6dd3-4e98-af88-134cf7e7da1b=VIH Données de Base V1
ui.i18n.Form.name.12f9aebe-0882-4211-a61e-006e4c7a5a96=VIH Données de Base V2
ui.i18n.Form.name.53725d05-99c1-4fad-be82-c1ca60a8dd9b=VIH Données de Base V3
ui.i18n.Form.name.3959f67c-b83a-11e7-abc4-cec278b6b50a=VIH Fiche de Suivi
ui.i18n.Form.name.9c180d22-7ef6-49e4-8e52-ff314e218451=VIH Fiche de Suivi V1
ui.i18n.Form.name.60efebcc-a4ff-4459-9754-1eaeafc4dc24=VIH Fiche de Suivi V2
ui.i18n.Form.name.d2cee145-0b53-4588-9836-dadafa122a8e=VIH Fiche de Suivi V3
ui.i18n.Form.name.259162b0-5dae-4bc8-9822-b40107a1d728=VIH Distribution de Médicaments
ui.i18n.Form.name.de845312-11e1-11e8-b642-0ed5f89f718b=Note socio-économique
ui.i18n.Form.name.14eba91c-d7dc-11e8-9f8b-f2801f1b9fd1=Prénatal Données de Base
ui.i18n.Form.name.14ebab9c-d7dc-11e8-9f8b-f2801f1b9fd1=Prénatal Fiche de Suivi
ui.i18n.Form.name.c4fb83cf-e026-487b-8189-2120c988e625=Accouchement
ui.i18n.Form.name.819b85c6-910c-11e8-9eb6-529269fb1459=Accouchement V1.1
ui.i18n.Form.name.ba7d705c-f818-44ea-8488-237d43d23d4f=Accouchement
ui.i18n.Form.name.14ebad5e-d7dc-11e8-9f8b-f2801f1b9fd1=Accouchement V1.1
ui.i18n.Form.name.7e7f7dfb-92b8-45a9-841e-304474e0fcfe=Césarienne
ui.i18n.Form.name.3616e6be-1671-4031-9cc9-a0f1f4b1d100=Plan OB/GYN
ui.i18n.Form.name.fd19a3d0-4aa4-415c-a25a-dc1159098796=Aperçu OB/GYN
ui.i18n.Form.name.8bb13d24-e341-42e6-84ef-8fb73d1fce82=MNT
ui.i18n.Form.name.e86e3118-731c-11e7-8cf7-a6006ad3dba0=Plan VIH
ui.i18n.Form.name.424da3a8-a1a8-406b-badd-91b4edbf05ab=Plan VIH
ui.i18n.Form.name.3959f956-b83a-11e7-abc4-cec278b6b50a=État du patient VIH
ui.i18n.Form.name.e8806b32-e546-11e9-81b4-2a2ae2dbcce4=Histoire VIH
ui.i18n.Form.name.616b6b36-f189-11e7-8c3f-9a214cf093ae=Conseil et de dépistage VIH (CD)
ui.i18n.Form.name.b4561256-ca1d-4377-89d4-f133341749bb=PrEP Données de Base
ui.i18n.Form.name.cf636130-4d15-4ada-88aa-a2fa9d314d42=PrEP Fiche de Suivi
ui.i18n.Form.name.db041f90-938b-44b2-ae70-2ef0da6c693e=Historique PTME
ui.i18n.Form.name.5fa3a283-8156-4440-810a-3051e96f4067=PTME Données de Base
ui.i18n.Form.name.90725b56-a57c-4e93-85da-d5eb3397174e=PTME Fiche de Suivi
ui.i18n.Form.name.d6ab46c0-e61d-11e9-81b4-2a2ae2dbcce4=Évaluation
ui.i18n.Form.name.82be8c44-cc17-4704-ae10-1179ae9702db=COVID-19 Note d'admission
ui.i18n.Form.name.2bf00b0c-c411-4738-898d-9fac03a60099=COVID-19 Note d'evolution
ui.i18n.Form.name.9d05907a-2678-46c8-a447-1517b1cb6cac=COVID-19 Note d'exéat
ui.i18n.Form.name.ba22eda5-148d-456e-8adc-f36247d1f7c3=Médicaments administrés
ui.i18n.Form.name.a8584dd8-cc2a-11e5-9956-625662870761=Evaluation de la santé mentale V1
ui.i18n.Form.name.cb4fca1f-ae90-4e0a-a75d-13a8859feb66=Evaluation de la santé mentale
ui.i18n.Form.name.4ac1c817-4f9a-4d87-872b-eb55eb5bf2b2=MNT Données de Base
ui.i18n.Form.name.8b0fb553-c59b-42c0-8d5d-1f90c04d1c02=MNT Fiche de Suivi
ui.i18n.Form.name.23afe1ed-76c4-4642-b37b-44944a9dbed9=Anémie Falciforme
ui.i18n.Form.name.fdee5220-78ba-11e9-8f9e-2a86e4085a59=Échocardiographie
ui.i18n.Form.name.eb5a8ab9-3e11-4f9e-89e7-5c79ab807eca=Enfants Exposés Fiche de Suivi
ui.i18n.Form.name.6c256298-6f27-4fb4-85d0-620be70e2f6d=Protection pour Enfants Exposés
ui.i18n.Form.name.f55d57d3-aecb-4825-b45e-4220ceadf93f=Plan de traitement (Oncologie)
ui.i18n.Form.name.94372e53-2143-43a6-97ef-70c615c6446e=Désintoxication
# ui.i18n.Form.name.8f04b1df-d07c-4d09-9071-f26df0360e44=Protection
ui.i18n.Form.name.13b11020-caa4-4f43-b98d-0948bb7ac479=Consultation initiale en oncologie
ui.i18n.Form.name.f76d683d-8b30-47fd-8c80-1730a2ab57cf=Antécédents d'oncologie
ui.i18n.Form.name.25bd3238-274f-4d5b-8f97-d21d8161b046=Réadaptation physique
ui.i18n.Form.name.2fce4b79-a0c8-41ac-81d7-3bbfd85988fd=Séance de Chimiothérapie
ui.i18n.Form.name.d2adf684-34f7-42fc-a979-43178bca8e72=Médicaments ordonnance

ui.i18n.CareSetting.name.6f0c9a92-6f24-11e3-af88-005056821db0=Clinique externe
ui.i18n.CareSetting.name.c365e560-c3ec-11e3-9c1a-0800200c9a66=Hospitalis\u00E9s

ui.i18n.Role.name.af138b30-b078-4b28-8ded-d0dfbcb8c783=Gestionnaire de calendrier
ui.i18n.Role.name.ba7772b3-89c1-4179-9b4d-e0eb96164da6=AdminSys
ui.i18n.Role.name.f0929650-e786-11e4-b571-0800200c9a66=Privilèges du gestionnaire clinique
ui.i18n.Role.name.09c552a0-e789-11e4-b571-0800200c9a66=Privilèges de l'administration générale
ui.i18n.Role.name.eb0d9830-e789-11e4-b571-0800200c9a66=Privilèges DSEAQ
ui.i18n.Role.name.38048180-e78a-11e4-b571-0800200c9a66=Privilèges d'archiviste/commis
ui.i18n.Role.name.1C9E2AC6-0CA4-4686-BA88-42E80F67EEEE=Enregistrement seulement
ui.i18n.Role.name.9705429B-2064-40C3-A673-D52A31E82404=Inscription seulement
ui.i18n.Role.name.a5559530-e78a-11e4-b571-0800200c9a66=Privilèges du gestionnaire archiviste
ui.i18n.Role.name.eb5f9350-e78a-11e4-b571-0800200c9a66=Privilèges d'infirmière auxiliaire
ui.i18n.Role.name.a77483f0-e792-11e4-b571-0800200c9a66=Privilèges d'infirmière autorisée
ui.i18n.Role.name.3f0812e0-e793-11e4-b571-0800200c9a66=Privilèges d'infirmière en pratique avancée
# ui.i18n.Role.name.1949e43c-fd80-11e8-8eb2-f2801f1b9fd1=Nurse Midwife Privileges
ui.i18n.Role.name.6af99db0-e793-11e4-b571-0800200c9a66=Privilèges du technicien en radiologie
ui.i18n.Role.name.5da08e21-efd6-497c-9ef5-d50d7e33a63a=Pharmacien
ui.i18n.Role.name.36fd044e-f76a-4a07-84b0-1af9d7ce0c59=Assistant en pharmacie
ui.i18n.Role.name.b80f6ec0-e795-11e4-b571-0800200c9a66=Privilèges du gérant de la pharmacie
ui.i18n.Role.name.257ceea0-e797-11e4-b571-0800200c9a66=Privilège de l'étudiant en médecine
ui.i18n.Role.name.4a8ea310-e796-11e4-b571-0800200c9a66=Privilèges du résident
ui.i18n.Role.name.55f0a630-e797-11e4-b571-0800200c9a66=Privilèges du médecin
ui.i18n.Role.name.78dc9f00-e797-11e4-b571-0800200c9a66=Privilèges du chirurgien
ui.i18n.Role.name.aa0c7aa0-e797-11e4-b571-0800200c9a66=Privilèges de l'anesthésiologiste
ui.i18n.Role.name.e28fcb70-e797-11e4-b571-0800200c9a66=Privilèges du psychologue
ui.i18n.Role.name.7bea85d0-e798-11e4-b571-0800200c9a66=Privilèges du physiothérapeute
ui.i18n.Role.name.fd7f2150-e798-11e4-b571-0800200c9a66=Privilèges du travailleur social
ui.i18n.Role.name.8d57e1c3-2251-4c24-965e-7314427d6165=Privilèges du MNT médecin
ui.i18n.Role.name.fe48ee40-d70e-11e8-9f8b-f2801f1b9fd1=Privilèges du CDV Conseiller
ui.i18n.Role.name.1024add6-76c5-468c-ab1e-f96aa71f6362=Privilèges du gestionnaire de programme
ui.i18n.Role.name.d20b348c-6ea9-4f98-b7cc-72f1e0422174=Privilèges du pathologiste
# ui.i18n.Role.name.643ade54-5140-43a0-bd51-5348f0196857=Patient Document Privileges
# ui.i18n.Role.name.866fb01c-d386-11e6-bf26-cec0c932ce01=Print Labels Privileges
# ui.i18n.Role.name.348d8094-8fcb-4ffe-9ddc-5c590050d687=Lab Manager Privileges
# ui.i18n.Role.name.62ccd30a-ebcb-439e-89bc-0ec1e8808cdc=Lab Technician Privileges
# ui.i18n.Role.name.940aff70-446f-4d42-98cf-d5be798bb9d4=Triage Staff Privileges
# ui.i18n.Role.name.d61e6975-ce5f-4e1d-855e-0977bce8179f=Observation Staff Privileges
# ui.i18n.Role.name.ffc95719-cdab-489f-ae10-becd98797b5d=Support Staff Privileges
# ui.i18n.Role.name.2c4be180-49bc-11ea-b63e-645d86728797=Community Health Worker Privileges

# ui.i18n.Role.name.892fee60-abce-11e8-843e-54ee75ef41c2=Lab Privileges (Retired)
ui.i18n.Role.name.eeece3a4-94f8-4693-bc29-d862bbf6da0b=Vieux Planificateur
ui.i18n.Role.name.f6fcff07-8da1-4c7f-8c62-07352101d0a8=Vieux Administrateur de la planification
ui.i18n.Role.name.0b30c2e0-6276-4bf5-a8ac-e38da035888a=Vieux Données-Archives
ui.i18n.Role.name.05a3c5fc-3c7f-4c93-87d2-c6013e71a102=Vieux Clinique
ui.i18n.Role.name.3672ebe7-ed59-461f-a662-5ae3cd2e46ac=Vieux Radyografi
ui.i18n.Role.name.343872bd-a927-4f9d-bf2c-75f895c44f6c=Vieux Rapports
ui.i18n.Role.name.2170e9bf-6d30-4ad9-9319-a454bf32dbf9=Vieux Aide-archiviste
ui.i18n.Role.name.d711c948-2d9b-4700-9c80-c32ec6a8ddeb=Vieux Inscription
ui.i18n.Role.name.7b82b7ff-6da7-4be2-adb3-44e000f95895=Vieux Visionneuse de calendrier
ui.i18n.Role.name.5d08f1df-f161-46f0-9246-90b2f24aa862=Vieux Information Médicale des Patients

ui.i18n.Program.name.d830a5c1-30a2-4943-93a0-f918772496ec=CPN
# ui.i18n.Program.name.2639449c-8764-4003-be5f-dba522b4b680=Asthma
# ui.i18n.Program.name.3f038507-f4bc-4877-ade0-96ce170fc8eb=Diabetes
# ui.i18n.Program.name.69e6a46d-674e-4281-99a0-4004f293ee57=Epilepsy
ui.i18n.Program.name.7e06bf82-9f1a-4218-b68f-823082ef519b=Enfants Exposés
ui.i18n.Program.name.b1cb1fc1-5190-4f7a-af08-48870975dafc=VIH
# ui.i18n.Program.name.6959057e-9a5c-40ba-a878-292ba4fc35bc=Hypertension
# ui.i18n.Program.name.61e38de2-44f2-470e-99da-3e97e93d388f=Malnutrition
# ui.i18n.Program.name.41a2715e-8a14-11e8-9a94-a6cf71072f73=MCH
ui.i18n.Program.name.0e69c3ab-1ccb-430b-b0db-b9760319230f=Santé Mentale
ui.i18n.Program.name.515796ec-bf3a-11e7-abc4-cec278b6b50a=MNT
ui.i18n.Program.name.5bdbf9f6-690c-11e8-adc0-fa7ae01bbebc=Oncologie
ui.i18n.Program.name.c5e3e6ca-d10f-4b80-9152-11a91f7d38eb=PrEP
# ui.i18n.Program.name.3bea593a-9afd-4642-96a6-210b60f5aff2=Zika
# ui.i18n.Program.name.dc227c44-d68e-431b-a20d-a60bb3496543=COVID-19

ui.i18n.RelationshipType.aIsToB.8d919b58-c2cc-11de-8d13-0010c6dffd0f=Docteur
# ui.i18n.RelationshipType.bIsToA.8d919b58-c2cc-11de-8d13-0010c6dffd0f=Patient
ui.i18n.RelationshipType.aIsToB.8d91a01c-c2cc-11de-8d13-0010c6dffd0f=Frère ou Sœu
ui.i18n.RelationshipType.bIsToA.8d91a01c-c2cc-11de-8d13-0010c6dffd0f=Frère ou Sœu
# ui.i18n.RelationshipType.aIsToB.8d91a210-c2cc-11de-8d13-0010c6dffd0f=Parent
ui.i18n.RelationshipType.bIsToA.8d91a210-c2cc-11de-8d13-0010c6dffd0f=Enfant
ui.i18n.RelationshipType.aIsToB.8d91a3dc-c2cc-11de-8d13-0010c6dffd0f=Tante/Oncle
# ui.i18n.RelationshipType.bIsToA.8d91a3dc-c2cc-11de-8d13-0010c6dffd0f=Niece/Nephew
ui.i18n.RelationshipType.aIsToB.2a5f4ff4-a179-4b8a-aa4c-40f71956ebbc=Superviseur
# ui.i18n.RelationshipType.bIsToA.2a5f4ff4-a179-4b8a-aa4c-40f71956ebbc=Supervisee
ui.i18n.RelationshipType.aIsToB.eb567be2-fda1-4746-9d51-833de8a7e81f=Agent de Santé Communautaire
# ui.i18n.RelationshipType.bIsToA.eb567be2-fda1-4746-9d51-833de8a7e81f=Patient
ui.i18n.RelationshipType.aIsToB.C8CDE783-00EB-4FEA-9E4B-A2BDCAD8D33E=Conjoint /Partenaire
ui.i18n.RelationshipType.bIsToA.C8CDE783-00EB-4FEA-9E4B-A2BDCAD8D33E=Conjoint /Partenaire
ui.i18n.RelationshipType.aIsToB.9a4b3eea-8a9f-11e8-9a94-a6cf71072f73=Infirmière Accompagnateur
# ui.i18n.RelationshipType.bIsToA.9a4b3eea-8a9f-11e8-9a94-a6cf71072f73=Patient
# ui.i18n.RelationshipType.aIsToB.2fa6fcea-aa58-11e8-98d0-529269fb1459=Clinician
# ui.i18n.RelationshipType.bIsToA.2fa6fcea-aa58-11e8-98d0-529269fb1459=Patient

#titles and breadcrumbs for the program-specific dashboard
3bea593a-9afd-4642-96a6-210b60f5aff2.custom.title=PROGRAMME ZIKA
b1cb1fc1-5190-4f7a-af08-48870975dafc.custom.title=PROGRAMME VIH
c5e3e6ca-d10f-4b80-9152-11a91f7d38eb.custom.title=PROGRAMME PrEP
0e69c3ab-1ccb-430b-b0db-b9760319230f.custom.title=PROGRAMME SANTÉ MENTALE
515796ec-bf3a-11e7-abc4-cec278b6b50a.custom.title=PROGRAMME MNT
41a2715e-8a14-11e8-9a94-a6cf71072f73.custom.title=PROGRAMME DE SANTÉ MÈRE ET L'ENFANT
5bdbf9f6-690c-11e8-adc0-fa7ae01bbebc.custom.title=PROGRAMME D'ONCOLOGIE
7e06bf82-9f1a-4218-b68f-823082ef519b.custom.title=PROGRAMME ENFANTS PTME EXPOSES VIH
# 3f257581-7e3a-4cf9-8a22-9a1dbd2a8c10.custom.title=AYFS PROGRAM
# bfc32f7d-6e2b-48c2-aa43-9d4f7c87a8e4.custom.title=FAMILY PLANNING PROGRAM
# a932f5d2-9f2b-4eab-823d-8d6a561e9d8c.custom.title=GYNECOLOGY PROGRAM
# dc1b588a-9b94-45e4-8346-71b7c9a24845.custom.title=INFANT PROGRAM
# 2e9a4c7d-8257-4e1d-ae8f-51b29e3e7cfa.custom.title=PMTCT PROGRAM
# 6a5713c2-3fd5-46e7-8f25-36a0f7871e12.custom.title=PREGNANCY PROGRAM
# 8d7f6e9c-d2c9-4a7f-9ddc-23a8a5e9fc92.custom.title=PREGNANCY MENTAL HEALTH PROGRAM
# 3bea593a-9afd-4642-96a6-210b60f5aff2.breadcrumb=Zika
b1cb1fc1-5190-4f7a-af08-48870975dafc.breadcrumb=VIH
c5e3e6ca-d10f-4b80-9152-11a91f7d38eb.breadcrumb=PrEP
7e06bf82-9f1a-4218-b68f-823082ef519b.breadcrumb=Enfants PTME exposés VIH
0e69c3ab-1ccb-430b-b0db-b9760319230f.breadcrumb=Santé mentale
515796ec-bf3a-11e7-abc4-cec278b6b50a.breadcrumb=MNT
# 41a2715e-8a14-11e8-9a94-a6cf71072f73.breadcrumb=MCH
5bdbf9f6-690c-11e8-adc0-fa7ae01bbebc.breadcrumb=Oncologie
dc227c44-d68e-431b-a20d-a60bb3496543.breadcrumb=COVID-19
2639449c-8764-4003-be5f-dba522b4b680.breadcrumb=Asthme
3f038507-f4bc-4877-ade0-96ce170fc8eb.breadcrumb=Diabète
69e6a46d-674e-4281-99a0-4004f293ee57.breadcrumb=Épilepsie
6959057e-9a5c-40ba-a878-292ba4fc35bc.breadcrumb=Hypertension
61e38de2-44f2-470e-99da-3e97e93d388f.breadcrumb=Malnutrition
# 3f257581-7e3a-4cf9-8a22-9a1dbd2a8c10.breadcrumb=AYFS
# bfc32f7d-6e2b-48c2-aa43-9d4f7c87a8e4.breadcrumb=Family Planning
# a932f5d2-9f2b-4eab-823d-8d6a561e9d8c.breadcrumb=Gynecology
# dc1b588a-9b94-45e4-8346-71b7c9a24845.breadcrumb=Infant
# 2e9a4c7d-8257-4e1d-ae8f-51b29e3e7cfa.breadcrumb=PMTCT
# 6a5713c2-3fd5-46e7-8f25-36a0f7871e12.breadcrumb=Pregnancy
# 8d7f6e9c-d2c9-4a7f-9ddc-23a8a5e9fc92.breadcrumb=Prenancy Mental Health


51579bce-bf3a-11e7-abc4-cec278b6b50a.custom.title=État clinique MNT
51579e44-bf3a-11e7-abc4-cec278b6b50a.custom.title=Contrôlé
51579fde-bf3a-11e7-abc4-cec278b6b50a.custom.title=Non contrôlé
5157a15a-bf3a-11e7-abc4-cec278b6b50a.custom.title=Compliqué

appointmentscheduling.oldui.app.label=Service de planification des rendez-vous
mirebalais.scheduledAppointments.title=Calendrier quotidien des rendezvous

# mirebalais.encounterLocation.hasToMatch.visitLocation=Encounter location has to match visit location
mirebalais.searchPatientHeading=Rechercher un patient (scanner la carte ou par ID/Nom):

mirebalais.mostRecentVitals.label=Derniers Signes Vitaux
mirebalais.vitalsTrend.label=TENDANCES DES SIGNES VITAUX
mirebalais.mostRecentVitals.encounterDateLabel=Derniers signes vitaux: {0}

mirebalais.mostRecentObGynInitial.label=Dernière initiale OB-Gyn

mirebalais.mostRecentRegistration.label=Enregistrement
mirebalais.mostRecentRegistration.encounterDateLabel=Enregistré le : {0}

zl.familyName=Nom de famille
# zl.familyName2=Second surname
zl.givenName=Prénom
zl.nickname=Surnom

zl.sexuallyActive=Actif sexuellement
# zl.date=Date
zl.ifOtherSpecify=Si autre, préciser:
# pihcore.ifOther=if other:

zl.registration.patient.registration.header=Détails de l'enregistrement
# zl.registration.patient.id.label=ID
zl.registration.patient.social.header=Indicateurs sociaux
# zl.registration.patient.social.label=Social
zl.registration.patient.insurance.label=Assurance
# zl.registration.patient.ebola.label=Ebola
zl.registration.patient.civilStatus.label=État Civil
zl.registration.patient.civilStatus.question=Quel est l’état civil du patient?
zl.registration.patient.civilStatus.single.label=Célibataire
zl.registration.patient.civilStatus.married.label=Marié(e)
zl.registration.patient.civilStatus.livingWithPartner.label=Concubinage
zl.registration.patient.civilStatus.separated.label=Séparé(e)
zl.registration.patient.civilStatus.divorced.label=Divorcé(e)
zl.registration.patient.civilStatus.widowed.label=Veuf(ve)
# zl.registration.patient.levelOfStudy.label=Level of study
# zl.registration.patient.levelOfStudy.question=What is the patient's level of study?
zl.registration.patient.levelOfStudy.primary.label=Primaire
zl.registration.patient.levelOfStudy.secondary.label=Secondaire
# zl.registration.patient.levelOfStudy.tertiary.label=Tertiary
zl.registration.patient.levelOfStudy.uni.label=Universitaire
# zl.registration.patient.levelOfStudy.superior.label=Superior
zl.registration.patient.occupation.label=Profession
zl.registration.patient.occupation.question=Quelle est la profession du patient?
zl.registration.patient.occupation.accountant.label=Comptable
zl.registration.patient.occupation.agronomist.label=Agronome
zl.registration.patient.occupation.animalBreeder.label=Éleveur
zl.registration.patient.occupation.archivist.label=Archiviste
zl.registration.patient.occupation.artisan.label=Artisant de produits locaux
zl.registration.patient.occupation.artist.label=Artiste/Peintre
zl.registration.patient.occupation.assistantDriver.label=Aide-chauffeur
zl.registration.patient.occupation.bailiff.label=Huissier
zl.registration.patient.occupation.beautician.label=Esthéticien/ne
zl.registration.patient.occupation.bodyguard.label=Garde du corps
zl.registration.patient.occupation.bookkeeper.label=Teneur de livre
zl.registration.patient.occupation.brewer.label=Brasseur
zl.registration.patient.occupation.butler.label=Majordome
zl.registration.patient.occupation.cabinetmaker.label=Ebéniste
zl.registration.patient.occupation.carpenter.label=Menuisier
zl.registration.patient.occupation.cashier.label=Caissier/ière
zl.registration.patient.occupation.civilServant.label=Fonctionnaire
zl.registration.patient.occupation.cleaner.label=Ménagère
zl.registration.patient.occupation.clerk.label=Greffier
zl.registration.patient.occupation.commerce.label=Commerçant
zl.registration.patient.occupation.communityLeader.label=Leader communautaire (Hougan/Manbo/ Pasteur)
zl.registration.patient.occupation.constructionWorker.label=Maçon
zl.registration.patient.occupation.cook.label=Chef de cuisine
# zl.registration.patient.occupation.cowherd.label=Cowherd
zl.registration.patient.occupation.customsInspector.label=Inspecteur de douane
zl.registration.patient.occupation.doctor.label=Docteur
zl.registration.patient.occupation.driver.label=Chauffeur
zl.registration.patient.occupation.electricalEngineer.label=Ingénieur électrique
zl.registration.patient.occupation.electrician.label=Electricien
zl.registration.patient.occupation.electronicsTechnician.label=Electronicien
zl.registration.patient.occupation.factoryWorker.label=Ouvrier
zl.registration.patient.occupation.farmer.label=Fermier/Cultivateur
zl.registration.patient.occupation.fashionDesigner.label=Créateur/trice de mode
zl.registration.patient.occupation.fisherman.label=Pêcheur
zl.registration.patient.occupation.florist.label=Fleuriste
zl.registration.patient.occupation.footballPlayer.label=Joueur de football
zl.registration.patient.occupation.foreman.label=Forman
zl.registration.patient.occupation.fruitOrVegetableVendor.label=Vendeur de fruits ou de légumes
zl.registration.patient.occupation.guard.label=Agent de sécurité
zl.registration.patient.occupation.healthCareWorker.label=Personnel de santé
zl.registration.patient.occupation.housework.label=Ménage
zl.registration.patient.occupation.houseworkFieldwork.label=Ménage/Travail de terrain
zl.registration.patient.occupation.hunter.label=Chasseur
zl.registration.patient.occupation.informatician.label=Informaticien
zl.registration.patient.occupation.journalist.label=Journaliste
zl.registration.patient.occupation.judge.label=Juge
zl.registration.patient.occupation.laboratoryTechnician.label=Technicien de laboratoire
zl.registration.patient.occupation.laundryWorker.label=Lessivière
zl.registration.patient.occupation.lawyer.label=Avocat
zl.registration.patient.occupation.librarian.label=Bibliothécaire
zl.registration.patient.occupation.licensedPracticalNurse.label=Auxiliaire-infirmière
zl.registration.patient.occupation.lotteryWorker.label=Borletier
zl.registration.patient.occupation.manager.label=Gestionnaire
zl.registration.patient.occupation.manualLaborer.label=Main-d'œuvre
zl.registration.patient.occupation.marketVendor.label=Vendeur de marché
zl.registration.patient.occupation.materialHandler.label=Manutentionnaire
zl.registration.patient.occupation.matron.label=Matronne
zl.registration.patient.occupation.mechanic.label=Mécanicien
zl.registration.patient.occupation.messenger.label=Messager
# zl.registration.patient.occupation.military.label=Military
zl.registration.patient.occupation.miner.label=Mineur
# zl.registration.patient.occupation.motorcycletaxi=Commercial bike rider
zl.registration.patient.occupation.musician.label=Musicien
zl.registration.patient.occupation.nurse.label=Infirmière
zl.registration.patient.occupation.other.label=Autre
zl.registration.patient.occupation.pastryChef.label=Pâtissière
zl.registration.patient.occupation.personalAssistant.label=Personne de confiance
zl.registration.patient.occupation.photographer.label=Photographe
zl.registration.patient.occupation.plumber.label=Plombier
zl.registration.patient.occupation.police.label=Policier
zl.registration.patient.occupation.professional.label=Professionnel
zl.registration.patient.occupation.radiologist.label=Radiologue
zl.registration.patient.occupation.refrigerationManager.label=Responsable de réfrigération
zl.registration.patient.occupation.retired.label=Retraité
zl.registration.patient.occupation.secretary.label=Assistante administrative/Secrétaire
zl.registration.patient.occupation.sexWorker.label=Travailleur de sexe
zl.registration.patient.occupation.shepherd.label=Berger
zl.registration.patient.occupation.shoemaker.label=Cordonnier
zl.registration.patient.occupation.shoeshiner.label=Cireur de bottes
zl.registration.patient.occupation.shopOwner.label=Propriétaire de la boutique
zl.registration.patient.occupation.singer.label=Chanteur/euse
zl.registration.patient.occupation.stockbroker.label=Agent de change
zl.registration.patient.occupation.student.label=Étudiant
zl.registration.patient.occupation.surveyor.label=Arpenteur
zl.registration.patient.occupation.tailor.label=Tailleur/Couturière
zl.registration.patient.occupation.teacher.label=Professeur
zl.registration.patient.occupation.unemployed.label=Sans emploi
zl.registration.patient.occupation.vendor.label=Vendeur
zl.registration.patient.occupation.villageHealthWorker.label=Aide en soins
zl.registration.patient.occupation.waiter.label=Serveur/euse
zl.registration.patient.occupation.welder.label=Boss de soudure
zl.registration.patient.occupation.zlStaff.label=Employé de ZL
# zl.registration.patient.insurance.aic.label=AIC
# zl.registration.patient.insurance.inassa.label=INASSA
# zl.registration.patient.insurance.cah.label=CAH
# zl.registration.patient.insurance.conam.label=CONAM
# zl.registration.patient.insurance.ofatma.label=OFATMA
# zl.registration.patient.insurance.sogebank.label=SOGE Assurance
# zl.registration.patient.insurance.uniAssurances.label=UniAssurances
# zl.registration.patient.insurance.gmcHenner.label=GMC Henner
# zl.registration.patient.insurance.cigna.label=CIGNA (Vanbreda)
zl.registration.patient.insurance.other.label=Autre
zl.registration.patient.insurance.none.label=Aucun(e)
zl.registration.patient.insurance.unknown.label=Inconnu
# zl.registration.patient.insurance.prospera.label=Prospera
# zl.registration.patient.insurance.hasProspera.label=Has Propera
# zl.registration.patient.insurance.prosperaNumber.label=Prospera #
# zl.registration.patient.insurance.seguro_popular.label=Seguro Popular
# zl.registration.patient.insurance.imss.label=IMSS
# zl.registration.patient.insurance.isstech.label=ISSTECH
# zl.registration.patient.religion.label=Religion
zl.registration.patient.religion.question=Quelle est l'affiliation religieuse du patient?
zl.registration.patient.religion.voodoo.label=Vaudou
zl.registration.patient.religion.catholic.label=Catholique
zl.registration.patient.religion.baptist.label=Baptiste
zl.registration.patient.religion.islam.label=Musulman
zl.registration.patient.religion.pentecostal.label=Pentecôtiste
zl.registration.patient.religion.adventist.label=Adventiste
zl.registration.patient.religion.jehovahsWitness.label=Témoin de Jéhovah
zl.registration.patient.religion.other.label=Autre
zl.registration.patient.idcard.label=Imprimer la carte d'identification
zl.registration.patient.idcard.question=Souhaitez-vous imprimer une carte d'identification pour ce patient?
zl.registration.patient.idcard.locationNotAssociatedWithMedicalRecordLocation=Impossible d'imprimer une carte d'identification à {0}. Il n'est pas associé à un emplacement de dossier médical approprié. Si l'erreur persiste, veuillez contacter votre administrateur de système.
zl.registration.patient.idcard.successMessage=Carte ID imprimée avec succès à {0}
zl.registration.patient.idcard.noPrinterConfiguredForLocation=Aucune imprimante de carte ID configurée pour {0}
zl.registration.patient.idcard.printing=Impression de carte ID en cours
zl.registration.patient.idcard.scanToProceed=Veuillez balayer la carte ID pour confirmer que son impression est réussie
zl.registration.patient.idcard.notPrintedInstructions=Si l'impression de la carte ID a échoué, veuillez choisir la prochaine étape ci-dessous
zl.registration.patient.idcard.recordFailedPrinting=L'impression a échoué, ne pas réessayer
zl.registration.patient.idcard.tryPrintingAgain=L'impression a échoué, veuillez réessayer
zl.registration.patient.idcard.invalidForPatient=Identifiant {0} n'est pas valide pour {1}, veuillez confirmer que vous balayez la bonne carte du patient.
zl.registration.patient.idcard.status=Statut de la carte ID
zl.registration.patient.idcard.latestStatus=Dernier statut
zl.registration.patient.idcard.latestStatus.neverAttempted=Jamais essayé
zl.registration.patient.idcard.latestStatus.successful=Succès
zl.registration.patient.idcard.latestStatus.failed=Échec
zl.registration.patient.idcard.latestStatus.datePrinted=Date de l'impression
zl.registration.patient.idcard.latestStatus.dateFailed=Date de l'échec
zl.registration.patient.idcard.history=Historique d'impression
zl.registration.patient.idcard.numCardsIssued={0} cartes imprimées
zl.registration.patient.idcard.noPrinterAvailableAtLocation=L'impression ID présentement non configurée pour {0}. Veuillez contacter votre administrateur de système pour assistance.
zl.registration.patient.idcard.continue=Continuer
# zl.registration.patient.activeCasefinding.label=Active Casefinding
# zl.registration.patient.activeCasefinding.question=Was the patient found through an active casefinding program?
# zl.registration.patient.canRead.label=Literate
# zl.registration.patient.canRead.question=Is the patient able to read?
# zl.registration.patient.isDisabled.label=Disability
# zl.registration.patient.isDisabled.question=Is the patient disabled?
# zl.registration.patient.isIndigenous.label=Indigenous
# zl.registration.patient.isIndigenous.question=Is the patient indigenous?
# zl.registration.patient.isImmigrant.label=Immigrant
# zl.registration.patient.isImmigrant.question=Did the patient immigrate to this country?

# zl.registration.patient.IdentityGender.label=Gender Identity
# zl.registration.patient.IdentityGender.question=How do you identify yourself?
zl.registration.patient.IdentityGender.Male=Masculin
zl.registration.patient.IdentityGender.Female=Féminine
# zl.registration.patient.IdentityGender.TransMan=Transgender man
# zl.registration.patient.IdentityGender.TransWoman=Transgender woman
# zl.registration.patient.IdentityGender.GenderNon=Intergender

zl.registration.patient.contactPerson.header=Personne-ressource
zl.registration.patient.contactPerson.label=Personne de reference
zl.registration.patient.contactPerson.name.question=Veuillez fournir l'information d'une personne de reference pour ce patient
zl.registration.patient.contactPerson.name.label=Nom de la personne-ressource
zl.registration.patient.contactPerson.contactName.question=Nom
zl.registration.patient.insurance.header=Assurance
zl.registration.patient.insurance.insuranceName.label=Nom de la compagnie d'assurance
zl.registration.patient.insurance.insuranceName.question=Nom de l'entreprise
zl.registration.patient.insurance.insuranceNameOther.label=Autre nom de l'entreprise (préciser)
zl.registration.patient.contactPerson.relationships.label=Relation avec la personne-ressource
zl.registration.patient.insurance.insuranceNumber.label=Numéro de Police
zl.registration.patient.contactPerson.relationships.question=Quelle est la relation entre la personne-ressource et le patient
zl.registration.patient.contactPerson.address.label=Adresse Contact
zl.registration.patient.contactPerson.address.question=Quelle est l'adresse de la personne-ressource du patient?
zl.registration.patient.contactPerson.phonenumber.label=Numéro de téléphone de la personne-ressource
zl.registration.patient.contactPerson.phonenumber.question=Quel est le numéro de téléphone de la personne-ressource du patient?
pihcore.telephone=Numéro de téléphone
pihcore.invalid.phoneNumber=Numéro de téléphone invalide

zl.registration.patient.mothersFirstName.label=Prénom de la mère
zl.registration.patient.mothersFirstName.question=Quel est le prénom de la mère du patient?
zl.registration.patient.birthplace.label=Lieu de naissance
zl.registration.patient.birthplace.question=Quel est le lieu de naissance du patient?

# zl.registration.patient.ebolaScreening.header=Ebola Screening
# zl.registration.patient.ebolaScreening.alertClinician=If more than one question answered "Yes", immediately inform the clinician in charge.
# zl.registration.patient.ebolaScreening.label=Ebola Screening
# zl.registration.patient.ebolaScreening.feverTwoDays.label=Fever more than two days
# zl.registration.patient.ebolaScreening.feverTwoDays.question=Fever more than two days with no response to treatment?
# zl.registration.patient.ebolaScreening.bleedingSigns.label=Signs of bleeding
# zl.registration.patient.ebolaScreening.bleedingSigns.question=Signs of bleeding(bloody diarrheoa,bleeding gums,bleeding into skin,red eyes) ?
# zl.registration.patient.ebolaScreening.clinicalSuspicion.label=Clinical suspicion
# zl.registration.patient.ebolaScreening.clinicalSuspicion.question=Clinical suspicion(excessive crying,irritable,restless,drooling,hiccups,abdominal pain,sore throat,pain swallowing,intensive fatigue)?

zl.registration.patient.biometrics.label=Biométrie
zl.registration.patient.biometrics.fingerprints.label=Empreintes
zl.registration.patient.biometrics.fingerprints.question=Veuillez scanner les empreintes digitales du patient
zl.registration.patient.biometrics.fingerprints.leftIndexLabel=Index gauche
zl.registration.patient.biometrics.fingerprints.rightIndexLabel=Index droit

# zl.registration.patient.additionalIdentifiers=Additional Identifiers

zl.pastMedicalHistory.specifyLabel=Spécifier
zl.pastMedicalHistory.commentsWithoutPresenceError=Vous ne pouvez pas écrire un commentaire sans marquer la conclusion en tant que présent

zl.familyHistoryRelativeCheckboxes.specifyLabel=, spécifier:

zl.consultNote.title=Fiche Consultation
zl.consultNote.adultIntake.title=Fiche de 1ère visite adulte
zl.consultNote.familyHistory.title=Antécédents heredo-collatéraux
zl.consultNote.patientHistory.title=Antécédents medicaux
zl.consultNote.sexualActivities.label=Activités sexuelles
zl.consultNote.previousTests.label=Examens paracliniques déjà effectués
zl.consultNote.previousHospitalization.title=Hospitalisation antérieure
zl.consultNote.currentMedications.title=Médicaments actuels
zl.consultNote.currentMedications.long=Médicaments actuels (nom, dose et administration)
pihcore.currentTreatment=Traitement actuel
pihcore.currentIllness=Maladie actuelle
zl.consultNote.diagnosticTestsHistory.title=Examens paracliniques déjà effectués
# zl.consultNote.Allergies.title=Allergies
zl.diagnosisCategory=Catégorie diagnostique
zl.choose1orMore=Choisir 1+
zl.choose1=Choisir 1
zl.consultNote.diagnosticTestsHistory.comment=Examens paracliniques, Résultats, Date
pihcore.pathology=Pathologie

zl.consultNote.feeding.label=Alimentaire
zl.maternalBreastfeeding=Allaitement maternel
zl.breastfeedingSinceLastVisit=La femme allaite-t-elle depuis la dernière visite?
zl.breastfeedExclusively=Allaitement Maternel Exclusif (AME)
pihcore.exclusively=Exclusif
zl.infantFormula=Préparation pour Nourrissons
pihcore.formulaExclusively=Alimentation Artificielle Exclusive (AAE)
zl.mixedFeeding=Alimentation Mixte (AM)
zl.mixed=Mixte
#zl.breastfeedStopped=Diversification alimentaire
zl.breastfeedStopped=A arrêté l'allaitement
zl.weanDate=La dernière date d'allaitement
pihcore.specifyTypeFeeding=Précisez le type d’alimentation
pihcore.providedFormula=Approvisionnement en lait artificiel
pihcore.foodBefore6months=L'enfant reçoit-il d'autres aliments avant 6 mois
pihcore.formulaPrepTraining=La mère a t-elle eu une séance de formation sur la préparation du lait artificiel
pihcore.vaccinated=L'enfant a-t-il été vacciné
pihcore.ifYesVaccinationCard=Si oui, compléter le tableau de vaccination
pihcore.completeVaxCard=Compléter le tableau de vaccination
pihcore.ifAbnormal=Si anormale

zl.exam.physicalExam.title=Examen Physique
zl.exam.clinicalImpression.title=Impressions cliniques

zl.examOfSystems.commentsWithoutAbnormalError=Les commentaires sont autorisés pour les conclusions anormales

pih.task.oncologyConsultNote.label=Consultation d'oncologie
pih.task.oncologyInitialConsult.label=1re Consultation d’Oncologie
# pih.task.oncologyTreatmentPlan.label=Plan de traitement pour l'oncologie
pih.task.oncologyTreatmentPlan.label=Plan de traitement
pih.task.chemotherapySession.label=Séance de Chimiothérapie
pih.task.addPastLabResults.label=Ajouter des résultats de laboratoire antérieurs
pih.task.ncd.label=Consultations sur les maladies non transmissibles
pih.task.mentalHealth.label=Santé Mentale
pih.mentalHealth.caps=SANTÉ MENTALE
pih.task.vct.label=VIH CD
pih.task.hivIntake.label=VIH Données de Base
pih.task.hivFollowup.label=VIH Fiche de Suivi
pih.task.prepIntake.label=PrEP Données de Base
pih.task.prepFollowup.label=PrEP Fiche de Suivi
pih.task.hivAdherence.label=ART Adhérence iS+
pih.task.hivIntakeISantePlus.label=VIH Données de Base iS+
pih.task.hivFollowupISantePlus.label=VIH Fiche de Suivi (iS+)
pih.task.socioEcon.label=Socioéconomie
pihcore.chartSearch.label=Recherche du dossier patient
pih.task.orderMed=Médicaments ordonnance
pih.task.orderChemo=Ordre de chimiothérapie
pih.task.recordChemo=Record chimiothérapie
pih.task.pmtctIntake.label=PTME Données de Base
pih.task.pmtctFollowup.label=PTME Fiche de Suivi
pih.task.eidFollowup.label=Enfants PTME exposés VIH
pihcore.prevention.label=Prévention
pihcore.preventionAndEd.label=Prévention et éducation
pihcore.prep.title=Prophylaxie Pre-Exposition au VIH (PrEP)
pihcore.prepInit.title=Formulaire de prise en charge de la PrEP (Prophylaxie Pre-Exposition au VIH)
pihcore.prepFU.title=Prophylaxie Pre-Exposition au VIH (PrEP) Fiche de Suivi
# pihcore.task.vitalsInpatient=Signes Vitaux (hospitalisés)
# pihcore.task.vitalsPregnancy=Signes Vitaux (grossesse)
pihcore.task.vitalsInpatient=Signes Vitaux
pihcore.task.vitalsPregnancy=Signes Vitaux

pihcore.stepsBeforePrep=Étapes avant l’initiation à la PrEP
pihcore.prepCounsel=Conseils fournis sur PrEP au VIH
pihcore.interestInPrep=Client intéressé à la PrEP
pihcore.acuteHIVsigns=Signes infection aigue au VIH
pihcore.startPrep=Décision d’initier la PrEP
pihcore.prepScreening=Dépistage PrEP
pihcore.dateLastSex=Date dernier relation sexuel
pihcore.consent=Consentement
pihcore.prepConsent=Le client a reçu les informations et compris les avantages et les inconvénients de la PrEP. Il accepte de son plein gré d’initier la prophylaxie.
pihcore.initPrep=Initiation PrEP
pihcore.restartPrEPetc=Reprise de la PrEP post discontinuation / Monitoring PrEP
pihcore.prepStartDate=Date initiation PrEP
pihcore.hivRiskCounsel=Conseils réduction de risque fournis
pihcore.prepDrugOrders=PrEP Prescriptions
pihcore.prepMonitoring=Monitoring PrEP
pihcore.returnPrepDate=Date visite de suivi PrEP
pihcore.onPrep=PrEP en cours
pihcore.voluntaryStopPrEP=Arret volontaire sur PrEP
pihcore.interruptPrEP=Interruption sur PrEP
pihcore.discontinuePrEPmed=Discontinue PrEP raison médicale
pihcore.seroconversion=Séroconversion

Provider.manage=Prestataire en Charge
Provider.create=Créer un Prestataire
Provider.edit=Modifier un Prestataire
Provider.name=Nom du Prestataire
coreapps.provider.search=Rechercher un patient (par Nom):

# pih.app.cohortBuilder.label=Cohort Builder
# pih.app.featureToggles.label=Feature Toggles
# pih.app.admin.configuration=Configuration
# pih.app.admin.statusData.view=Status Data Viewer
# pih.app.admin.statusData.admin=Status Data Tester
# pih.app.admin.email.config=Email Settings
# pih.app.admin.pihConfig.view=PIH Config Viewer
pih.app.admin.closeStaleInpatientAdmissions.title=Fermer les admissions de patients hospitalisés obsolètes
pih.app.admin.closeStaleAdmissionRequests.title=Fermer les demandes d'admission obsolètes

pih.app.b1cb1fc1-5190-4f7a-af08-48870975dafc.programStatistics.title=Statistiques sur le VIH
pih.app.b1cb1fc1-5190-4f7a-af08-48870975dafc.programSummary.dashboard=VIH Tableau de bord
pih.app.c5e3e6ca-d10f-4b80-9152-11a91f7d38eb.programStatistics.title=Statistiques sur PrEP
pih.app.c5e3e6ca-d10f-4b80-9152-11a91f7d38eb.programSummary.dashboard=PrEP Tableau de bord
pih.app.6959057e-9a5c-40ba-a878-292ba4fc35bc.programStatistics.title=Statistiques sur l'hypertension
pih.app.6959057e-9a5c-40ba-a878-292ba4fc35bc.programSummary.dashboard=Hypertension Tableau de bord
pih.app.0e69c3ab-1ccb-430b-b0db-b9760319230f.programStatistics.title=Statistiques sur la Santé Mentale
pih.app.0e69c3ab-1ccb-430b-b0db-b9760319230f.programSummary.dashboard=Santé mentale Tableau de bord
pih.app.515796ec-bf3a-11e7-abc4-cec278b6b50a.programStatistics.title=Statistiques de MNT
pih.app.515796ec-bf3a-11e7-abc4-cec278b6b50a.programSummary.dashboard=MNT Tableau de bord
pih.app.5bdbf9f6-690c-11e8-adc0-fa7ae01bbebc.programStatistics.title=Statistiques d'oncologie
pih.app.5bdbf9f6-690c-11e8-adc0-fa7ae01bbebc.programSummary.dashboard=Oncologie Tableau de bord
pih.app.3bea593a-9afd-4642-96a6-210b60f5aff2.programStatistics.title=Statistiques de Zika
pih.app.3bea593a-9afd-4642-96a6-210b60f5aff2.programSummary.dashboard=Zika Tableau de bord
pih.app.41a2715e-8a14-11e8-9a94-a6cf71072f73.programStatistics.title=Statistiques de MCH
pih.app.41a2715e-8a14-11e8-9a94-a6cf71072f73.programSummary.dashboard=MCH Tableau de bord
pih.app.dc227c44-d68e-431b-a20d-a60bb3496543.programStatistics.title=Statistiques de COVID-19
pih.app.dc227c44-d68e-431b-a20d-a60bb3496543.programSummary.dashboard=COVID-19 Tableau de bord
pih.app.7e06bf82-9f1a-4218-b68f-823082ef519b.programStatistics.title=Statistiques sur les enfants exposés
pih.app.7e06bf82-9f1a-4218-b68f-823082ef519b.programSummary.dashboard=Tableau de bord des enfants exposés
# pih.app.3f257581-7e3a-4cf9-8a22-9a1dbd2a8c10.programStatistics.title=AYFS Statistics
# pih.app.3f257581-7e3a-4cf9-8a22-9a1dbd2a8c10.programSummary.dashboard=AYFS Dashboard
# pih.app.bfc32f7d-6e2b-48c2-aa43-9d4f7c87a8e4.programStatistics.title=Family Planning Statistics
# pih.app.bfc32f7d-6e2b-48c2-aa43-9d4f7c87a8e4.programSummary.dashboard=Family Planning Dashboard
# pih.app.a932f5d2-9f2b-4eab-823d-8d6a561e9d8c.programStatistics.title=Gynecology Statistics
# pih.app.a932f5d2-9f2b-4eab-823d-8d6a561e9d8c.programSummary.dashboard=Gynecology Dashboard
# pih.app.dc1b588a-9b94-45e4-8346-71b7c9a24845.programStatistics.title=Infant Statistics
# pih.app.dc1b588a-9b94-45e4-8346-71b7c9a24845.programSummary.dashboard=Infant Dashboard
# pih.app.2e9a4c7d-8257-4e1d-ae8f-51b29e3e7cfa.programStatistics.title=PMTCT Statistics
# pih.app.2e9a4c7d-8257-4e1d-ae8f-51b29e3e7cfa.programSummary.dashboard=PMTCT Dashboard
# pih.app.6a5713c2-3fd5-46e7-8f25-36a0f7871e12.programStatistics.title=Pregnancy Statistics
# pih.app.6a5713c2-3fd5-46e7-8f25-36a0f7871e12.programSummary.dashboard=Pregnancy Dashboard
# pih.app.8d7f6e9c-d2c9-4a7f-9ddc-23a8a5e9fc92.programStatistics.title=Pregnancy Mental Health Statistics
# pih.app.8d7f6e9c-d2c9-4a7f-9ddc-23a8a5e9fc92.programSummary.dashboard=Pregnancy Mental Health Dashboard

# pih.app.abdominalCircumference.graph.title=Abdominal Circumference
# pih.app.alcoholTobaccoUseLine.title=Alcohol and Tobacco Use
pih.app.alerts.title=ALERTES
# pih.app.asthma.symptomsObsTable.title=Asthma Symptoms
# pih.app.bloodPressure.graph.title=Blood Pressure
# pih.app.bloodPressure.obsTable.title=Blood Pressure Observations
# pih.app.bmiGraph.title=BMI
# pih.app.cholesterolGraph.title=Cholesterol
# pih.app.epilepsy.seizureGraph=Number of seizures in the last month
# pih.app.footExamObsTable.title=Foot Exams
# pih.app.gad7.graph.title=GAD-7
# pih.app.glucose.graph.title=Glucose
# pih.app.hba1c.graph.title=HbA1c
 pih.app.headCircumferenceGraph.title=Périmètre Crânien
pih.app.hivIndicators.title=Résumé
# pih.app.hivObsChart.title=HEALTH TRENDS
pih.app.hivWeightGraph.title=POIDS (KG)
pih.app.hivcd4Graph.title=Graphique du compte CD4
pih.app.hivvlGraph.title=CHARGE VIRALE
pih.app.labs.label=Analyses
# pih.app.labs.ordering=Add Lab Orders
pih.app.labtracking=Résultats de Laboratoire
pih.app.pastLabResults=Ajouter des résultats de laboratoire
pih.app.patientSummary.title=RÉSUMÉ DU PATIENT
# pih.app.hiv.next.dispensing.title=NEXT DISPENSING
# pih.app.hiv.diagnoses.title=DIAGNOSES
# pih.app.hiv.diagnoses.coded=Coded
# pih.app.hiv.diagnoses.non-coded=Non-Coded
# pih.app.phq9.graph.title=PHQ-9
pih.app.programSummaryList.title=Résumé du programme
# pih.app.urinaryAlbuminObsTable.title=Proteinuria (dipstick level)
# pih.app.whodas.graph.title=WHODAS
# pih.app.zldsi.graph.title=ZLDSI
pih.app.seizure.frequency.graph.title=Fréquence des crises
pih.app.j9Referrals.title=Références J9
pih.app.hiv.status.title=STATUT DU VIH
pih.app.hivTb.status.title=STATUT DE LA TB
# pih.app.notes.summary=Notes
# pih.app.notes.title=NOTES
pih.app.hiv.intake.title=Données de base du VIH
pih.app.hiv.followup.title=Suivi du VIH
pih.app.hiv.dispensing.title=Dispensation de VIH
pih.app.hiv.socioeconomics.title=Formulaire socio-économique
pih.app.medicationDispensing.title=Administrer médicament

pih.app.3cd9491e-26fe-102b-80cb-0017a47871b2.dispensing.summary=Nom de drogue
pih.app.a15c95ff-236f-488f-a879-f19fc982bbe6.dispensing.summary=Fréquence

pih.hivIntake.ucase=DONNÉES DE BASE DU VIH
pih.hivFollowup.ucase=SUIVI DU VIH
pih.pmtctFollowup.ucase=SUIVI PTME
pih.hivDispensing.ucase=DISPENSATION DE VIH
pih.socioeconomics.ucase=SOCIO-ÉCONOMIQUE
pih.vlHistory.ucase=HISTORIQUE DE LA CHARGE VIRALE
pih.pendingViralLoad.ucase=CHARGE VIRALE DU VIH EN ATTENTE

# pih.registration.patient.occupation.smallChild.label=Small Child (<5 yr)
# pih.registration.patient.occupation.selfEmployed.label=Self-employed
pih.registration.patient.occupation.cleaner.label=Ménagère
# zl.registration.patient.occupation.plantationWorker.label=Plantation Worker
# pih.registration.patient.occupation.childNotInSchool.label=Child >5 yr not in school

mirebalaisreports.home.title=Rapports hospitaliers Mirebalais
mirebalaisreports.none=Aucun(e)

mirebalaisreports.categories.overviewReports=Rapports de vue d'ensemble
mirebalaisreports.categories.dataQualityReports=Rapports de qualité des données
mirebalaisreports.categories.msppReports=Rapports MSPP
mirebalaisreports.categories.dataExports=Exportations de données

mirebalaisreports.general.runReport=Exécuter un rapport

mirebalaisreports.noncodeddiagnoses.name=Diagnostics non codés
pihcore.ifNoncodedSpecify=si diagnostic non codé, préciser:
mirebalaisreports.noncodeddiagnoses.description=Diagnostics saisis en tant que texte libre par utilisateur et date
mirebalaisreports.noncodeddiagnoses.title=Diagnostics non codés
mirebalaisreports.noncodeddiagnoses.subtitle=Diagnostics entrés en tant que texte libre de {0} à {1}
mirebalaisreports.noncodeddiagnoses.diagnosis=Diagnostic
mirebalaisreports.noncodeddiagnoses.nonCodedDiagnosis=Diagnostic non codé
mirebalaisreports.noncodeddiagnoses.createDiagnosis=Créer un diagnostic
mirebalaisreports.noncodeddiagnoses.enteredBy=Entré par
mirebalaisreports.noncodeddiagnoses.entryDate=Date d'entrée
mirebalaisreports.noncodeddiagnoses.encounterDateTime=Date de rencontre
mirebalaisreports.adhocdataexport=Exportation de données ad hoc

reporting.VisitCohortDefinition=Interrogation des consultations
reporting.VisitCohortDefinition.which=Lequel/Laquelle?
reporting.VisitCohortDefinition.whichEncounter=lesquels
pihcore.ifYesWhichOnes=si oui, lesquels
reporting.VisitCohortDefinition.locationList=aux lieux
reporting.VisitCohortDefinition.encounterTypeList=de types
reporting.VisitCohortDefinition.when=Quand?
reporting.VisitCohortDefinition.startedOnOrAfter=démarré le ou après le
reporting.VisitCohortDefinition.startedOnOrBefore=démarré le ou avant le
reporting.VisitCohortDefinition.stoppedOnOrAfter=arrêté le ou après le
reporting.VisitCohortDefinition.stoppedOnOrBefore=arrêté le ou avant le
reporting.VisitCohortDefinition.isActive=est toujours actif(ve)
reporting.VisitCohortDefinition.other=Autre
reporting.VisitCohortDefinition.returnInverse=trouver des patients n'ayant PAS de consultation correspondante
reporting.VisitCohortDefinition.createdBy=créé par
reporting.VisitCohortDefinition.createdOnOrAfter=créé le ou après le
reporting.VisitCohortDefinition.createdOnOrBefore=créé le ou avant le

mirebalaisreports.app.reports.label=Rapports

mirebalaisreports.fulldataexport.name=Données complètes
mirebalaisreports.fulldataexport.description=Exportation de données pour toutes les consultations, inscriptions, signes vitaux, diagnostics et informations de radiologie
mirebalaisreports.fulldataexport.parameter.startDate=Date de début
mirebalaisreports.fulldataexport.parameter.endDate=Date de fin
# mirebalaisreports.fulldataexport.patients.name=Patients
mirebalaisreports.fulldataexport.patients.description=Une ligne par patient, comprenant les informations démographiques de base et les identifiants
mirebalaisreports.fulldataexport.visits.name=Consultations
mirebalaisreports.fulldataexport.visits.description=Une ligne par consultation
mirebalaisreports.fulldataexport.checkins.name=Rencontres d'inscription
mirebalaisreports.fulldataexport.checkins.description=Une ligne par rencontre d'inscription
mirebalaisreports.fulldataexport.vitals.name=Rencontres pour signes vitaux
mirebalaisreports.fulldataexport.vitals.description=Une ligne par rencontre pour signes vitaux
mirebalaisreports.fulldataexport.consultations.name=Rencontres de consultation
mirebalaisreports.fulldataexport.consultations.description=Une ligne par rencontre de consultation
mirebalaisreports.fulldataexport.diagnoses.name=Diagnostics
mirebalaisreports.fulldataexport.diagnoses.description=Une ligne par observation de diagnostic, codée ou non codée
mirebalaisreports.fulldataexport.hospitalizations.name=Hopitalisations
mirebalaisreports.fulldataexport.hospitalizations.description=Une ligne par hospitalisation
mirebalaisreports.fulldataexport.postOpNote1.name=Notes postopératoires (Partie 1)
mirebalaisreports.fulldataexport.postOpNote1.description=Une ligne par formulaire de note postopératoire, y compris la première moitié des données
mirebalaisreports.fulldataexport.postOpNote2.name=Notes postopératoires (Partie 2)
mirebalaisreports.fulldataexport.postOpNote2.description=Une ligne par formulaire de note postopératoire, comprenant la deuxième moitié des données
mirebalaisreports.fulldataexport.radiologyOrderEncounters.name=Rencontres de commande de radio
mirebalaisreports.fulldataexport.radiologyOrderEncounters.description=Une ligne par rencontre de commande de radio
mirebalaisreports.fulldataexport.radiologyOrders.name=Commandes de radio
mirebalaisreports.fulldataexport.radiologyOrders.description=Une ligne par commande de radio
mirebalaisreports.fulldataexport.radiologyStudyEncounters.name=Rencontres d'étude de radiologie
mirebalaisreports.fulldataexport.radiologyStudyEncounters.description=Une ligne par rencontre d'étude de radiologie
mirebalaisreports.fulldataexport.radiologyReportEncounters.name=Rencontres de rapport de radiologie
mirebalaisreports.fulldataexport.radiologyReportEncounters.description=Une ligne par rencontre de rapport de radio
mirebalaisreports.fulldataexport.billable.name=Articles facturables
mirebalaisreports.fulldataexport.billable.description=Articles facturables

# mirebalaisreports.fulldataexport.output.excel=Excel
mirebalaisreports.fulldataexport.selectAll.name=Sélectionner tout

mirebalaisreports.dashboarddataexport.name=Données du tableau de bord
mirebalaisreports.dashboarddataexport.description=Patients, Inscriptions, Signes vitaux, Consultations, Diagnostics, Consultations, Hospitalisation, Notes postopératoires (Partie 1), Notes postopératoires (Partie 2)

mirebalaisreports.patientsdataexport.name=Données de patient
mirebalaisreports.patientsdataexport.description=Patients seulement

mirebalaisreports.radiologydataexport.name=Données de radiologie
mirebalaisreports.radiologydataexport.description=Rencontres de commande de radio, Rencontres d'étude de radiologie, Rencontres de rapport de radiologie

mirebalaisreports.radiologyconsolidateddataexport.name=Données de radiologie consolidées
# mirebalaisreports.radiologyconsolidateddataexport.description=Radiology Consolidated

mirebalaisreports.surgerydataexport.name=Données de chirurgie
mirebalaisreports.surgerydataexport.description=Notes postopératoires (Partie 1), Notes postopératoires (Partie 2)

mirebalaisreports.hospitalizationsdataexport.name=Données d'hospitalisation
mirebalaisreports.hospitalizationsdataexport.description=Hospitalisations, Notes postopératoires (Partie 1), Notes postopératoires (Partie 2)

mirebalaisreports.consultationsdataexport.name=Données de consultations
mirebalaisreports.consultationsdataexport.description=Rencontres de Consultation (seulement)

mirebalaisreports.encountersdataexport.name=Données de rencontres
mirebalaisreports.encountersdataexport.description=Ligne par rencontre

mirebalaisreports.visitsdataexport.name=Données Visites
mirebalaisreports.visitsdataexport.description=Visites (seulement)

mirebalaisreports.vitalsdataexport.name=Données des Signes Vitaux
mirebalaisreports.vitalsdataexport.description=Signes Vitaux (seulement)

mirebalaisreports.checkinsdataexport.name=Données des Inscriptions
mirebalaisreports.checkinsdataexport.description=Inscriptions (seulement)

mirebalaisreports.diagnosesdataexport.name=Données des Diagnostiques
mirebalaisreports.diagnosesdataexport.description=Diagnostiques (seulement)

mirebalaisreports.labordersdataexport.name=Commandes d'analyse
# mirebalaisreports.labordersdataexport.description=Lab Orders (only)

mirebalaisreports.labresultsexport.name=Exportation des résultats de Lab
mirebalaisreports.labresultsexport.description=Exportation des résultats de laboratoire

mirebalaisreports.oncologydataexport.name=Données d'oncologie
mirebalaisreports.oncologydataexport.description=Résultats d'Oncologie (uniquement)

mirebalaisreports.ncddataexport.name=Données sur les MNT
mirebalaisreports.ncddataexport.description=Résultats (uniquement) sur les MNT

mirebalaisreports.hivdispensingappointments.name=Rendezvous de dispensation du VIH
mirebalaisreports.hivdispensingappointments.description=Rendezvous de dispensation du VIH

mirebalaisreports.HIVLTFUTracking.name=Recherche des patients en interruption de traitement
mirebalaisreports.HIVLTFUTracking.description=Recherche des patients en interruption de traitement

mirebalaisreports.outstandingpaperrecords.name=Dossiers papier exceptionnels
mirebalaisreports.OutstandingPaperRecords.description=Dossiers papier exceptionnels

mirebalaisreports.ObGynNote.name=Note de consultation Ob-GYN
mirebalaisreports.ObGynNote.description=Note de consultation Ob-GYN

mirebalaisreports.deliverydataexport.name=Données d'accouchement
mirebalaisreports.deliverydataexport.description=Données de livraison (seulement)

mirebalaisreports.echocardiogramdataexport.name=Données d'échocardiographie
mirebalaisreports.echocardiogramdataexport.description=Données d'échocardiographie

mirebalaisreports.mentalhealthdataexport.name=Données de la Santé Mentale
mirebalaisreports.mentalhealthdataexport.description=Résultats de la Santé Mentale (seulement)

mirebalaisreports.mentalhealthprogramdataexport.name=Patients Enrôlés au programme de Sante Mentale
# mirebalaisreports.mentalhealthprogramdataexport.description=Mental Health Program Data (only)

mirebalaisreports.edtriagedataexport.name=Données des Triage des Urgences
mirebalaisreports.edtriagedataexport.description=Résultats de Triage des Urgences (seulement)

mirebalaisreports.socialeconomicsdataexport.name=Données socio-économiques
# mirebalaisreports.socialeconomicsdataexport.description= Résultats socioéconomiques (seulement)

mirebalaisreports.prenatalregisterdataexport.name=Registre Prénatal
mirebalaisreports.prenatalregisterdataexport.description=Registre Prénatal

mirebalaisreports.visitnotedataexport.name=Données note de consultation
mirebalaisreports.visitnotedataexport.description=Résultats de note de consultation (seulement)

mirebalaisreports.relationships.name=Données de Relations
mirebalaisreports.relationships.description=Résultats de Relations (seulement)

mirebalaisreports.lqasdiagnoses.name=Données de diagnostic LQAS
mirebalaisreports.lqasdiagnoses.description=Échantillon aléatoire de détails de consultations pour un intervalle de dates donné
mirebalaisreports.lqasdiagnoses.parameter.startDate=Date de début
mirebalaisreports.lqasdiagnoses.parameter.endDate=Date de fin
mirebalaisreports.lqasdiagnoses.parameter.location=Lieu du service

mirebalaisreports.allpatientswithids.name=Données de la liste de tous les patients
mirebalaisreports.allpatientswithids.description=Liste de tous les patients et d'informations identifiables essentielles pour chaque patient

mirebalaisreports.dispensingdataexport.name=Données d'administration
mirebalaisreports.dispensingdataexport.description=Liste de tous les médicaments administrés

mirebalaisreports.registrationdataexport.name=Enregistrements
mirebalaisreports.registrationdataexport.description=Données de l’enregistrement des patients

mirebalaisreports.billabledataexport.name=Articles facturables
mirebalaisreports.billabledataexport.description=Articles facturables

mirebalaisreports.allergiesdataexport.name=Données sur les allergies
mirebalaisreports.allergiesdataexport.description=Données des Allergies

mirebalaisreports.pathologydataexport.name=Données Pathologie
mirebalaisreports.pathologydataexport.description=Données de Pathologie

mirebalaisreports.ncdprogramdataexport.name=Données du Programme MNT
mirebalaisreports.ncdprogramdataexport.description=Résultats (uniquement) sur MNT

mirebalaisreports.fingerprintsdataexport.name=Patients avec empreintes
mirebalaisreports.fingerprintsdataexport.description=Patients avec empreintes

mirebalaisreports.zika.name=Données Zika
mirebalaisreports.zika.description=Données Zika

mirebalaisreports.j9CaseRegistration.name=Rapport d'enregistrement de cas J9 CommCare
# mirebalaisreports.j9CaseRegistration.description=Patients currently enrolled in the J9 program, both mothers and children

mirebalaisreports.vctdataexport.name=Données sur CD du VIH
mirebalaisreports.vctdataexport.description=Données sur CD du VIH

# mirebalaisreports.mchdataexport.name=MCH Data
# mirebalaisreports.mchdataexport.description=MCH Data
# mirebalaisreports.mchprogramdataexport.name=MCH Program Data
# mirebalaisreports.mchprogramdataexport.description=MCH Program Results
mirebalaisreports.mchproviderdataexport.name=Données du prestataire MCH
mirebalaisreports.mchproviderdataexport.description=Données du prestataire MCH

mirebalaisreports.mentalhealthencounters.name = Rencontres de santé mentale
mirebalaisreports.mentalhealthencounters.description = Rencontres de santé mentale
mirebalaisreports.mentalhealthdiagnoses.name = Diagnostics de santé mentale
mirebalaisreports.mentalhealthdiagnoses.description = Diagnostics de santé mentale
mirebalaisreports.mentalhealthmedications.name = Médicaments de santé mentale
mirebalaisreports.mentalhealthmedications.description = Médicaments de santé mentale

mirebalaisreports.programs.name=Vue d'ensemble des programmes
mirebalaisreports.programs.description=Vue d'ensemble des programmes

mirebalaisreports.users.name=Données utilisateurs
mirebalaisreports.users.description=La liste de tous les utilisateurs dans le système
mirebalaisreports.userRoles.name=Données des rôles d'utilisateur
mirebalaisreports.userRoles.description=Données des rôles d'utilisateur
mirebalaisreports.userLogins.name=Données des rôles de
mirebalaisreports.userLogins.description=Données des rôles de connexion
mirebalaisreports.visitRegistry.name=Registre des Visites
# mirebalaisreports.visitRegistry.description=Register with patient visits
mirebalaisreports.morbidityRegister.name=Registre de Morbidite
# mirebalaisreports.morbidityRegister.description=Register with patients and their morbidity (disease)
mirebalaisreports.weeklyMonitoring.name=Formulaire de Surveillance Hebdomadaire
# mirebalaisreports.weeklyMonitoring.description=A list with patient monitoring for the week
mirebalaisreports.accounting.name=Données de Comptabilité
mirebalaisreports.accounting.description=Information comptable
mirebalaisreports.newDiseaseEpisodes.name=Nouveaux Episodes de Maladies
mirebalaisreports.newDiseaseEpisodes.description=Statistique des Nouveaux Episodes de Maladies
# mirebalaisreports.chronicMaladies.name=Chronic Maladies
# mirebalaisreports.chronicMaladies.description=Chronic maladies statistics

# mirebalaisreports.output.excel=Excel
# mirebalaisreports.output.csv=CSV

mirebalaisreports.parameter.startDate=Date de début
mirebalaisreports.parameter.endDate=Date de fin
mirebalaisreports.parameter.location=Lieu
mirebalaisreports.parameter.codedDiagnoses=Quels diagnostics codés
mirebalaisreports.parameter.inToWard=Vers le service
mirebalaisreports.parameter.outOfWard=Hors du service
mirebalaisreports.parameter.diedOnOrAfter=Décès le ou après le
mirebalaisreports.parameter.diedOnOrBefore=Décès le ou avant le
mirebalaisreports.parameter.exitOnOrAfter=Sortie le ou après le
mirebalaisreports.parameter.exitOnOrBefore=Sortie le ou avant le
mirebalaisreports.parameter.exitFromWard=Sortie du service

mirebalais.patientDataCalculation.registration.age.name=Âge à l'enregistrement
mirebalais.patientDataCalculation.registration.age.description=Âge lors de la première rencontre d'enregistrement, en années fractionnelles
mirebalais.patientDataCalculation.numberOfZlEmrIds.name=Nombre de ZL EMR ID
mirebalais.patientDataCalculation.numberOfZlEmrIds.description=Total des ZL EMR ID ayant été assignés à ce patient
mirebalais.patientDataCalculation.numberOfDossierNumbers.name=Nombre de numéros de dossier
mirebalais.patientDataCalculation.numberOfDossierNumbers.description=Total des numéros de dossier ayant été assignés à ce patient
mirebalais.patientDataCalculation.numberOfHivEmrIds.name=Nombre de HIV-EMR ID
mirebalais.patientDataCalculation.numberOfHivEmrIds.description=Total des HIV-EMR ID ayant été assignés à ce patient
mirebalais.patientDataCalculation.preferredZlEmrId.identifier.name=ZL EMR ID (préférentiel)
mirebalais.patientDataCalculation.preferredZlEmrId.identifier.description=Le ZL EMR ID marqué 'préférentiel' pour ce patient
mirebalais.patientDataCalculation.mostRecentZlEmrId.identifier.name=ZL EMR ID (le plus récent)
mirebalais.patientDataCalculation.mostRecentZlEmrId.identifier.description=Le ZL EMR ID entré le plus récemment dans l'EMR pour ce patient
mirebalais.patientDataCalculation.mostRecentZlEmrId.location.name=Lieu du ZL EMR ID (le plus récent)
mirebalais.patientDataCalculation.mostRecentZlEmrId.location.description=Assignation du lieu du ZL EMR ID entré le plus récemment dans l'EMR pour ce patient
mirebalais.patientDataCalculation.mostRecentDossierNumber.identifier.name=Numéro de dossier (le plus récent)
mirebalais.patientDataCalculation.mostRecentDossierNumber.identifier.description=Le numéro de dossier entré le plus récemment dans l'EMR pour ce patient
mirebalais.patientDataCalculation.mostRecentHivEmrId.identifier.name=HIV-EMR ID (le plus récent)
mirebalais.patientDataCalculation.mostRecentHivEmrId.identifier.description=Le HIV-EMR ID entré le plus récemment dans l'EMR pour ce patient
mirebalais.patientDataCalculation.unknownPatient.value.name=Patient inconnu
mirebalais.patientDataCalculation.unknownPatient.value.description=S'il s'agit d'un dossier de patient inconnu (habituellement lorsque le patien est arrivé inconscient aux urgences)
mirebalais.patientDataCalculation.preferredAddress.department.name=Département
mirebalais.patientDataCalculation.preferredAddress.department.description=Département, dans l'adresse principale pour ce dossier de patient
# mirebalais.patientDataCalculation.preferredAddress.commune.name=Commune
mirebalais.patientDataCalculation.preferredAddress.commune.description=Commune, dans l'adresse principale pour ce dossier de patient
mirebalais.patientDataCalculation.preferredAddress.section.name=Section communale
mirebalais.patientDataCalculation.preferredAddress.section.description=Section communale, dans l'adresse principale pour ce dossier de patient
mirebalais.patientDataCalculation.preferredAddress.locality.name=Localité habitation
mirebalais.patientDataCalculation.preferredAddress.locality.description=Localité habitation, dans l'adresse principale pour ce dossier de patient
# mirebalais.patientDataCalculation.preferredAddress.streetLandmark.name=Adresse
mirebalais.patientDataCalculation.preferredAddress.streetLandmark.description=Adresse, dans l'adresse principale pour ce dossier de patient
mirebalais.patientDataCalculation.registration.encounterDatetime.name=Date et heure d'enregistrement (initiales)
mirebalais.patientDataCalculation.registration.encounterDatetime.description=Date et heure de la rencontre d'enregistrement initialement entrée dans l'EMR
mirebalais.patientDataCalculation.registration.location.name=Lieu d'enregistrement (initial)
mirebalais.patientDataCalculation.registration.location.description=Lieu de la rencontre d'enregistrement initialement entrée dans l'EMR
mirebalais.patientDataCalculation.registration.creator.name.name=Enregistrement effectué par (initial)
mirebalais.patientDataCalculation.registration.creator.name.description=Utilisateur qui a saisi la rencontre d'enregistrement initialement entrée dans l'EMR
mirebalais.patientDataCalculation.admission.location.name=Lieu d'admission (initial)
mirebalais.patientDataCalculation.admission.location.description=Lieu de la rencontre d'admission initialement entrée dans l'EMR
mirebalais.patientDataCalculation.admission.encounterDatetime.name=Date et heure d'admission (initiales)
mirebalais.patientDataCalculation.admission.encounterDatetime.description=Date et heure de la rencontre d'admission initialement entrée dans l'EMR
mirebalais.patientDataCalculation.inpatient.location.name=Lieu d'admission ou de transfert (dernier)
mirebalais.patientDataCalculation.inpatient.location.description=Lieu de la rencontre d'admission ou de transfert la plus récemment entrée dans l'EMR
mirebalais.patientDataCalculation.inpatient.encounterDatetime.name=Date et heure d'admission ou de transfert (dernières)
mirebalais.patientDataCalculation.inpatient.encounterDatetime.description=Date et heure de la rencontre d'admission ou de transfert la plus récemment entrée dans l'EMR

mirebalais.encounterDataCalculation.returnVisitDate.name=Date de la consultation suivante
mirebalais.encounterDataCalculation.returnVisitDate.description=Date d'un futur rendezvous pris durant la rencontre considérée

mirebalaisreports.inpatientList.name=Patients hospitalisés
mirebalaisreports.app.inpatients.label=Patients hospitalisés

mirebalaisreports.inpatientStatsDailyReport.name=Statistiques quotidiennes sur les hospitalisés
mirebalaisreports.inpatientStatsDailyReport.censusAtStart=Recensement au début
# mirebalaisreports.inpatientStatsDailyReport.admissions=Admissions
mirebalaisreports.inpatientStatsDailyReport.transfersIn=Transfert d'entrée
mirebalaisreports.inpatientStatsDailyReport.transfersOut=Transfert de sortie
mirebalaisreports.inpatientStatsDailyReport.discharged=Sorti(e)
mirebalaisreports.inpatientStatsDailyReport.deathsWithin48=Décès (dans les 48 heures)
mirebalaisreports.inpatientStatsDailyReport.deathsAfter48=Décès (après 48 heures)
mirebalaisreports.inpatientStatsDailyReport.transfersOutOfHUM=Transféré(e) hors de l'HUM
mirebalaisreports.inpatientStatsDailyReport.leftWithoutCompletingTx=A quitté sans terminer le traitement
mirebalaisreports.inpatientStatsDailyReport.leftWithoutSeeingClinician=A quitté sans voir un clinicien
mirebalaisreports.inpatientStatsDailyReport.censusAtEnd=Recensement à la fin
mirebalaisreports.inpatientStatsDailyReport.edcheckin=Inscriptions aux urgences
mirebalaisreports.inpatientStatsDailyReport.orvolume=Volume de salle d'opération
mirebalaisreports.inpatientStatsDailyReport.possiblereadmission=Possible réadmission (30 jours)
mirebalaisreports.inpatientStatsDailyReport.availableBeds=Lits disponibles
mirebalaisreports.inpatientStatsDailyReport.percentageOfOccupancy=Pourcentage d'occupation

mirebalaisreports.inpatientStatsMonthlyReport.name=Stat. mensuelles hospitalisés
mirebalaisreports.inpatientStatsMonthlyReport.description=Analyse quotidienne des flux de patients hospitalisés dans un même service, sur un mois
mirebalaisreports.parameter.month=Mois
mirebalaisreports.parameter.ward=Service

mirebalaisreports.dailyReport.dataQuality.title=Possibles problèmes de qualité des données

mirebalaisreports.dailyRegistrations.name=Enregistrements quotidiens
mirebalaisreports.dailyRegistrations.description=Patients ayant eu une rencontre d'enregistrement le jour donné au lieu donné
mirebalaisreports.dailyRegistrations.overall=Total patients enregistrés (tous lieux)

mirebalaisreports.dailyClinicalEncounters.name=Rencontres cliniques quotidiennes
mirebalaisreports.dailyClinicalEncounters.description=Patients ayant eu une rencontre du type donné, le jour donné, au lieu donné
mirebalaisreports.dailyClinicalEncounters.clinicalCheckIns=Inscriptions cliniques
mirebalaisreports.dailyClinicalEncounters.consultWithoutVitals=Consultation sans signes vitaux

mirebalaisreports.dailyCheckInEncounters.name=Inscriptions quotidiennes
mirebalaisreports.dailyCheckInEncounters.description=Patients ayant une rencontre d'inscription le jour donné, classés par lieu d'inscription et type de consultation enregistrée à l'inscription. Les consultations cliniques distinguent en outre les patients nouveaux et retournant, les patients retournant étant ceux qui ont déjà eu une consultation antérieure au même lieu.
mirebalaisreports.dailyCheckInEncounters.overall=Total patients inscrits (tous lieux et types de consultation)
mirebalaisreports.dailyCheckInEncounters.CLINICAL_new=Clinique (nouveau)
mirebalaisreports.dailyCheckInEncounters.CLINICAL_return=Clinique (retour)
mirebalaisreports.dailyCheckInEncounters.dataQuality.multipleCheckins=Patients avec multiples inscriptions durant la journée

mirebalaisreports.appointments.name=Données de rendez-vous
mirebalaisreports.appointments.description=Exporter tous les rendez-vous durant une période spécifiée

# mirebalaisreports.covid19encounterexport.name=COVID-19 Encounters
# mirebalaisreports.covid19encounterexport.description=Row per encounter data export for COVID-19
# mirebalaisreports.covid19dailycensusexport.name=COVID-19 Daily Census Export
# mirebalaisreports.covid19dailycensusexport.description=Export of patient admissions for COVID-19
mirebalaisreports.evaluate=Évaluer
mirebalaisreports.otherOrUnspecified=Autre ou non précisé

mirebalaisreports.registrationoverview.title=Aperçu des enregistrements
mirebalaisreports.checkinoverview.title=Aperçu des inscriptions
mirebalaisreports.fromDate=Date de Début
mirebalaisreports.toDate=Date de Fin

mirebalaisreports.registrationsForAge=Enregistrements par âge
mirebalaisreports.checkinsForAge=Inscriptions par âge

# weekly monitoring report labels
# weeklyMonitoring.PHENOMENES_MORBIDES_OU_NON_MORBIDES=Phenomenes mordbides ou non morbides
# weeklyMonitoring.Cas_H<5=H < 5
# weeklyMonitoring.Cas_F<5=F < 5
# weeklyMonitoring.Cas_H_5-14=H 5-14
# weeklyMonitoring.Cas_F_5-14=F 5-14
# weeklyMonitoring.Cas_H_15-50=H 15-50
# weeklyMonitoring.Cas_F_15-50=F 15-50
# weeklyMonitoring.Cas_H>50=H > 50
# weeklyMonitoring.Cas_F>50=F > 50
# weeklyMonitoring.Cas_H_Total=H Total
# weeklyMonitoring.Cas_F_Total=F Total

# monthly stats report labels
# newDiseaseEpisodes.Phenomenes_mordbides_ou_non_morbides=Phenomenes mordbides ou non morbides
# newDiseaseEpisodes.H<1=H < 1
# newDiseaseEpisodes.F<1=F < 1
# newDiseaseEpisodes.H_1-4=H 1-4
# newDiseaseEpisodes.F_1-4=F 1-4
# newDiseaseEpisodes.H_5-9=H 5-9
# newDiseaseEpisodes.F_5-9=F 5-9
# newDiseaseEpisodes.H_10-14=H 10-14
# newDiseaseEpisodes.F_10-14=F 10-14
# newDiseaseEpisodes.H_15-24=H 15-24
# newDiseaseEpisodes.F_15-24=F 15-24
# newDiseaseEpisodes.H_25-49=H 25-49
# newDiseaseEpisodes.F_25-49=F 25-49
# newDiseaseEpisodes.H>50=H > 50
# newDiseaseEpisodes.F>50=F > 50
# newDiseaseEpisodes.H_Total=H Total
# newDiseaseEpisodes.F_Total=F Total

pihcore.covid.caseContact=Contact connu avec un patient COVID-19 en 14 jours avant les symptômes
pihcore.icuIsolation=Isolement COVID-19
pihcore.icuHduAdmission=Admission à l'USI ou à l'unité de soins pour malades hautement dépendants
pihcore.daysICU=Durée de séjour
pihcore.admitICUDate=Date d'admission à l'USI
pihcore.dischargeICUDate=Date d'exeat de l'USI
# pihcore.ivf.fluids_admin=Fluids administered
pihcore.ivf=Liquides IV
pihcore.capRefillTime=Temps de recharge capillaire
pihcore.transferFromFacility=Référé d'une autre institution
pihcore.transferFacility=Installation de reference
pihcore.transferFrom=Transfert à

pihcore.therapyHistory=Antécédents thérapeutiques
pihcore.therapy=Thérapie
pihcore.therapyDuringHospital=Thérapie donnée pendant le séjour à l'hôpital
pihcore.o2Therapy=Oxygénothérapie
pihcore.nonInvVent=Ventilation non invasive (BiPAP, CPAP)
pihcore.vasopressor=Inotropes / vasopresseurs
pihcore.otherIntervention=Autre intervention ou procédure
pihcore.analgesic=Analgésique
pihcore.mechVent=Ventilation mécanique
pihcore.mask=Masque simple
pihcore.maskNonReBreather=Masque à réservoir
pihcore.nasalCannula=Canule nasale
# pihcore.central=Central
pihcore.peripheral=Périphérique

pihcore.rad.chestXRay=Radiographie pulmonaire
pihcore.rad.chestXRayAP=Radiographie thoracique AP
pihcore.rad.abUS=Échographie abdominale
pihcore.rad.cardioUS=Échographie cardiaque
pihcore.rad.pelvicUS=Échographie pelvienne
pihcore.rad.obstetricUS=Échographie obstétricale

pihcore.covid19Isolation=Isolement COVID-19
pihcore.disposition.homeQuarantine=Quarantaine à domicile
pihcore.disposition.facilityQuarantine=Quarantaine institutionnelle
pihcore.disposition.leftAgainstMedicalAdvice=Parti sans autorisation
pihcore.labResults.covid=RÉSULTATS DE LABO COVID-19

pihcore.none.f=aucune
pihcore.pain.mild=légère
pihcore.pain.moderate=moyenne
# pihcore.pain.intense=intense

# TB Intake
# pihcore.tbintake.smear=Smear
# pihcore.tbintake.culture=Culture
# pihcore.tbintake.typeTB=Type of Tuberculosis
# pihcore.tbintake.latentTB=Latent Tuberculosis
# pihcore.tbintake.ds=Drug sensitivity
# pihcore.tbintake.rx=Chest X-ray
# pihcore.tbintake.case=Tuberculosis Case Type
# pihcore.tbintake.index=TB case index
# pihcore.tbintake.tbSchema=TB treatment Line
# pihcore.tbintake.tbTPhase=TB treatment phase
# pihcore.tbintake.comorbityHIV=ComorbityHIV
# pihcore.tbintake.ram=Adverse drug reaction
pihcore.dstComplete=Test de sensibilité aux médicaments effectué

#HIV Intake
# pihcore.hivintake.elisa=HIV Enzyme Immunoassay, qualitative
# pihcore.hivintake.wesblot=HIV western blot, qualitative
# pihcore.hivintake.hivViralLoadQuant=HIV viral load, quantitative
# pihcore.hivintake.hivCounseling=HIV Counseling
# pihcore.hivintake.tbComorbidity=Comorbidity TB
# pihcore.hivintake.adverseDrugEffect=Adverse Drug Effect
# pihcore.hivintake.regimenFailure=Regimen Failure

# Drug Orders Page
pihcore.drugOrders.activeTreatments=Traitements actifs
pihcore.drugOrders.completedTreatments=Traitements complétés
pihcore.drugOrders.concept=Medicament
# pihcore.drugOrders.drug=Formulation
pihcore.drugOrders.dosing=posologie
pihcore.drugOrders.startDate=Date de début
pihcore.drugOrders.expireDate=date d'expiration
pihcore.drugOrders.discontinueDate=date d'arrêt/ de discontinuite
pihcore.drugOrders.discontinueReason=raison d'arrêt/ de discontinuité
pihcore.drugOrders.comments=Commentaires
# pihcore.drugOrders.comment=Comment
pihcore.drugOrders.enteredBy=Saisi(e) par
pihcore.drugOrders.dateEntered=date de saisie

# Address element message codes moved from haiticore
# haiticore.address.address1=Locality Habitation
# haiticore.address.address2=Address
# haiticore.address.cityVillage=Commune
# haiticore.address.country=Country
# haiticore.address.neighborhoodCell=Section Communale
# haiticore.address.stateProvince=Department

# Sample Collection
# pihcore.samplecollection.orderdetails=Order Details
# pihcore.samplecollection.exams=Exams
# pihcore.samplecollection.resources=Materials
# pihcore.samplecollection.samples=Samples

#Documents for identification in Peru
# zl.registration.patient.documentype.documentname.question=Select document type
# zl.registration.patient.documenttype.passport.label=Passport
# zl.registration.patient.documenttype.inmigrationCard.label=Immigration Card
zl.registration.patient.documenttype.passport.label=Passport
# zl.registration.patient.documenttype.dni.label=DNI
# zl.registration.patient.documenttype.numerodocumento.label=Document number
# zl.registration.patient.documenttype.documents.label=Identification document
# zl.registration.patient.document.type=Document type
# zl.registration.patient.document.number=Document number
zl.registration.patient.cellphone.label=Numéro de téléphone portable
# zl.registration.patient.cellphone.question=Enter cellphone number
# zl.registration.patient.email.label=Email address
# zl.registration.patient.email.question=Enter email address

pihcore.referral=Référé
pihcore.transfer=Transfert

# pihcore.hivAlerts.alerts=ALERTS
# pihcore.hivAlerts.lateForMedPickup=Late for med pickup
# pihcore.hivAlerts.lateForAppointment=Late for appointment

# pihcore.evaluation.title=EVALUATION
pihcore.evaluation=Évaluation
pihcore.dailyDoseARV=La patiente recois t-elle la dose quotidienne d'ARV?
pihcore.missingDosesPerMonth=Nombre de doses ratées pendant le mois
pihcore.dailyDoseOfCTX=La patiente recois t-elle la dose quotidienne de CTX ?
pihcore.successfulCounselingTreatment=Counseling de la continuité du traitement réalisé

# message codes moved from Mirebalais Reports
mirebalais.cohortDefinition.excludeTestPatients.name=Exclure les patients de test
mirebalais.cohortDefinition.excludeTestPatients.description=exclure les patients marqués Test
mirebalais.cohortDefinition.specificCodedDiagnosesBetweenDates.name=Diagnostic dans la plage de dates
mirebalais.cohortDefinition.specificCodedDiagnosesBetweenDates.description=Tout diagnostic de {{codedDiagnoses}} entre le {{onOrAfter}} et le {{onOrBefore}}
mirebalais.cohortDefinition.clinicalCheckInAtLocation.name=Inscription clinique aux lieux dans la plage de dates
mirebalais.cohortDefinition.clinicalCheckInAtLocation.description=Toute inscription de type=Clinique à {{location}} entre le {{startDate}} et le {{endDate}}
mirebalais.cohortDefinition.diedSoonAfterAdmissionDuringPeriod.name=Décès durant la période, dans les 48h après l'admission
mirebalais.cohortDefinition.diedSoonAfterAdmissionDuringPeriod.description=Décédé(e) entre le {{startDate}} et le {{endDate}}, à savoir dans les 48 heures qui ont suivi la rencontre d'admission (qui peut être antérieure au {{startDate}})
mirebalais.cohortDefinition.inpatientAtLocationOnDate.name=Patient hospitalisé dans le service à la date
mirebalais.cohortDefinition.inpatientAtLocationOnDate.description=Était un patient hospitalisé dont le lieu assigné était le service {{ward}} le {{date}}
mirebalais.cohortDefinition.admissionAtLocationDuringPeriod.name=Admis dans le service durant la période
mirebalais.cohortDefinition.admissionAtLocationDuringPeriod.description=A eu une rencontre d'admission à {{location}} entre le {{startDate}} et le {{endDate}}
mirebalais.cohortDefinition.transferInToLocationDuringPeriod.name=Transfert vers le service durant la période
mirebalais.cohortDefinition.transferInToLocationDuringPeriod.description=A eu une rencontre de transfert à {{location}} entre le {{startDate}} et le {{endDate}}
mirebalais.cohortDefinition.transferOutOfLocationDuringPeriod.name=Transfert hors du service durant la période
mirebalais.cohortDefinition.transferOutOfLocationDuringPeriod.description=A eu une rencontre de transfert entre le {{startDate}} et le {{endDate}}, pour laquelle la rencontre d'admission/transfert précédente durant la visite était à {{location}}
mirebalais.cohortDefinition.dischargeExitFromLocationDuringPeriod.name=Sortie de service d'hospitalisation durant la période
mirebalais.cohortDefinition.dischargeExitFromLocationDuringPeriod.description=A eu une rencontre de sortie d'hospitalisation à {{location}} entre le {{startDate}} et le {{endDate}}, pour laquelle la dernière décision/évolution était Sortie.
mirebalais.cohortDefinition.transferOutOfHumExitFromLocationDuringPeriod.name=Transfert hors de l'hôpital depuis un service d'hospitalisation durant la période
mirebalais.cohortDefinition.transferOutOfHumExitFromLocationDuringPeriod.description=A eu une rencontre de sortie d'hospitalisation à {{location}} entre le {{startDate}} et le {{endDate}}, pour laquelle la dernière décision/évolution était Transfert hors de l'hôpital.
mirebalais.cohortDefinition.leftWithoutCompletingTreatmentExitFromLocationDuringPeriod.name=A quitté un service d'hospitalisation sans terminer le traitement durant la période
mirebalais.cohortDefinition.leftWithoutCompletingTreatmentExitFromLocationDuringPeriod.description=A eu une rencontre de sortie d'hospitalisation à {{location}} entre le {{startDate}} et le {{endDate}}, pour laquelle la dernière décision/évolution était A quitté sans terminer le traitement.
mirebalais.cohortDefinition.leftWithoutSeeingClinicianExitFromLocationDuringPeriod.name=A quitté un service d'hospitalisation sans voir un clinicien durant la période
mirebalais.cohortDefinition.leftWithoutSeeingClinicianExitFromLocationDuringPeriod.description=A eu une rencontre de sortie d'hospitalisation à {{location}} entre le {{startDate}} et le {{endDate}}, pour laquelle la dernière décision/évolution était A quitté sans voir un clinicien.
mirebalais.cohortDefinition.diedExitFromLocationDuringPeriod.name=Décès dans un service d'hospitalisation durant la période
mirebalais.cohortDefinition.diedExitFromLocationDuringPeriod.description=A eu une rencontre de sortie d'hospitalisation à {{location}} entre le {{startDate}} et le {{endDate}}, pour laquelle la dernière décision/évolution était Décès.
mirebalais.cohortDefinition.diedExitFromLocationDuringPeriodSoonAfterAdmission.name=Décès dans un service d'hospitalisation durant la période, dans les 48h après l'admission
mirebalais.cohortDefinition.diedExitFromLocationDuringPeriodSoonAfterAdmission.description=A eu une rencontre de sortie d'hospitalisation à {{location}} entre le {{startDate}} et le {{endDate}}, pour laquelle la dernière décision/évolution était Décès ET est décédé(e) dans les 48h après l'admission.
mirebalais.cohortDefinition.diedExitFromLocationDuringPeriodNotSoonAfterAdmission.name=Décès dans un service d'hospitalisation durant la période, au moins 48h après l'admission
mirebalais.cohortDefinition.diedExitFromLocationDuringPeriodNotSoonAfterAdmission.description=A eu une rencontre de sortie d'hospitalisation à {{location}} entre le {{startDate}} et le {{endDate}}, pour laquelle la dernière décision/évolution était Décès ET n'est pas décédé(e) dans les 48h après l'admission.
mirebalaisreports.transitionalregister.name=Registre transitoire
mirebalaisreports.transitionalregister.description=Registre de la transition
mirebalaisreports.tbcoinfectedpatients.name=Patients co-infectés par la TB
mirebalaisreports.tbcoinfectedpatients.description=Patients co-infectés par la TB
# override a property defined in Core Apps
# coreapps.patientHeader.patientId=EMR ID
coreapps.currentEnrollmentDashboardWidget.label=ENROLLEMENT ACTUEL

# Encounters List
pihcore.encounterList=Formulaire saugardé
pihcore.encounterList.encounterDatetime=Date et heure du rendez-vous
pihcore.encounterList.encounterType=Type de rencontre
pihcore.encounterList.provider=Prestataire de services
pihcore.encounterList.location=Lieu
pihcore.encounterList.enteredDatetime=Date et heure de saisie
pihcore.encounterList.return=Retourner

# Encounter Types
ui.i18n.EncounterType.name.873f968a-73a8-4f9c-ac78-9f4778b751b6=Enregistrement des patients
ui.i18n.EncounterType.name.55a0d3ea-a4d7-4e88-8f01-5aceb2d3c61b=Inscription
ui.i18n.EncounterType.name.f1c286d0-b83f-4cd4-8348-7ea3c28ead13=Rencontre de Paiement
ui.i18n.EncounterType.name.1373cf95-06e8-468b-a3da-360ac1cf026d=Consultation soins de base
ui.i18n.EncounterType.name.1b3d1e13-f0b1-4b83-86ea-b1b1e2fb4efa=Commande de Radio
ui.i18n.EncounterType.name.4fb47712-34a6-40d2-8ed3-e153abbd25b7=Signes Vitaux
ui.i18n.EncounterType.name.c4941dee-7a9b-4c1c-aa6f-8193e9e5e4e5=Note de Chirurgie
ui.i18n.EncounterType.name.5b1b4a4e-0084-4137-87db-dba76c784439=Examen de Radiologie
ui.i18n.EncounterType.name.d5ca53a7-d3b5-44ac-9aa2-1491d2a4b4e9=Rapport de Radiologie
ui.i18n.EncounterType.name.260566e1-c909-4d61-a96f-c1019291a09d=Admission aux soins hospitaliers
ui.i18n.EncounterType.name.b6631959-2105-49dd-b154-e1249e0fbcd7=Sortie de soins hospitaliers
ui.i18n.EncounterType.name.436cfe33-6b81-40ef-a455-f134a9f7e580=Transfert
# ui.i18n.EncounterType.name.92fd09b4-5335-4f7e-9f63-b2a663fd09a6=Consultation
# ui.i18n.EncounterType.name.59e55ca8-f3de-4d1e-b54c-9b880405b853=Initial Consultation
# ui.i18n.EncounterType.name.e920911f-dee9-4b18-9a58-50e685806ea0=Nurse Consultation
# ui.i18n.EncounterType.name.03546c8c-0c2c-4a58-80a0-0e5d112464ac=Prescription
ui.i18n.EncounterType.name.8ff50dea-18a1-4609-b4c9-3f8f2d611b84=Médicaments administrés
ui.i18n.EncounterType.name.edbb857b-e736-4296-9438-462b31f97ef9=Annuler l'admission
ui.i18n.EncounterType.name.035fb8da-226a-420b-8d8b-3904f3bedb25=Consultation en oncologie
ui.i18n.EncounterType.name.a936ae01-6d10-455d-befc-b2d1828dad04=Consultation initiale en oncologie
ui.i18n.EncounterType.name.828964fa-17eb-446e-aba4-e940b0f4be5b=Séance de Chimiothérapie
ui.i18n.EncounterType.name.f9cfdf8b-d086-4658-9b9d-45a62896da03=Plan de traitement pour l'oncologie
ui.i18n.EncounterType.name.ffa148de-2c88-4828-833e-f3788991543d=Histoire
ui.i18n.EncounterType.name.0a9facff-fdc4-4aa9-aae0-8d7feaf5b3ef=Examen
ui.i18n.EncounterType.name.09febbd8-03f1-11e5-8418-1697f925ec7b=Diagnostic
ui.i18n.EncounterType.name.4d77916a-0620-11e5-a6c0-1697f925ec7b=Résultats de Laboratoire
ui.i18n.EncounterType.name.e0aaa214-1d4b-442a-b527-144adf025299=Conduite à Tenir
ui.i18n.EncounterType.name.de844e58-11e1-11e8-b642-0ed5f89f718b=Socio-économie
ui.i18n.EncounterType.name.1545d7ff-60f1-485e-9c95-5740b8e6634b=Certificat de Décès
ui.i18n.EncounterType.name.5C16E1D6-8E73-47E4-A861-D6AAC03E2224=Décision/évolution
ui.i18n.EncounterType.name.92DBE011-67CA-4C0C-80DB-D38989E554C9=Alimentaire
ui.i18n.EncounterType.name.D25FFD97-417F-46CC-85EE-3E7DA68B0D07=Supplementation
ui.i18n.EncounterType.name.a8584ab8-cc2a-11e5-9956-625662870761=Santé Mentale
ui.i18n.EncounterType.name.616b66fe-f189-11e7-8c3f-9a214cf093ae=VIH CD
ui.i18n.EncounterType.name.2fb72359-f6fe-4b37-bb11-9b4cb5fd6ca7=PrEP Données de Base
ui.i18n.EncounterType.name.4fe5fc03-b42b-4bb2-8ed8-e3c7de8942fb=PrEP Fiche de Suivi
ui.i18n.EncounterType.name.83081f7d-ffd7-4d43-9571-a86e1bc19d7f=VIH Évaluation Psychosociale
ui.i18n.EncounterType.name.5b812660-0262-11e6-a837-0800200c9a66=Interne Initiale Pédiatrique
ui.i18n.EncounterType.name.229e5160-031b-11e6-a837-0800200c9a66=Interne d’évolution Pédiatrique
ui.i18n.EncounterType.name.27d3a180-031b-11e6-a837-0800200c9a66=Interne Initiale Adulte
ui.i18n.EncounterType.name.27d3a181-031b-11e6-a837-0800200c9a66=Interne d’évolution adulte
ui.i18n.EncounterType.name.74cef0a6-2801-11e6-b67b-9e71128cae77=Triage des Urgences
ui.i18n.EncounterType.name.b3a0e3ad-b80c-4f3f-9626-ace1ced7e2dd=Commandes d'analyse
ui.i18n.EncounterType.name.e0b41238-905a-497b-a2b6-885994701b99=Médicaments ordonnance
ui.i18n.EncounterType.name.10db3139-07c0-4766-b4e5-a41b01363145=Collection d'échantillons de pathologie
ui.i18n.EncounterType.name.39C09928-0CAB-4DBA-8E48-39C631FA4286=Collection d'échantillons de laboratoire
ui.i18n.EncounterType.name.ae06d311-1866-455b-8a64-126a9bd74171=MNT Données de Base
ui.i18n.EncounterType.name.5cbfd6a2-92d9-4ad0-b526-9d29bfe1d10c=MNT Fiche de Suivi
ui.i18n.EncounterType.name.fdee591e-78ba-11e9-8f9e-2a86e4085a59=Échocardiographie
ui.i18n.EncounterType.name.c31d306a-40c4-11e7-a919-92ebcb67fe33=VIH Données de Base
ui.i18n.EncounterType.name.c31d3312-40c4-11e7-a919-92ebcb67fe33=VIH Fiche de Suivi
ui.i18n.EncounterType.name.cc1720c9-3e4c-4fa8-a7ec-40eeaad1958c=VIH Distribution de Médicaments
ui.i18n.EncounterType.name.17536ba6-dd7c-4f58-8014-08c7cb798ac7=VIH Données de Base Adulte (iS+)
ui.i18n.EncounterType.name.204ad066-c5c2-4229-9a62-644bc5617ca2=VIH Suivi des Adultes (iS+)
ui.i18n.EncounterType.name.349ae0b4-65c1-4122-aa06-480f186c8350=VIH Données de Base de l'enfant (iS+)
ui.i18n.EncounterType.name.33491314-c352-42d0-bd5d-a9d0bffc9bf1=VIH Suivi de l'enfant (iS+)
# ui.i18n.EncounterType.name.c45d7299-ad08-4cb5-8e5d-e0ce40532939=ART Adherence (iS+)
ui.i18n.EncounterType.name.584124b9-1f10-4757-ba09-91fc9075af92=PTME Données de Base
ui.i18n.EncounterType.name.95e03e7d-9aeb-4a99-bd7a-94e8591ec2c5=PTME Fiche de Suivi
ui.i18n.EncounterType.name.00e5e810-90ec-11e8-9eb6-529269fb1459=CPN Données de Base
ui.i18n.EncounterType.name.00e5e946-90ec-11e8-9eb6-529269fb1459=CPN Fiche de Suivi
ui.i18n.EncounterType.name.00e5ebb2-90ec-11e8-9eb6-529269fb1459=Accouchement
ui.i18n.EncounterType.name.d83e98fd-dc7b-420f-aa3f-36f648b4483d=Consultation OB-GYN
# ui.i18n.EncounterType.name.1e2a509c-7c9f-11e9-8f9e-2a86e4085a59=Vaccination
ui.i18n.EncounterType.name.8d50b938-dcf9-4b8e-9938-e625bd2f0a81=COVID-19 Note d'admission
ui.i18n.EncounterType.name.ca65f5d3-6312-4143-ae4e-0237427f339e=COVID-19 Note d'evolution
ui.i18n.EncounterType.name.5e82bea0-fd7b-47f9-858a-91be87521073=COVID-19 Note d'exéat
ui.i18n.EncounterType.name.651d4359-4463-4e52-8fde-e62876f90792=Données de Base OEV
ui.i18n.EncounterType.name.f8d426fd-132a-4032-93da-1213c30e2b74=Suivi OEV
ui.i18n.EncounterType.name.00DA14B9-7066-45A7-8FEC-0CAD60D1EBD1=Documentation sur le VIH le nourrisson
ui.i18n.EncounterType.name.0f070640-279e-4ec0-9e6c-6ef1f6567030=Enfants Exposés Fiche de Suivi
ui.i18n.EncounterType.name.e91a4139-e0e7-447f-a5dd-c4f3b92d27c9=Réadaptation physique
ui.i18n.EncounterType.name.dd1ebccb-700d-4e8b-bb61-f54e9763117c=Désintoxication
# ui.i18n.EncounterType.name.aa42cc6c-b9ee-4850-926c-dda4bb14d890=Tuberculosis Intake
# mexicoClinic EncounterTypes
# ui.i18n.EncounterType.name.aa61d509-6e76-4036-a65d-7813c0c3b752=Consult
# ui.i18n.EncounterType.name.0d16a7c9-07fb-43f6-8984-dd7787f26a5a=Clinical History
# ui.i18n.EncounterType.name.40d024d9-c7ec-4d2a-a862-68cb87543c4b=Ultrasound
# Sierra Leone EncounterTypes
# ui.i18n.EncounterType.name.7d5853d4-67b7-4742-8492-fcf860690ed5=Outpatient Initial
# ui.i18n.EncounterType.name.d8a038b5-90d2-43dc-b94b-8338b76674f3=Outpatient Followup
# CommCare J9 / MCH
ui.i18n.EncounterType.name.91DDF969-A2D4-4603-B979-F2D6F777F4AF=Prénatale (domicile)
ui.i18n.EncounterType.name.0CF4717A-479F-4349-AE6F-8602E2AA41D3=Pediatrie (domicile)
ui.i18n.EncounterType.name.0E7160DF-2DD1-4728-B951-641BBE4136B8=Post-partum maternel (domicile)
ui.i18n.EncounterType.name.690670E2-A0CC-452B-854D-B95E2EAB75C9=Visite de Suive Maternel (domicile)
# ui.i18n.EncounterType.name.fac9d9a2-d0bc-11ea-9995-3c6aa7c392cc=PEDS

#Historique de la charge virale
pih.app.hiv.viralLoadHistory.title=Historique de la charge virale
pih.app.hiv.viralLoadHistory.load=Charge virale (copies/ml)
pih.app.hiv.viralLoadHistory.lld=Limite inférieure de détection (copies/ml)

emr.dataClerk.required=Data Clerk (obligatoire)
emr.psychologue.required=Psychologue (obligatoire)

pihcore.mentalhealth.if.other.service=Si autre service
pih.app.mental.health.new.patient=Nouveau patient
pih.app.chw.for.mental.health=Accompagnateur (pour santé mentale)
pih.app.mental.health.patient.relapse=Rechute du patient

htmlformentry.orders.editDeleteWarning=La modification ou la suppression supprimera la commande <font style="color:black">originale</font> de médicaments. Cliquez sur le bouton <font style="color:black">Enregistrer</font> pour continuer.
pihcore.mentalhealth.psychEvaluation = Evaluation psychosociale
pihcore.mentalhealth.drugrehab = Inscription au programme de réhabilitation des toxicomanes
pihcore.mentalhealth.supportGroup = Membre d'un groupe de soutien
pihcore.mentalhealth.planVisit = Planifier une visite à domicile
pihcore.mentalhealth.support = Soutien

pihcore.diagnoses.neurodevelopmental=Troubles Neurodéveloppementaux
pihcore.diagnoses.schizophrenia=Spectre de la Schizophrenie et autres troubles psychotiques
pihcore.diagnoses.bipolar=Troubles bipolaires et apparentés
pihcore.diagnoses.depressive=Troubles dépressifs
pihcore.diagnoses.anxiety=Troubles anxieux
pihcore.diagnoses.obsessive=Troubles obsessionnels-compulsifs et apparentés
pihcore.diagnoses.trauma=Troubles liés à des traumatismes ou à des facteurs de stress
pihcore.diagnoses.dissociative=Trouble dissociatifs
pihcore.diagnoses.somatic=Troubles à symptomatologie somatique et apparentés
pihcore.diagnoses.eating=Troubles des conduites alimentaires et de l'indigestion d'aliments
pihcore.diagnoses.sphincter=Troubles de contrôle sphinctérien
pihcore.diagnoses.sleep=Trouble de l'alternance veille-sommeil
pihcore.diagnoses.sexual=Dysfonctions sexuelles
pihcore.diagnoses.dysphoria=Dysphorie de genre
pihcore.diagnoses.disruptive=Troubles disruptifs, du contrôle des impulsions et des conduites
pihcore.diagnoses.addictive=Troubles liés à une substance et troubles addictifs
pihcore.diagnoses.neurocognitive=Troubles neurocognitifs
pihcore.diagnoses.personality=Troubles de la personnalité
pihcore.diagnoses.paraphilic=Troubles paraphiliques
pihcore.diagnoses.other=Autres troubles mentaux, spécifiés
pihcore.diagnoses.movement=Troubles des mouvements et autres effets indésirables induits par un médicament, non spécifié
pihcore.diagnoses.effect=Effets indésirables causés par le stress familial ou socio-économique 

# pihcore.born=Born
# pihcore.twin=Twin
# pihcore.triplet=Triplet

pihcore.ois.caps=INFECTIONS OPPORTUNISTES
pihcore.ois.infection=Infection

pihcore.mergePatients.error.overlappingPrograms=Vous ne pouvez pas fusionner deux patients qui ont des inscriptions à des programmes qui se chevauchent.
pihcore.calculateQuantity=Calculer la quantité

pihcore.mch.pregnancy.trimester=Trimestre de grossesse

zl.mch.OBGYN.FULLOWUP=OB/GYN suivi

zl.mch.pregnancyTrimesterRequired=Trimestre de grossesse est obligatoire
zl.mch.trimesterAtEnrollmentRequired=Trimestre a l'inscription est obligatoire