[benchmark] Update warmup logic for min_tokens and max_tokens

[benchmark] Update warmup logic for min_tokens and max_tokens #18302