Before loading any plugins, check if an update folder has any Velocity plugins and replace plugin candidates with plugin ids that match the update files.

On my public server, we schedule proxy restarts to happen at 4 AM when players are less likely to be online. Since hot swapping plugins is not recommended, this would be the next best thing since it would allow me to drop the plugin updates in and forget about it.