Option to fail on missing/failed AT application

Expose a configuration option in paperweight-core/patcher to fail if the application of access transformers via JST fails.
For this, `--access-transformer-validation=error` should be passed to JST for a representative exit code.

This should help during updates when a lot of AT targets become invalid as they were renamed/removed.