fix: bump datadog-ci to v4 (#12350)

Signed-off-by: Matt Krick <matt.krick@gmail.com>

Author: mattkrick

package.json

@@ -74,7 +74,7 @@
     "@babel/preset-react": "^7.27.1",
     "@babel/preset-typescript": "^7.27.1",
     "@biomejs/biome": "2.3.5",
-    "@datadog/datadog-ci": "^3.20.0",
+    "@datadog/datadog-ci": "^4.2.2",
     "@graphql-codegen/add": "5.0.0",
     "@graphql-codegen/cli": "6.0.1",
     "@graphql-codegen/typescript": "4.0.1",