Eccu l’istruzzioni per scaricà l’ultima versione di u schedariu di traduzzione in lingua inglese, appruntallu per un trattamentu cù l’appiecazione OmegaT, è rinfrescà a versione in lingua corsa.
-
Nant’à un navigatore Internet, andà à st’indirizzu :
https://github.com/mozilla-l10n/firefoxios-l10n/blob/main/templates/firefox-ios.xliff -
Fà un cliccu dirittu nant’à u buttone
Raw, insù è à dirittu, accant’à l’icone di u screnu, di a mina, è di a curbella. -
Arregistratelu cù u listessu nome :
firefox-ios.xliff
✔️ Ùn ci hè nisunu approntu à fà à i schedarii di lingua inglese.
- Cupià o dispiazzà stu schedariu in u cartulare
sourcedi u prughjettu Firefox for iOS in OmegaT.
- Lancià l’appiecazione OmegaT
- Apre u prughjettu
Firefox for iOS - Sceglie
PrughjettueppòPruprietà… - Fà un cliccu nant’à u buttone
Filtri lucali di schedariu… - Attivà l’ozzione
Impiegà i parametri di i filtri lucali di schedariu- Disattivà u furmatu
XLIFF (filtru anzianu) - Attivà u furmatu
XLIFF files (Okapi) - Verificà l’ozzioni di u furmatu
XLIFF files (Okapi):
⚫Use the default filter settings (okf_xliff)
⚪Use the following filter parameter file:-
Include the name of the translation unit in comments -
Show and protect entries with translate='no' (if not set: they are not extracted) -
Protect entries with state='final' (if not set: they can be edited)
-
- Disattivà u furmatu
- Lancià l’appiecazione OmegaT è apre stu prughjettu per traducelu.
✔️ Ùn ci hè nisunu approntu à fà à i schedarii di lingua corsa.
Ci vole à impiegà Pontoon per impurtacci i schedarii tradutti in lingua corsa.
- Fà un cliccu nant’à a vostra icona d’utilizatore chì si trova insù è à dirittu, accant’à l’icona di a campana 🔔
- Sceglie a funzione
Upload Translations(ghjè una funzione riservata à u respunsevule di prughjettu) - Selezziunà u schedariu di lingua corsa chì si trova in u cartulare
targetdi u prughjettu Firefox for iOS in OmegaT - À a fine di stu trattamentu, Pontoon hè statu rinfrescatu cù a nova traduzzione.