Tilt local env: Expand the set of tests that can run locally by adding Toxyproxy service and separating PG connections in tests

Tilt local env: Expand the set of tests that can run locally by adding Toxyproxy service and separating PG connections in tests #17666