Update docker-compose dependencies (#4201)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change | Pending |
|---|---|---|---|
| postgres | digest | `4da1a48` → `5209801` |  |
| [temporalio/ui](https://redirect.github.com/temporalio/ui-server) |
patch | `2.48.1` → `2.48.2` | `2.48.4` (+1) |

---

### Release Notes

<details>
<summary>temporalio/ui-server (temporalio/ui)</summary>

###
[`v2.48.2`](https://redirect.github.com/temporalio/ui-server/releases/tag/v2.48.2)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/temporalio/ui-server/compare/v2.48.1...v2.48.2)

Release synced from
[ui@v2.48.2](https://redirect.github.com/temporalio/ui/releases/tag/v2.48.2)

**Full Changelog**:
<temporalio/ui-server@v2.48.1...v2.48.2>

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: (in timezone Etc/UTC)

- Branch creation
  - "after 5pm on monday"
- Automerge
  - At any time (no schedule defined)

🚦 **Automerge**: Enabled.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the
rebase/retry checkbox.

👻 **Immortal**: This PR will be recreated if closed unmerged. Get
[config
help](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate/discussions) if
that's undesired.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/PeerDB-io/peerdb).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0My4xMjMuOCIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjQzLjEyMy44IiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFpbiIsImxhYmVscyI6WyJkZXBlbmRlbmNpZXMiXX0=-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

docker-compose-dev.yml

@@ -41,7 +41,7 @@ x-flow-worker-env: &flow-worker-env
 services:
   catalog:
     container_name: catalog
-    image: postgres:18-alpine@sha256:4da1a4828be12604092fa55311276f08f9224a74a62dcb4708bd7439e2a03911
+    image: postgres:18-alpine@sha256:52098013b4b64a746626437d38afc03cabff6cdeb4d3d92e2342aa95f0ce56ea
     command: -c config_file=/etc/postgresql.conf
     ports:
       - 9901:5432
@@ -112,7 +112,7 @@ services:
       - TEMPORAL_ADDRESS=temporal:7233
       - TEMPORAL_CORS_ORIGINS=http://localhost:3030
       - TEMPORAL_CSRF_COOKIE_INSECURE=true
-    image: temporalio/ui:2.48.1@sha256:edb5dd1b3e0ddb35611939dde9b573533afd6fbafbbf077b73c7131a30ca91ff
+    image: temporalio/ui:2.48.2@sha256:8625626deb0b2447eff6fc81a1fba1d782c9e41e72d527016f1297a62e715241
     ports:
       - 8085:8080
 

docker-compose.yml

@@ -34,7 +34,7 @@ x-flow-worker-env: &flow-worker-env
 services:
   catalog:
     container_name: catalog
-    image: postgres:18-alpine@sha256:4da1a4828be12604092fa55311276f08f9224a74a62dcb4708bd7439e2a03911
+    image: postgres:18-alpine@sha256:52098013b4b64a746626437d38afc03cabff6cdeb4d3d92e2342aa95f0ce56ea
     command: -c config_file=/etc/postgresql.conf
     restart: unless-stopped
     ports:
@@ -108,7 +108,7 @@ services:
       - TEMPORAL_ADDRESS=temporal:7233
       - TEMPORAL_CORS_ORIGINS=http://localhost:3000
       - TEMPORAL_CSRF_COOKIE_INSECURE=true
-    image: temporalio/ui:2.48.1@sha256:edb5dd1b3e0ddb35611939dde9b573533afd6fbafbbf077b73c7131a30ca91ff
+    image: temporalio/ui:2.48.2@sha256:8625626deb0b2447eff6fc81a1fba1d782c9e41e72d527016f1297a62e715241
     ports:
       - 8085:8080