Update API endpoints to use plural entity names

Since we started stela we've refined some of our API designs, and part of that is a desire to consistently use plural entity names.

Implementing this doesn't have to be a breaking change -- we can simply have redundant routes to allow for migration, and mark the single-names as deprecated.