For what I can tell, you should not be using several double quotes inside the same echo command to use the VAR

The following line should be doing the same, but with less potential of failures

echo -e "\nFile $file not properly sorted!\n\nDiff between current and the correct version:" 1>&2

PS: you have a typo in proerly sed s/proerly/properly/