Create a `uv.lock` file to lock dependencies for website builds

[namurphy]

Currently we use a requirements.txt file to lock requirements, but uv.lock works across versions of Python and for different operating systems and provides for more consistent builds.