helm chart packaging/nginx configuration

`index.html` requests resources from `/webapp/assets/...` but `assets` is a sibling of `index.html`, not stored in a `/webapp/` subfolder therefore assets are not found.

Either index.html must be changed to not use `/webapp/` subfolder or nginx must be configured to remap `/webapp/` to top level .