fix(code-review): refresh staged/unstaged diffs on index changes

fix(code-review): refresh staged/unstaged diffs on index changes #3529