Even less recursion in HTML index creation

[rbeezer]

While refactoring index creation, see if the group-by-heading template can be less recursive.

It may just be enough to look at the preceding entry to determine the start of a new heading, or maybe a clever key can drive Muenchian Grouping. Motivated by #1318