Script: use context manager to work in temporary directories

[rbeezer]

We often switch into temporary directories in order to build something, frequently since LaTeX sort of needs to work that way.

It'd be an improvement to use a contenxt manager for that work. Provoking bug has been fixed, so this is just quality control. Background:

f057724

#1925

PreTeXtBook/pretext-cli#415