Improve image generation documentation

[rbeezer]

Specific suggestions for using mbx script:

https://groups.google.com/d/msg/pretext-support/ugIQakbSRGM/zSWoShzYBQAJ

Include suggesting CoCalc for Windows users initially.

[rbeezer]

Some progress at 65b7a24, but shoud still review this issue carefully.