FOUR-30789: Fix Nayra REST host resolution for multitenant script execution #20089

Job	Run time
Run PM4-workflow / build-docker-image-EKS	23m 16s
Run PM4-workflow / Delete Instance	0s
Run PM4-workflow / deploy-EKS	15m 22s
Run PM4-workflow / run-phpunit	54m 15s
Run PM4-workflow / Run Testbench	-1s
Run PM4-workflow / Run API Tests	-1s
	1h 32m 51s

Provide feedback