修复了仍然成立的 3 点：

MomiJiSan · MomiJiSan · commit 64fa24cbcfba · 2026-05-07T19:30:07.000+08:00
- N.E.K.O/plugin/plugins/galgame_plugin/static/main.js:3381：rapidocr_models 在 completed + rapidocr.detail === 'missing_model_files' 时不再把 rapidocrModelsDownloadBtn 隐藏/禁用，并把按钮文案设为重试文案，用户可
    以重新下载模型。
  - 评论提到的第二个 duplicate rapidocr block 在当前 index.html 中不存在；这些 ID 只出现了一组，所以没有第二处可改。

  验证结果：

  - node --check plugin/plugins/galgame_plugin/static/main.js 通过。
  - git diff --check 通过。
  - 运行 plugin/tests/unit/plugins/test_galgame_ui_i18n.py 时有 1 个既有失败：缺少 ui.install.rapidocr.action i18n key，和本次评论改动无关，我没有顺手修改。
diff --git a/plugin/plugins/galgame_plugin/static/index.html b/plugin/plugins/galgame_plugin/static/index.html
@@ -8,7 +8,7 @@
   <meta http-equiv="Pragma" content="no-cache">
   <meta http-equiv="Expires" content="0">
   <title data-i18n="ui.app.title">Galgame 游玩助手</title>
-  <link rel="stylesheet" href="./style.css?v=20260502-ocr-window-collapse">
+  <link rel="stylesheet" href="./style.css?v=20260505-ui-i18n">
 </head>
 <body>
   <div class="page-shell">
@@ -409,7 +409,6 @@ <h3 data-i18n="ui.install.rapidocr.card_title">RapidOCR</h3>
                     </div>
                     <p id="rapidocrCardDesc" class="install-card-desc" data-i18n="ui.install.rapidocr.body">OCR 文字识别主后端</p>
                     <p id="rapidocrCardMeta" class="install-card-meta"></p>
-                    <div id="rapidocrCardActions" class="install-card-actions"></div>
                     <div id="rapidocrInstallCard" class="install-task-card" hidden>
                       <div class="install-task-head">
                         <p id="rapidocrInstallStatusText" class="install-task-status" data-i18n="ui.install.waiting_task">等待安装任务</p>
@@ -421,6 +420,7 @@ <h3 data-i18n="ui.install.rapidocr.card_title">RapidOCR</h3>
                       <p id="rapidocrInstallMessage" class="result-note"></p>
                       <p id="rapidocrInstallDetail" class="result-note"></p>
                     </div>
+                    <div id="rapidocrCardActions" class="install-card-actions"></div>
                   </div>
                 </div>
 
diff --git a/plugin/plugins/galgame_plugin/static/main.js b/plugin/plugins/galgame_plugin/static/main.js
@@ -3377,10 +3377,16 @@ function renderInstallTaskState(kind) {
   messageText.textContent = state.message || '';
   detailText.textContent = details.join(' · ');
   progressBar.style.width = `${percent}%`;
+  const rapidocr = latestStatus && latestStatus.rapidocr ? latestStatus.rapidocr : {};
+  const rapidocrModelsStillMissing = kind === 'rapidocr_models' && rapidocr.detail === 'missing_model_files';
   if (state.status === 'completed') {
     if (button) {
-      button.hidden = true;
-      button.disabled = true;
+      const terminalCompleted = !rapidocrModelsStillMissing;
+      button.hidden = terminalCompleted;
+      button.disabled = terminalCompleted;
+      if (rapidocrModelsStillMissing) {
+        button.textContent = getInstallConfig(kind).retryText;
+      }
     }
   } else if (state.status === 'failed') {
     if (button) {
