Create a Gateway specific Contributions document

[emresurmeli]

Currently, we link to the https://github.com/LibertyDSNP/meta/blob/main/CONTRIBUTING.md for contributing to Gateway, and we could probably use a specific on for this code base.