[FR][iOS][UI] “Inbox” (French) title overlaps the Plus subscription button + bottom snackbar not matching dark theme

[TheSamurai4861]

Description

Two UI issues are visible in Proton Mail when using the French language and the dark theme:

1. Fix 1 — Title overlap
   The French title “Boite de réception” is too long and overflows/overlaps the button/icon used to access the Plus subscription (top-right area). This hurts readability and makes the action area visually unclear.

2. Fix 2 — Bottom notification (snackbar) color
   The bottom notification (“Moved to Archive.” + “Undo”) uses a very light background, which does not match the app’s dark theme. The contrast makes the component look out of place.

Steps to reproduce

Fix 1 — Title overflow

1. Set the app language to French.
2. Open the Inbox (“Boite de réception”).
3. Look at the top bar: the “Boite de réception” label gets too close and overlaps the Plus subscription button.

Fix 2 — Snackbar theme mismatch

1. Enable the dark theme.
2. From the inbox, perform an action that triggers a confirmation (e.g., move an email to Archive).
3. Observe the bottom snackbar: it appears with a light background in a dark-themed UI.

Expected result

• Fix 1: The title should never overlap the right-side actions (Plus, search, etc.). It should truncate with ellipsis, scale, wrap appropriately, or use a layout that guarantees a protected action area.
• Fix 2: The snackbar should follow dark theme colors (dark surface + readable text/CTA with proper contrast), consistent with the rest of the app.

Impact / Priority

• Fix 1: High UX impact (readability, action clarity, potential mis-taps).
• Fix 2: Visual/UX consistency issue (theme mismatch, looks like a bug).

Environment

• Platform: iOS
• Language: French
• Theme: Dark

Attachment