build: unpin torchao now that the bug is fixed in diffusers v0.37.0

Author: begumcig

pyproject.toml

@@ -142,7 +142,7 @@ dependencies = [
     "ctranslate2==4.6.0",
     "whisper-s2t==1.3.1",
     "hqq==0.2.7.post1",
-    "torchao>=0.12.0,<0.16.0", # 0.16.0 breaks diffusers 0.36.0, torch+torch: https://github.com/pytorch/ao/issues/2919#issue-3375688762
+    "torchao>=0.12.0",
     "gliner; python_version >= '3.11'",
     "piq",
     "opencv-python",