Crear un segundo articulo basado en el articulo Transformers from Scratch de Brandon Rohrer

[andoresuperesu]

Solicitud de mejora en sitio web PyBAQ

Hace varios meses se creó la traducción del articulo Transformers from Scratch de Brandon Rohrer acerca de transformadores y como funcionan a partir de conceptos matemáticos.

La traducción ya se encuentra hecha en el repositorio: Traducción Articulo Transformers

Este segundo articulo iniciando en "Atención como multiplicación de matrices" y hasta el final. Se pueden publicar con días o semanas de diferencia del primero.

Ventajas

• Este articulo puede servir de contexto fundamental para muchas queriendo entrar al mundo de las LLM.
• Hace referencia al centro temático de muchos eventos de comunidades de tecnología en la región.
• El autor dijo que podíamos hacer lo que quisiéramos con su contenido.

Desventajas

• Ninguna salvo el trabajo requerido.

Tareas estimadas:

• Copiar información a repositorio de PyBaq todas las imágenes y texto del segundo articulo.
  • Crear resumen o vínculo temático al primer articulo, mencionar origen y agradecer al autor original.
  • Asegurar que incluya una tabla de contenido y referencias con vínculos al primero donde sea necesario.

[andoresuperesu]

Todas las imágenes son las originales del articulo en inglés, deberíamos recrearlas en español? La dificultad está en que en las imágenes hay conceptos fáciles de traducir porque no requieren de modificar el texto principal. Otras requieren re-visitar el texto principal.

Por ejemplo

• Las indicaciones de multiplicación vectorial son fáciles porque la mayoría de textos hacen referencia a las operaciones matematicas.
  

• Pero cuando se habla de codificar texto como numeros, están atadas a frases en el articulo.
  

Propongo:

• a) traducir solo las imágenes que contengan conceptos fundamentales (La primera ilustrada). Mientras que los textos de frases de ejemplo se dejan en inglés y se referencian en inglés en el texto del articulo.
• b) La alternativa sería aceptar la realidad de que el inglés es esencial y en bajas dosis no daña a nadie que no lo domine.

[Scot3004]

@andoresuperesu cual es la diferencia entre la traducción documentada en #579 y esta?, por otro lado, eso se ve interesante, cuando son traducciones, como deberia verse la versión en ingles?

[andoresuperesu]

@andoresuperesu cual es la diferencia entre la traducción documentada en #579 y esta?, por otro lado, eso se ve interesante, cuando son traducciones, como deberia verse la versión en ingles?

Huh, yo solo creé uno y lo edité para agregar las tareas, no se por que se duplicó

[pyjavo]

@andoresuperesu

1. Se me ocurre que podemos aprovechar los 2 issues que se crearon duplicados para usar cada uno por separado para las partes uno y dos del artpiculo ¿Qué opinas? (Dejo a tu criterio la decisión).
2. Una vez se tenga el artículo desplegado en netlify, podemos ponerlo a prueba con varios lectores de la comunidad, para escuchar sus sugerencias y ver si vale la pena traducir las imágenes también ¿qué opinas?

@Scot3004 como ya existe una versión en inglés (la versión original, que es de Brandon Rohrer), estos artículos solo tendrán versión en español.

[andoresuperesu]

@andoresuperesu

1. Se me ocurre que podemos aprovechar los 2 issues que se crearon duplicados para usar cada uno por separado para las partes uno y dos del artpiculo ¿Qué opinas? (Dejo a tu criterio la decisión).

2. Una vez se tenga el artículo desplegado en netlify, podemos ponerlo a prueba con varios lectores de la comunidad, para escuchar sus sugerencias y ver si vale la pena traducir las imágenes también ¿qué opinas?

@Scot3004 como ya existe una versión en inglés (la versión original, que es de Brandon Rohrer), estos artículos solo tendrán versión en español.

Hecho el ítem 1. Iniciando el item 2.