Rework `reduce_collocation_points` function in collocation discretization

[blnicho]

@carldlaird gave me an idea for simplifying the reduce_collocation_points function using expression substitution instead of the current approach of adding extra constraints.