Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathindex.html
More file actions
1433 lines (1357 loc) · 63.2 KB
/
Copy pathindex.html
File metadata and controls
1433 lines (1357 loc) · 63.2 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!DOCTYPE html>
<html lang="pt-BR"><head>
<script src="index_files/libs/clipboard/clipboard.min.js"></script>
<script src="index_files/libs/quarto-html/tabby.min.js"></script>
<script src="index_files/libs/quarto-html/popper.min.js"></script>
<script src="index_files/libs/quarto-html/tippy.umd.min.js"></script>
<link href="index_files/libs/quarto-html/tippy.css" rel="stylesheet">
<link href="index_files/libs/quarto-html/light-border.css" rel="stylesheet">
<link href="index_files/libs/quarto-html/quarto-syntax-highlighting-15634bcf2e68342d4ad2dfa704d543f6.css" rel="stylesheet" id="quarto-text-highlighting-styles"><meta charset="utf-8">
<meta name="generator" content="quarto-1.9.38">
<meta name="author" content="R-Ladies São Paulo + Beatriz Milz + Geovana Lopes Batista">
<title>Projetos de tradução com a comunidade R</title>
<meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes">
<meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no, minimal-ui">
<link rel="stylesheet" href="index_files/libs/revealjs/dist/reset.css">
<link rel="stylesheet" href="index_files/libs/revealjs/dist/reveal.css">
<style>
/* Default styles provided by pandoc.
** See https://pandoc.org/MANUAL.html#variables-for-html for config info.
*/
code{white-space: pre-wrap;}
span.smallcaps{font-variant: small-caps;}
div.columns{display: flex; gap: min(4vw, 1.5em);}
div.column{flex: auto; overflow-x: auto;}
div.hanging-indent{margin-left: 1.5em; text-indent: -1.5em;}
ul.task-list{list-style: none;}
ul.task-list li input[type="checkbox"] {
width: 0.8em;
margin: 0 0.8em 0.2em -1em; /* quarto-specific, see https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/issues/4556 */
vertical-align: middle;
}
/* CSS for syntax highlighting */
html { -webkit-text-size-adjust: 100%; }
pre > code.sourceCode { white-space: pre; position: relative; }
pre > code.sourceCode > span { display: inline-block; line-height: 1.25; }
pre > code.sourceCode > span:empty { height: 1.2em; }
.sourceCode { overflow: visible; }
code.sourceCode > span { color: inherit; text-decoration: inherit; }
div.sourceCode { margin: 1em 0; }
pre.sourceCode { margin: 0; }
@media screen {
div.sourceCode { overflow: auto; }
}
@media print {
pre > code.sourceCode { white-space: pre-wrap; }
pre > code.sourceCode > span { text-indent: -5em; padding-left: 5em; }
}
pre.numberSource code
{ counter-reset: source-line 0; }
pre.numberSource code > span
{ position: relative; left: -4em; counter-increment: source-line; }
pre.numberSource code > span > a:first-child::before
{ content: counter(source-line);
position: relative; left: -1em; text-align: right; vertical-align: baseline;
border: none; display: inline-block;
-webkit-touch-callout: none; -webkit-user-select: none;
-khtml-user-select: none; -moz-user-select: none;
-ms-user-select: none; user-select: none;
padding: 0 4px; width: 4em;
color: #aaaaaa;
}
pre.numberSource { margin-left: 3em; border-left: 1px solid #aaaaaa; padding-left: 4px; }
div.sourceCode
{ color: #003b4f; background-color: #f1f3f5; }
@media screen {
pre > code.sourceCode > span > a:first-child::before { text-decoration: underline; }
}
code span { color: #003b4f; } /* Normal */
code span.al { color: #ad0000; } /* Alert */
code span.an { color: #5e5e5e; } /* Annotation */
code span.at { color: #657422; } /* Attribute */
code span.bn { color: #ad0000; } /* BaseN */
code span.bu { } /* BuiltIn */
code span.cf { color: #003b4f; font-weight: bold; } /* ControlFlow */
code span.ch { color: #20794d; } /* Char */
code span.cn { color: #8f5902; } /* Constant */
code span.co { color: #5e5e5e; } /* Comment */
code span.cv { color: #5e5e5e; font-style: italic; } /* CommentVar */
code span.do { color: #5e5e5e; font-style: italic; } /* Documentation */
code span.dt { color: #ad0000; } /* DataType */
code span.dv { color: #ad0000; } /* DecVal */
code span.er { color: #ad0000; } /* Error */
code span.ex { } /* Extension */
code span.fl { color: #ad0000; } /* Float */
code span.fu { color: #4758ab; } /* Function */
code span.im { color: #00769e; } /* Import */
code span.in { color: #5e5e5e; } /* Information */
code span.kw { color: #003b4f; font-weight: bold; } /* Keyword */
code span.op { color: #5e5e5e; } /* Operator */
code span.ot { color: #003b4f; } /* Other */
code span.pp { color: #ad0000; } /* Preprocessor */
code span.sc { color: #5e5e5e; } /* SpecialChar */
code span.ss { color: #20794d; } /* SpecialString */
code span.st { color: #20794d; } /* String */
code span.va { color: #111111; } /* Variable */
code span.vs { color: #20794d; } /* VerbatimString */
code span.wa { color: #5e5e5e; font-style: italic; } /* Warning */
</style>
<link rel="stylesheet" href="index_files/libs/revealjs/dist/theme/quarto-c6be4f27cab8b631a266187b8c92e4f8.css">
<link href="index_files/libs/revealjs/plugin/quarto-line-highlight/line-highlight.css" rel="stylesheet">
<link href="index_files/libs/revealjs/plugin/reveal-menu/menu.css" rel="stylesheet">
<link href="index_files/libs/revealjs/plugin/reveal-menu/quarto-menu.css" rel="stylesheet">
<link href="index_files/libs/revealjs/plugin/quarto-support/footer.css" rel="stylesheet">
<style type="text/css">
.reveal div.sourceCode {
margin: 0;
overflow: auto;
}
.reveal div.hanging-indent {
margin-left: 1em;
text-indent: -1em;
}
.reveal .slide:not(.center) {
height: 100%;
}
.reveal .slide.scrollable {
overflow-y: auto;
}
.reveal .footnotes {
height: 100%;
overflow-y: auto;
}
.reveal .slide .absolute {
position: absolute;
display: block;
}
.reveal .footnotes ol {
counter-reset: ol;
list-style-type: none;
margin-left: 0;
}
.reveal .footnotes ol li:before {
counter-increment: ol;
content: counter(ol) ". ";
}
.reveal .footnotes ol li > p:first-child {
display: inline-block;
}
.reveal .slide ul,
.reveal .slide ol {
margin-bottom: 0.5em;
}
.reveal .slide ul li,
.reveal .slide ol li {
margin-top: 0.4em;
margin-bottom: 0.2em;
}
.reveal .slide ul[role="tablist"] li {
margin-bottom: 0;
}
.reveal .slide ul li > *:first-child,
.reveal .slide ol li > *:first-child {
margin-block-start: 0;
}
.reveal .slide ul li > *:last-child,
.reveal .slide ol li > *:last-child {
margin-block-end: 0;
}
.reveal .slide .columns:nth-child(3) {
margin-block-start: 0.8em;
}
.reveal blockquote {
box-shadow: none;
}
.reveal .tippy-content>* {
margin-top: 0.2em;
margin-bottom: 0.7em;
}
.reveal .tippy-content>*:last-child {
margin-bottom: 0.2em;
}
.reveal .slide > img.stretch.quarto-figure-center,
.reveal .slide > img.r-stretch.quarto-figure-center {
display: block;
margin-left: auto;
margin-right: auto;
}
.reveal .slide > img.stretch.quarto-figure-left,
.reveal .slide > img.r-stretch.quarto-figure-left {
display: block;
margin-left: 0;
margin-right: auto;
}
.reveal .slide > img.stretch.quarto-figure-right,
.reveal .slide > img.r-stretch.quarto-figure-right {
display: block;
margin-left: auto;
margin-right: 0;
}
</style>
</head>
<body class="quarto-light">
<div class="reveal">
<div class="slides">
<section id="title-slide" data-background-color="#562457" class="quarto-title-block center">
<h1 class="title">Projetos de tradução com a comunidade R</h1>
<p class="subtitle">aMostra de Estatística - IME USP<br><a href="https://r-ladies-sao-paulo.github.io/2026-amostra-ime-usp/">r-ladies-sao-paulo.github.io/2026-amostra-ime-usp</a></p>
<div class="quarto-title-authors">
<div class="quarto-title-author">
<div class="quarto-title-author-name">
<a href="https://www.meetup.com/rladies-sao-paulo/">R-Ladies São Paulo</a> + Beatriz Milz + Geovana Lopes Batista
</div>
</div>
</div>
<p class="date">01 de outubro de 2026</p>
</section>
<section id="cronograma" class="slide level2">
<h2>Cronograma</h2>
<ul>
<li><p>Quem somos</p></li>
<li><p>R-Ladies São Paulo</p></li>
<li><p>Projetos de tradução com a comunidade R</p>
<ul>
<li>Pacote dados</li>
<li>Livro R para Ciência de Dados</li>
<li>DevGuide da rOpenSci</li>
<li>Tradução das mensagens do R</li>
</ul></li>
<li><p>Faça parte!</p></li>
</ul>
</section>
<section id="beatriz-milz" class="slide level2">
<h2>Beatriz Milz</h2>
<div class="columns">
<div class="column" style="width:30%;">
<p><img data-src="images/bea.jpg"></p>
</div><div class="column" style="width:70%;">
<ul>
<li><p>Doutorado em Ciência Ambiental (IEE/USP), estágio pós-doutoral na UFABC (bolsista FAPESP).</p></li>
<li><p>Co-organizadora da <a href="https://rladies-sp.org/">R-Ladies São Paulo</a> desde 2018.</p></li>
<li><p>Editora de revisão de software na <a href="https://ropensci.org/author/beatriz-milz/">rOpenSci</a> desde 2024.</p></li>
<li><p><a href="https://stars.github.com/profiles/beatrizmilz">GitHub Star</a>.</p></li>
<li><p>Mãe do Eduardo.</p></li>
<li><p>Site: <a href="https://beamilz.com">beamilz.com</a></p></li>
<li><p>Email: milz.bea@gmail.com</p></li>
</ul>
</div></div>
</section>
<section id="geovana-lopes-batista" class="slide level2">
<h2>Geovana Lopes Batista</h2>
<div class="columns">
<div class="column" style="width:30%;">
<p><img data-src="images/geo.jpg"></p>
</div><div class="column" style="width:70%;">
<ul>
<li><p>Cientista de dados no Banco BMG.</p></li>
<li><p>Formada em Matemática pela USP e graduanda em Estatística no IME-USP.</p></li>
<li><p>Pós-graduação em Ciência de Dados pelo IFSP.</p></li>
<li><p>Co-organizadora da <a href="https://rladies-sp.org/">R-Ladies São Paulo</a>.</p></li>
<li><p><a href="https://github.com/GeovanaLopes">GitHub</a> | <a href="https://br.linkedin.com/in/geovanalopes">LinkedIn</a></p></li>
<li><p>Email: geovana.batista@usp.br</p></li>
</ul>
</div></div>
</section>
<section>
<section id="r-ladies-sp" class="title-slide slide level1 center" data-background-color="#562457">
<h1>R-Ladies SP</h1>
</section>
<section id="o-que-é-a-rladies" class="slide level2">
<h2>O que é a RLadies+?</h2>
<p>RLadies+ é uma organização mundial cuja missão é promover a diversidade de gênero na comunidade da linguagem R.</p>
<p>R-Ladies São Paulo integra, orgulhosamente, a organização RLadies+ Global, em São Paulo.</p>
</section>
<section id="como" class="slide level2">
<h2>Como?</h2>
<p>Através de meetups e mentorias em um ambiente seguro e amigável.</p>
<p>Nosso principal objetivo é promover a linguagem computacional estatística R compartilhando conhecimento, assim, quem tiver interesse na linguagem será bem-vinda, independente do nível de conhecimento.</p>
<div class="footer">
<p>Fonte: <a href="https://rladies.org/about-us/">About us - R-Ladies</a>, <a href="https://www.meetup.com/rladies-sao-paulo/">Meetup - São Paulo</a></p>
</div>
</section>
<section id="para-quem" class="slide level2">
<h2>Para quem?</h2>
<p>Nosso principal público-alvo são as pessoas que se identificam com gêneros sub-representados na comunidade R, portanto: mulheres cis e trans, homens trans, pessoas não-binárias, genderqueer e agênero.</p>
</section>
<section id="missão" class="slide level2">
<h2>Missão</h2>
<p>Como uma iniciativa de diversidade, a missão da RLadies+ é alcançar uma representação proporcional de pessoas de gêneros atualmente sub-representados na comunidade R, incentivando, inspirando e capacitando-as.</p>
</section>
<section id="código-de-conduta" class="slide level2">
<h2>Código de conduta</h2>
<p>A RLadies+ dedica-se a proporcionar uma experiência livre de assédio para todas as pessoas participantes, desta forma, não é tolerada nenhuma forma de assédio. <a href="https://github.com/rladies/starter-kit/wiki/Code-of-Conduct#portuguese">Código de conduta - R-Ladies</a></p>
<div class="footer">
<p>Fonte: <a href="https://rladies.org/about-us/">About us - R-Ladies</a>, <a href="https://www.meetup.com/rladies-sao-paulo/">Meetup - São Paulo</a></p>
</div>
</section>
<section id="rladies-capítulos-no-mundo" class="slide level2">
<h2>RLadies+: capítulos no mundo</h2>
<div class="cell">
<div class="cell-output-display">
<table class="caption-top">
<thead>
<tr class="header">
<th style="text-align: left;">Região</th>
<th style="text-align: right;">Capítulos</th>
<th style="text-align: right;">Capítulos ativos</th>
<th style="text-align: right;">Participantes</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr class="odd">
<td style="text-align: left;">EUA e Canadá</td>
<td style="text-align: right;">69</td>
<td style="text-align: right;">16</td>
<td style="text-align: right;">35824</td>
</tr>
<tr class="even">
<td style="text-align: left;">América Latina</td>
<td style="text-align: right;">67</td>
<td style="text-align: right;">17</td>
<td style="text-align: right;">33276</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td style="text-align: left;">Europa</td>
<td style="text-align: right;">65</td>
<td style="text-align: right;">10</td>
<td style="text-align: right;">28687</td>
</tr>
<tr class="even">
<td style="text-align: left;">Ásia</td>
<td style="text-align: right;">21</td>
<td style="text-align: right;">2</td>
<td style="text-align: right;">8231</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td style="text-align: left;">África</td>
<td style="text-align: right;">18</td>
<td style="text-align: right;">2</td>
<td style="text-align: right;">12192</td>
</tr>
<tr class="even">
<td style="text-align: left;">Oceania</td>
<td style="text-align: right;">11</td>
<td style="text-align: right;">2</td>
<td style="text-align: right;">5976</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<div class="footer">
<p>Atualizado em: 02/10/2026. Ativo: evento no Meetup nos últimos 12 meses, incluindo agendados e cancelados. Fonte: <a href="https://github.com/rladies/meetup_archive">RLadies+ Meetup Archive</a></p>
</div>
</section>
<section id="rladies-no-brasil-capítulos-ativos" class="slide level2">
<h2>RLadies+ no Brasil: capítulos ativos</h2>
<div class="cell">
<div class="cell-output-display">
<table class="caption-top">
<colgroup>
<col style="width: 69%">
<col style="width: 11%">
<col style="width: 19%">
</colgroup>
<thead>
<tr class="header">
<th style="text-align: left;">Capítulo</th>
<th style="text-align: right;">Participantes</th>
<th style="text-align: left;">Último evento realizado</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr class="odd">
<td style="text-align: left;"><a href="https://www.meetup.com/rladies-goiania/" target="_blank">Goiânia</a></td>
<td style="text-align: right;">632</td>
<td style="text-align: left;">09/2026</td>
</tr>
<tr class="even">
<td style="text-align: left;"><a href="https://www.meetup.com/rladies-niteroi/" target="_blank">Niterói</a></td>
<td style="text-align: right;">1482</td>
<td style="text-align: left;">09/2026</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td style="text-align: left;"><a href="https://www.meetup.com/rladies-sao-paulo/" target="_blank">São Paulo</a></td>
<td style="text-align: right;">1558</td>
<td style="text-align: left;">03/2026</td>
</tr>
<tr class="even">
<td style="text-align: left;"><a href="https://www.meetup.com/rladies-porto-alegre/" target="_blank">Porto Alegre</a></td>
<td style="text-align: right;">343</td>
<td style="text-align: left;">08/2025</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<div class="footer">
<p>Atualizado em: 02/10/2026. Ativo: evento no Meetup nos últimos 12 meses, incluindo agendados e cancelados. Fonte: <a href="https://github.com/rladies/meetup_archive">RLadies+ Meetup Archive</a></p>
</div>
</section>
<section id="rladies-no-brasil-outros-capítulos" class="slide level2 smaller">
<h2>RLadies+ no Brasil: outros capítulos</h2>
<div class="columns">
<div class="column" style="width:50%;">
<div class="cell">
<div class="cell-output-display">
<table class="caption-top">
<colgroup>
<col style="width: 70%">
<col style="width: 10%">
<col style="width: 18%">
</colgroup>
<thead>
<tr class="header">
<th style="text-align: left;">Capítulo</th>
<th style="text-align: right;">Participantes</th>
<th style="text-align: left;">Último evento realizado</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr class="odd">
<td style="text-align: left;"><a href="https://www.meetup.com/rladies-florianopolis/" target="_blank">Floripa</a></td>
<td style="text-align: right;">527</td>
<td style="text-align: left;">05/2025</td>
</tr>
<tr class="even">
<td style="text-align: left;"><a href="https://www.meetup.com/rladies-vitoria/" target="_blank">Vitória</a></td>
<td style="text-align: right;">266</td>
<td style="text-align: left;">05/2025</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td style="text-align: left;"><a href="https://www.meetup.com/rladies-lavras/" target="_blank">Lavras</a></td>
<td style="text-align: right;">131</td>
<td style="text-align: left;">10/2024</td>
</tr>
<tr class="even">
<td style="text-align: left;"><a href="https://www.meetup.com/rladies-natal/" target="_blank">Natal</a></td>
<td style="text-align: right;">311</td>
<td style="text-align: left;">10/2024</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td style="text-align: left;"><a href="https://www.meetup.com/rladies-belo-horizonte/" target="_blank">Belo Horizonte</a></td>
<td style="text-align: right;">807</td>
<td style="text-align: left;">03/2024</td>
</tr>
<tr class="even">
<td style="text-align: left;"><a href="https://www.meetup.com/rladies-salvador/" target="_blank">Salvador</a></td>
<td style="text-align: right;">329</td>
<td style="text-align: left;">10/2023</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td style="text-align: left;"><a href="https://www.meetup.com/rladies-ribeirao-preto/" target="_blank">Ribeirão Preto</a></td>
<td style="text-align: right;">472</td>
<td style="text-align: left;">10/2023</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</div><div class="column" style="width:50%;">
<div class="cell">
<div class="cell-output-display">
<table class="caption-top">
<colgroup>
<col style="width: 68%">
<col style="width: 11%">
<col style="width: 19%">
</colgroup>
<thead>
<tr class="header">
<th style="text-align: left;">Capítulo</th>
<th style="text-align: right;">Participantes</th>
<th style="text-align: left;">Último evento realizado</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr class="odd">
<td style="text-align: left;"><a href="https://www.meetup.com/rladies-brasilia/" target="_blank">Brasília</a></td>
<td style="text-align: right;">118</td>
<td style="text-align: left;">12/2021</td>
</tr>
<tr class="even">
<td style="text-align: left;"><a href="https://www.meetup.com/rladies-rio/" target="_blank">Rio de Janeiro</a></td>
<td style="text-align: right;">468</td>
<td style="text-align: left;">11/2021</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td style="text-align: left;"><a href="https://www.meetup.com/rladies-fortaleza/" target="_blank">Fortaleza</a></td>
<td style="text-align: right;">85</td>
<td style="text-align: left;">12/2020</td>
</tr>
<tr class="even">
<td style="text-align: left;"><a href="https://www.meetup.com/rladies-curitiba/" target="_blank">Curitiba</a></td>
<td style="text-align: right;">99</td>
<td style="text-align: left;">12/2020</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td style="text-align: left;"><a href="https://www.meetup.com/rladies-recife/" target="_blank">Recife</a></td>
<td style="text-align: right;">114</td>
<td style="text-align: left;">09/2019</td>
</tr>
<tr class="even">
<td style="text-align: left;"><a href="https://www.meetup.com/rladies-sao-mateus/" target="_blank">São Mateus</a></td>
<td style="text-align: right;">57</td>
<td style="text-align: left;">Nenhum evento</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</div></div>
<div class="footer">
<p>Atualizado em: 02/10/2026. Ativo: evento no Meetup nos últimos 12 meses, incluindo agendados e cancelados. Fonte: <a href="https://github.com/rladies/meetup_archive">RLadies+ Meetup Archive</a></p>
</div>
</section>
<section id="r-ladies-em-são-paulo" class="slide level2">
<h2>R-Ladies em São Paulo</h2>
<img data-src="images/primeiro-encontro-sp.jpeg" class="quarto-figure quarto-figure-center r-stretch" style="width:65.0%"><ul>
<li><p><strong>Primeiro encontro da R-Ladies São Paulo</strong> - 2018</p></li>
<li><p><strong>+ 1558 pessoas participantes</strong> - 10/2026</p></li>
</ul>
</section>
<section id="gugudadados" class="slide level2">
<h2>GuGuDaDados</h2>
<p>Primeira edição em novembro/2022.</p>
<img data-src="images/gugudadados.png" class="quarto-figure quarto-figure-center r-stretch" style="width:45.0%"></section>
<section id="blog-rladies-sp.org" class="slide level2">
<h2>Blog: rladies-sp.org</h2>
<ul>
<li>Textos escritos por pessoas da comunidade</li>
</ul>
<div class="quarto-figure quarto-figure-center">
<figure>
<p><a href="https://rladies-sp.org/"><img data-src="images/blog.png" class="quarto-figure quarto-figure-center"></a></p>
</figure>
</div>
</section></section>
<section>
<section id="projetos-de-tradução-com-a-comunidade-r" class="title-slide slide level1 center" data-background-color="#562457">
<h1>Projetos de tradução com a comunidade R</h1>
</section>
<section id="por-que-traduzir" class="slide level2">
<h2>Por que traduzir?</h2>
<div class="columns">
<div class="column" style="width:60%;">
<ul>
<li><p>Muitos recursos para aprender R estão disponíveis apenas em inglês.</p></li>
<li><p>Traduzir amplia o acesso a conteúdos técnicos e democratiza o conhecimento.</p></li>
<li><p>Mesmo com ferramentas de IA, traduções feitas e revisadas pela comunidade continuam importantes.</p></li>
</ul>
</div><div class="column" style="width:40%;">
<p><img data-src="images/ilustracao-brasil.png"></p>
</div></div>
<aside class="notes">
<p>IA ainda erra termos técnicos, não mantém um vocabulário consistente e precisa de revisão de pessoas que conhecem a área.</p>
<style type="text/css">
span.MJX_Assistive_MathML {
position:absolute!important;
clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);
padding: 1px 0 0 0!important;
border: 0!important;
height: 1px!important;
width: 1px!important;
overflow: hidden!important;
display:block!important;
}</style></aside>
<div class="footer">
<p>Ilustração: Ariana Cabral</p>
</div>
</section>
<section id="vamos-falar-de-4-projetos" class="slide level2">
<h2>Vamos falar de 4 projetos</h2>
<ol type="1">
<li>Pacote dados</li>
<li>Livro R para Ciência de Dados</li>
<li>DevGuide da rOpenSci</li>
<li>Tradução das mensagens do R</li>
</ol>
<p>Comunidades envolvidas: <a href="https://rladies.org/">RLadies+</a>, <a href="https://rladies-sp.org/">R-Ladies São Paulo</a>, <a href="https://latinr.org/">LatinR</a>, <a href="https://curso-r.com/">Curso-R</a>, <a href="https://ropensci.org/">rOpenSci</a> e <a href="https://contributor.r-project.org/working-group.html">R Contribution Working Group</a>.</p>
</section></section>
<section>
<section id="pacote-dados" class="title-slide slide level1 center" data-background-color="#562457">
<h1>Pacote dados</h1>
<div class="quarto-figure quarto-figure-center">
<figure>
<p><img data-src="images/logo-dados.png" class="quarto-figure quarto-figure-center" height="400"></p>
</figure>
</div>
</section>
<section id="pacote-dados-2020" class="slide level2">
<h2>Pacote dados (2020)</h2>
<ul>
<li><p>Tradução das bases de dados usadas no livro <em>R for Data Science</em>: documentação, nomes das colunas e valores das colunas categóricas e de texto.</p></li>
<li><p>Inspirado no pacote <code>{datos}</code>, em espanhol.</p></li>
<li><p>Coordenação: <a href="https://rivaquiroga.cl/">Riva Quiroga</a> e Beatriz Milz.</p></li>
<li><p>Disponível no <a href="https://cran.r-project.org/web/packages/dados/index.html">CRAN</a>.</p></li>
<li><p>GitHub: issues, pull requests e projects para organizar o trabalho.</p></li>
</ul>
</section>
<section id="equipe" class="slide level2">
<h2>Equipe</h2>
<ul>
<li>11 pessoas voluntárias de 3 países (Brasil, Chile e Colômbia).</li>
</ul>
<div class="quarto-figure quarto-figure-center">
<figure>
<p><img data-src="images/equipe-dados.png" class="quarto-figure quarto-figure-center" style="width:100.0%"></p>
</figure>
</div>
</section>
<section id="site-do-pacote-dados" class="slide level2">
<h2>Site do pacote dados</h2>
<div class="quarto-figure quarto-figure-center">
<figure>
<p><a href="https://cienciadedatos.github.io/dados/"><img data-src="images/site-dados.png" class="quarto-figure quarto-figure-center"></a></p>
</figure>
</div>
</section>
<section id="pacote-dados-exemplo" class="slide level2">
<h2>Pacote dados: exemplo</h2>
<!-- Saída gerada com a versão 46d1fed do pacote no GitHub (o exemplo não é executado ao renderizar) -->
<div class="code-copy-outer-scaffold"><div class="sourceCode" id="cb1"><pre class="sourceCode numberSource r number-lines code-with-copy"><code class="sourceCode r"><span id="cb1-1"><a href=""></a><span class="co"># install.packages("remotes")</span></span>
<span id="cb1-2"><a href=""></a>remotes<span class="sc">::</span><span class="fu">install_github</span>(<span class="st">"cienciadedatos/dados"</span>) <span class="co"># instalar o pacote</span></span>
<span id="cb1-3"><a href=""></a><span class="fu">library</span>(dados) <span class="co"># carregar o pacote</span></span>
<span id="cb1-4"><a href=""></a>dados_starwars <span class="co"># exemplo: base starwars</span></span></code></pre></div><button title="Copiar para a área de transferência" class="code-copy-button"><i class="bi"></i></button></div>
<pre><code># A tibble: 87 × 14
nome altura massa cor_do_cabelo cor_da_pele cor_dos_olhos
<chr> <int> <dbl> <chr> <chr> <chr>
1 Luke Skywalker 172 77 Loiro Branca clara Azul
2 C-3PO 167 75 <NA> Ouro Amarelo
3 R2-D2 96 32 <NA> Branca, Azul Vermelho
4 Darth Vader 202 136 Nenhum Branca Amarelo
5 Leia Organa 150 49 Castanho Clara Castanho
# ℹ 82 more rows
# ℹ 8 more variables: ano_nascimento <dbl>, sexo_biologico <chr>,
# genero <chr>, planeta_natal <chr>, especie <chr>, filmes <list>,
# veiculos <list>, naves_espaciais <list></code></pre>
</section></section>
<section>
<section id="livro-r-para-ciência-de-dados" class="title-slide slide level1 center" data-background-color="#562457">
<h1>Livro R para Ciência de Dados</h1>
<div class="quarto-figure quarto-figure-center">
<figure>
<p><img data-src="images/capa-r4ds.jpg" class="quarto-figure quarto-figure-center" height="400"></p>
</figure>
</div>
</section>
<section id="o-livro-r-for-data-science" class="slide level2">
<h2>O livro R for Data Science</h2>
<ul>
<li><p>Livro para aprender ciência de dados com R e o tidyverse: importar, arrumar, transformar, visualizar e modelar dados.</p></li>
<li><p>Autoria: Hadley Wickham, Mine Çetinkaya-Rundel e Garrett Grolemund.</p></li>
<li><p>Gratuito online (<a href="https://r4ds.hadley.nz/">r4ds.hadley.nz</a>) e à venda impresso (O’Reilly).</p></li>
</ul>
</section>
<section id="quem-escreveu-o-livro" class="slide level2">
<h2>Quem escreveu o livro?</h2>
<div class="columns">
<div class="column" style="width:70%;">
<ul>
<li><p><strong>Hadley Wickham</strong>: cientista-chefe da Posit (antiga RStudio), lidera a equipe do tidyverse e criou pacotes como ggplot2 e dplyr.</p></li>
<li><p><strong>Mine Çetinkaya-Rundel</strong>: professora do Departamento de Ciência Estatística da Duke University, trabalha com ensino de estatística e ciência de dados.</p></li>
<li><p><strong>Garrett Grolemund</strong>: autor do livro <em>Hands-On Programming with R</em> e um dos autores do pacote lubridate.</p></li>
</ul>
</div><div class="column" style="width:30%;">
<div class="quarto-figure quarto-figure-center">
<figure>
<p><img data-src="images/hadley.jpg"></p>
<figcaption>Hadley Wickham</figcaption>
</figure>
</div>
</div></div>
<div class="footer">
<p>Fontes: <a href="https://hadley.nz/">hadley.nz</a>, <a href="https://mine-cr.com/">mine-cr.com</a>, <a href="https://rstudio-education.github.io/hopr/">Hands-On Programming with R</a></p>
</div>
</section>
<section id="livro-r-para-ciência-de-dados-1" class="slide level2">
<h2>Livro R para Ciência de Dados</h2>
<div class="columns">
<div class="column" style="width:70%;">
<ul>
<li><p>A 1ª edição em português estava disponível apenas impressa (R$ 120 a R$ 150).</p></li>
<li><p>2021: no <strong>Clube do livro da R-Ladies SP</strong>, vimos que a 2ª edição estava sendo escrita e <a href="https://github.com/hadley/r4ds/issues/955">pedimos permissão</a> para traduzir.</p></li>
<li><p>Set/2023 a nov/2024: tradução da 2ª edição.</p>
<ul>
<li>Coordenação: Beatriz Milz. Orientação: Riva Quiroga.</li>
</ul></li>
<li><p>Disponível gratuitamente em: <a href="https://pt.r4ds.hadley.nz/">pt.r4ds.hadley.nz</a></p></li>
</ul>
</div><div class="column" style="width:30%;">
<p><img data-src="images/capa-r4ds.jpg"></p>
</div></div>
</section>
<section id="livro-r-para-ciência-de-dados-equipe" class="slide level2">
<h2>Livro R para Ciência de Dados: equipe</h2>
<p>22 pessoas participaram: cada capítulo foi traduzido por uma pessoa e revisado por duas.</p>
<div class="quarto-figure quarto-figure-center">
<figure>
<p><img data-src="images/equipe-r4ds-1.png" class="quarto-figure quarto-figure-center" style="width:55.0%"></p>
</figure>
</div>
<div class="quarto-figure quarto-figure-center">
<figure>
<p><img data-src="images/equipe-r4ds-2.png" class="quarto-figure quarto-figure-center" style="width:55.0%"></p>
</figure>
</div>
</section>
<section id="livro-r-para-ciência-de-dados-como-fizemos" class="slide level2">
<h2>Livro R para Ciência de Dados: como fizemos</h2>
<div class="columns">
<div class="column" style="width:60%;">
<ul>
<li><p>Comunidades como a R-Ladies ajudaram a encontrar pessoas voluntárias.</p></li>
<li><p>GitHub: issues, pull requests e projects para organizar o trabalho.</p></li>
<li><p><a href="https://cienciadedatos.github.io/guia-traducao-ptbr/">Guia de tradução</a>: facilitou a participação de pessoas sem experiência prévia com GitHub.</p></li>
<li><p>Divulgação: <a href="https://youtube.com/playlist?list=PLufjVrrUAoSdAk_I8l_MJRCwS8P_R-isY">Clube do livro R-Ladies SP</a>, organizado por Luana Antunes e Beatriz Milz.</p></li>
</ul>
</div><div class="column" style="width:40%;">
<p><img data-src="images/clube-do-livro.png"></p>
</div></div>
</section>
<section id="aprendendo-git-e-github" class="slide level2">
<h2>Aprendendo Git e GitHub</h2>
<ul>
<li><p>Muitas pessoas voluntárias não sabiam usar Git e GitHub.</p></li>
<li><p>Apoio: o guia de tradução e chamadas de ajuda.</p></li>
<li><p>Várias pessoas contaram que aprender Git e GitHub foi um dos ganhos de participar do projeto.</p></li>
<li><p>Git e GitHub são muito usados no mercado de trabalho: para versionar código, colaborar em equipe e mostrar portfólio.</p></li>
</ul>
</section>
<section id="guia-de-tradução-git-e-github" class="slide level2">
<h2>Guia de tradução: Git e GitHub</h2>
<div class="quarto-figure quarto-figure-center">
<figure>
<p><a href="https://cienciadedatos.github.io/guia-traducao-ptbr/git-github.html"><img data-src="images/guia-git-github.png" class="quarto-figure quarto-figure-center"></a></p>
</figure>
</div>
</section>
<section id="site-do-livro-em-português" class="slide level2">
<h2>Site do livro em português</h2>
<div class="quarto-figure quarto-figure-center">
<figure>
<p><a href="https://pt.r4ds.hadley.nz/"><img data-src="images/site-r4ds.png" class="quarto-figure quarto-figure-center"></a></p>
</figure>
</div>
</section></section>
<section>
<section id="devguide-da-ropensci" class="title-slide slide level1 center" data-background-color="#562457">
<h1>DevGuide da rOpenSci</h1>
<div class="quarto-figure quarto-figure-center">
<figure>
<p><img data-src="images/devguide-ropensci.png" class="quarto-figure quarto-figure-center" height="400"></p>
</figure>
</div>
</section>
<section id="o-que-é-a-ropensci" class="slide level2">
<h2>O que é a rOpenSci?</h2>
<p><img data-src="images/logo-ropensci.png" class="" style="width:30.0%"></p>
<ul>
<li><p>Organização sem fins lucrativos, fundada em 2011.</p></li>
<li><p>Promove pesquisa aberta e reprodutível, com dados compartilhados e software reutilizável.</p></li>
<li><p>Faz revisão por pares de pacotes R, com uma equipe de editoras e editores voluntários.</p></li>
<li><p>Busca construir uma comunidade acolhedora e diversa.</p></li>
</ul>
<div class="footer">
<p>Fonte: <a href="https://ropensci.org/about/">About - rOpenSci</a></p>
</div>
</section>
<section id="pacotes-da-ropensci" class="slide level2">
<h2>Pacotes da rOpenSci</h2>
<div class="quarto-figure quarto-figure-center">
<figure>
<p><a href="https://ropensci.org/packages/"><img data-src="images/ropensci-pacotes.png" class="quarto-figure quarto-figure-center"></a></p>
</figure>
</div>
</section>
<section id="exemplo-pdftools" class="slide level2">
<h2>Exemplo: pdftools</h2>
<div class="quarto-figure quarto-figure-center">
<figure>
<p><a href="https://docs.ropensci.org/pdftools/"><img data-src="images/pdftools.png" class="quarto-figure quarto-figure-center"></a></p>
</figure>
</div>
</section>
<section id="outros-pacotes-da-ropensci" class="slide level2">
<h2>Outros pacotes da rOpenSci</h2>
<ul>
<li><p><a href="https://docs.ropensci.org/targets/">targets</a>: pipelines reprodutíveis, que reexecutam apenas o que mudou.</p></li>
<li><p><a href="https://docs.ropensci.org/skimr/">skimr</a>: resumo rápido e legível de bases de dados.</p></li>
<li><p><a href="https://docs.ropensci.org/magick/">magick</a>: processamento de imagens no R.</p></li>
<li><p>Veja todos em: <a href="https://ropensci.org/packages/all/">ropensci.org/packages</a></p></li>
</ul>
</section>
<section id="devguide-da-ropensci-1" class="slide level2">
<h2>DevGuide da rOpenSci</h2>
<div class="columns">
<div class="column" style="width:70%;">
<ul>
<li><p>Guia sobre desenvolvimento, manutenção e avaliação por pares de pacotes em R.</p></li>
<li><p>Tradução de jun/2023 a out/2025, com pessoas de Angola, Brasil e Portugal.</p></li>
<li><p>Coordenação: Yanina Bellini Saibene.</p></li>
</ul>
<div class="smaller">
<ul>
<li>Participação: Francesca Belem Lopes Palmeira, Beatriz Milz, António Pedro, Ariana Moura Cabral, Daniel Vartanian, Ildeberto Vasconcelos, João Granja-Correia, Marcelo Perlin, Pedro Faria, Rafael Fontenelle e Samuel Carleial Fernandes.</li>
</ul>
</div>
<!-- - 2024: [Community Call](https://ropensci.org/commcalls/translation-portuguese/) "A comunidade R fala português" e Traslatón na LatinR. -->
</div><div class="column" style="width:30%;">
<p><img data-src="images/devguide-ropensci.png"></p>
</div></div>
<div class="footer">
<p>Fonte: <a href="https://ropensci.org/pt/blog/2025/11/25/tradu%C3%A7%C3%A3o-devguide-pt/">Blog da rOpenSci</a></p>
</div>
</section>
<section id="devguide-como-a-tradução-é-feita" class="slide level2">
<h2>DevGuide: como a tradução é feita</h2>
<ul>
<li><p>Tradução inicial automática com o pacote <a href="https://docs.ropensci.org/babeldown/">babeldown</a> (que usa o DeepL), e revisada por uma pessoa.</p></li>
<li><p>Hoje, toda alteração no DevGuide precisa ser traduzida para português e espanhol antes de ser incorporada na versão original (em inglês).</p></li>
</ul>
</section>
<section id="site-do-devguide-em-português" class="slide level2">
<h2>Site do DevGuide em português</h2>
<div class="quarto-figure quarto-figure-center">
<figure>
<p><a href="https://devguide.ropensci.org/pt/index.pt.html"><img data-src="images/site-devguide.png" class="quarto-figure quarto-figure-center"></a></p>
</figure>
</div>
</section></section>
<section>
<section id="tradução-das-mensagens-do-r" class="title-slide slide level1 center" data-background-color="#562457">
<h1>Tradução das mensagens do R</h1>
<div class="quarto-figure quarto-figure-center">
<figure>
<p><img data-src="images/logo-r.png" class="quarto-figure quarto-figure-center" height="350"></p>
</figure>
</div>
</section>
<section id="tradução-das-mensagens-do-r-1" class="slide level2">
<h2>Tradução das mensagens do R</h2>
<div class="columns">
<div class="column" style="width:55%;">
<ul>
<li>Tradução das mensagens (erros, avisos, etc.) do R e dos pacotes do “R base”.</li>
</ul>
<!-- - 2022: R Traslatón na LatinR, em parceria com o R Contributors. -->
<ul>
<li><strong>Projeto aberto para contribuições!</strong></li>
</ul>
</div><div class="column" style="width:45%;">
<p><img data-src="images/status-traducao-r.png"></p>
</div></div>
<div class="footer">
<p>Fonte do gráfico: <a href="https://blog.r-project.org/2022/07/25/r-can-use-your-help-translating-r-messages/">Blog do R</a></p>
</div>
<!-- ## Quem está por trás? -->
<!-- - [R Contribution Working Group](https://contributor.r-project.org/working-group.html): colaboração entre o R Core, comunidades como **RLadies+**, Forwards e MiR, e a comunidade R em geral. -->
<!-- - Objetivo: incentivar novas pessoas a contribuir com o R, com foco em diversidade e inclusão. -->
<!-- - Equipes voluntárias de tradução para cada idioma. -->
<!-- - A organização das traduções fica na organização [r-devel](https://github.com/r-devel) do GitHub: guias, glossário e painel de acompanhamento das traduções. -->
</section>
<section id="mensagens-do-r-em-inglês" class="slide level2">
<h2>Mensagens do R: em inglês</h2>
<div class="cell">
<div class="code-copy-outer-scaffold"><div class="sourceCode cell-code" id="cb3"><pre class="sourceCode numberSource r number-lines code-with-copy"><code class="sourceCode r"><span id="cb3-1"><a href=""></a><span class="fu">mean</span>(notas)</span></code></pre></div><button title="Copiar para a área de transferência" class="code-copy-button"><i class="bi"></i></button></div>
<div class="cell-output cell-output-error">
<pre><code>Error: object 'notas' not found</code></pre>
</div>
<div class="code-copy-outer-scaffold"><div class="sourceCode cell-code" id="cb5"><pre class="sourceCode numberSource r number-lines code-with-copy"><code class="sourceCode r"><span id="cb5-1"><a href=""></a><span class="fu">library</span>(tidyvese)</span></code></pre></div><button title="Copiar para a área de transferência" class="code-copy-button"><i class="bi"></i></button></div>
<div class="cell-output cell-output-error">
<pre><code>Error in library(tidyvese): there is no package called 'tidyvese'</code></pre>
</div>
</div>
</section>
<section id="mensagens-do-r-em-português" class="slide level2">
<h2>Mensagens do R: em português</h2>
<p>Mudando o idioma das mensagens:</p>
<div class="cell">
<div class="code-copy-outer-scaffold"><div class="sourceCode cell-code" id="cb7"><pre class="sourceCode numberSource r number-lines code-with-copy"><code class="sourceCode r"><span id="cb7-1"><a href=""></a><span class="fu">Sys.setenv</span>(<span class="at">LANGUAGE =</span> <span class="st">"pt_BR"</span>)</span></code></pre></div><button title="Copiar para a área de transferência" class="code-copy-button"><i class="bi"></i></button></div>
</div>
<p>O mesmo código, agora com as mensagens traduzidas:</p>
<div class="cell">
<div class="code-copy-outer-scaffold"><div class="sourceCode cell-code" id="cb8"><pre class="sourceCode numberSource r number-lines code-with-copy"><code class="sourceCode r"><span id="cb8-1"><a href=""></a><span class="fu">mean</span>(notas)</span></code></pre></div><button title="Copiar para a área de transferência" class="code-copy-button"><i class="bi"></i></button></div>
<div class="cell-output cell-output-error">
<pre><code>Error: objeto 'notas' não encontrado</code></pre>
</div>
<div class="code-copy-outer-scaffold"><div class="sourceCode cell-code" id="cb10"><pre class="sourceCode numberSource r number-lines code-with-copy"><code class="sourceCode r"><span id="cb10-1"><a href=""></a><span class="fu">library</span>(tidyvese)</span></code></pre></div><button title="Copiar para a área de transferência" class="code-copy-button"><i class="bi"></i></button></div>
<div class="cell-output cell-output-error">
<pre><code>Error in library(tidyvese): não há nenhum pacote chamado 'tidyvese'</code></pre>
</div>
</div>
</section>
<section id="como-traduzir-as-mensagens-do-r" class="slide level2">
<h2>Como traduzir as mensagens do R?</h2>
<ol type="1">
<li><p>Entre no <a href="https://contributor.r-project.org/zulip.html">Zulip do R Project</a> e procure os canais da seção <em>Translation</em>.</p></li>
<li><p>Crie uma conta no <a href="https://translate.rx.studio/">Weblate</a>, a plataforma onde as traduções são feitas.</p></li>
<li><p>Leia as <a href="https://contributor.r-project.org/translations/Conventions_for_Languages/Brazilian%E2%80%90Portugese-specific-translations.html">orientações para tradução em português</a>.</p></li>
<li><p>Escolha um <a href="https://translate.rx.studio/languages/pt_BR/r-project/">componente em português</a> que não esteja 100% traduzido.</p>
<ul>
<li>Dica: comece por pacotes como <code>parallel</code> ou <code>methods</code>. Pacotes como <code>stats</code> têm muitos termos técnicos.</li>
</ul></li>
<li><p>Clique em <em>Unfinished strings</em> e comece a traduzir!</p></li>
</ol>
</section>
<section id="weblate" class="slide level2">
<h2>Weblate</h2>
<img data-src="images/weblate.png" class="quarto-figure quarto-figure-center r-stretch"><div class="footer">
<p>Mais informações: <a href="https://contributor.r-project.org/translations/">R Contributors - Translations</a></p>
</div>
</section>
<section id="materiais-de-apoio-em-português" class="slide level2">
<h2>Materiais de apoio em português</h2>
<ul>
<li><p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Mf9iwGEXRD8">Live “Traduzindo o R”</a>, com Caio Lente, no canal da Curso-R.</p></li>
<li><p><a href="https://cienciadedatos.github.io/guia-traducao-ptbr/weblate.html">Guia de tradução: Weblate</a>.</p></li>
<li><p><a href="https://ropensci.org/commcalls/translation-portuguese/">Community Call “A comunidade R fala português”</a>, da rOpenSci (2024), e os <a href="https://beamilz.com/talks/pt/2024-11-05-ropensci-traducao-pt/">slides da apresentação</a>.</p></li>
</ul>
</section>
<section id="próxima-geração-de-contribuições-ao-r" class="slide level2">
<h2>Próxima geração de contribuições ao R</h2>
<ul>
<li><p>Em 2025, o projeto <em>Enabling the Next Generation of Contributors to R</em> recebeu cerca de £500 mil do Research Software Maintenance Fund (Software Sustainability Institute, Reino Unido).</p></li>
<li><p>Objetivo: garantir a sustentabilidade do R Project.</p></li>
<li><p>Beatriz Milz e Fernando Correa estão trabalhando para melhorar a integração das traduções feitas no Weblate, com a mentoria do Gergely Daróczi (administrador do Weblate).</p></li>
</ul>
<div class="footer">
<p>Fonte: <a href="https://blog.r-project.org/2025/12/17/rsmf-enabling-the-next-generation-of-contributors-to-r/">RSMF: Enabling the Next Generation of Contributors to R - Blog do R</a></p>
</div>
<!-- Slide comentado para talvez usar depois
## Oportunidades que surgiram
- 2023: Caio Lente e Renata Hirota participaram do [R Project Sprint 2023](https://contributor.r-project.org/r-project-sprint-2023/) (University of Warwick, Reino Unido), contribuindo com a tradução do R.
- 2025: Beatriz Milz apresentou [a tradução do R4DS na posit::conf(2025)](https://beamilz.com/talks/en/2025-posit-conf/) (Atlanta, EUA), com bolsa da Posit.
-->
</section></section>
<section>
<section id="faça-parte" class="title-slide slide level1 center" data-background-color="#562457">
<h1>Faça parte!</h1>
</section>
<section id="contribuições-da-rladies" class="slide level2">
<h2>Contribuições da RLadies+</h2>
<ul>
<li><p>O pedido para traduzir a 2ª edição do R4DS surgiu no Clube do livro da R-Ladies SP.</p></li>
<li><p>Comunidades como a RLadies+, a LatinR e a Curso-R foram essenciais para encontrar pessoas voluntárias.</p></li>
<li><p>O Clube do livro da R-Ladies SP ajuda a divulgar o livro traduzido.</p></li>
</ul>
<!-- - A RLadies+ faz parte do R Contribution Working Group, que incentiva novas pessoas a contribuir com o R (inclusive com traduções). -->
<div class="r-hstack">
<p><img data-src="images/logo.jpg" height="110"></p>
<p><img data-src="images/logo-latinr.png" height="110"></p>
<p><img data-src="images/logo-curso-r.png" height="60"></p>
</div>
</section>
<section id="por-que-participar" class="slide level2">
<h2>Por que participar?</h2>
<ul>
<li><p>Aprender na prática como funciona um pacote de R (e o próprio R por dentro).</p></li>
<li><p>Praticar Git e GitHub em um projeto real: issues, pull requests e revisão.</p></li>
<li><p>Construir portfólio e currículo.</p></li>
<li><p>Conhecer pessoas da comunidade R no Brasil e no mundo.</p></li>
<li><p>Abrir portas para oportunidades, como bolsas e participação em eventos.</p></li>
</ul>
</section>
<section id="como-contribuir" class="slide level2">
<h2>Como contribuir?</h2>
<ul>
<li><p><strong>Traduzir e revisar</strong>: por exemplo, as mensagens do R no <a href="https://translate.rx.studio/">Weblate</a>.</p></li>
<li><p><strong>Avisar sobre problemas</strong> encontrados (erros de tradução, links quebrados etc.), abrindo issues no GitHub: <a href="https://github.com/cienciadedatos/pt-r4ds/issues">livro</a>, <a href="https://github.com/cienciadedatos/dados/issues">pacote dados</a>, <a href="https://github.com/ropensci/dev_guide/issues">DevGuide</a>.</p></li>
<li><p><strong>Usar e divulgar os materiais</strong>: estude pelo livro, use o pacote dados em aulas e compartilhe com colegas!</p></li>
<li><p><strong>Organizar eventos</strong>: por exemplo, maratonas de tradução (como os Traslatóns da LatinR) ou clubes do livro (como o da R-Ladies SP).</p></li>
</ul>
</section>
<section id="saiba-mais" class="slide level2">
<h2>Saiba mais</h2>
<ul>
<li><p>RLadies+ Global: <a href="https://rladies.org/">Website</a></p></li>
<li><p>R-Ladies São Paulo:</p>
<ul>
<li>Blog: <a href="https://rladies-sp.org/" class="uri">https://rladies-sp.org/</a></li>
<li><a href="https://www.linkedin.com/company/r-ladies-sao-paulo/"><i class="fab fa-linkedin"></i> Linkedin</a></li>
<li><a href="https://instagram.com/RLadiesSaoPaulo"><i class="fab fa-instagram"></i> Instagram</a></li>
<li><a href="https://www.meetup.com/rladies-sao-paulo/"><i class="fab fa-meetup"></i> Meetup</a></li>
<li><a href="https://github.com/R-Ladies-Sao-Paulo"><i class="fab fa-github"></i> GitHub</a></li>
<li><a href="https://www.youtube.com/c/RLadiesSãoPaulo"><i class="fab fa-youtube"></i> Youtube</a></li>
</ul></li>
</ul>
</section></section>
<section id="obrigada" class="title-slide slide level1 center" data-background-color="#562457">
<h1>Obrigada!</h1>
<p>Slides: <a href="https://r-ladies-sao-paulo.github.io/2026-amostra-ime-usp/">r-ladies-sao-paulo.github.io/2026-amostra-ime-usp</a></p>
<ul>
<li>Email:
<ul>
<li>Beatriz Milz - milz.bea@gmail.com</li>