@@ -20,10 +20,11 @@ lbl_partition_scheme,Esquema de partición
2020lbl_target_system , Sistema objetivo
2121lbl_volume_label , Etiqueta de volumen
2222lbl_file_system , Sistema de archivos
23- lbl_flash_option , Opciones de flasheo
23+ lbl_flash_option , Opción de grabación
2424lbl_cluster_size , Tamaño del cluster
2525combo_image_windows , Instalación estandar de Windows
2626combo_image_linux , Instalación de Linux
27+ combo_image_other , Cualquier instalación (modo DD)
2728combo_image_format , Solo formateo
2829combo_partition_gpt , GPT
2930combo_partition_mbr , MBR
@@ -32,14 +33,21 @@ combo_target_bios,BIOS (o UEFI-CSM)
3233combo_cluster_4096 , 4096 bytes (Por defecto)
3334combo_cluster_8192 , 8192 bytes
3435combo_badblocks_1pass , 1 pasada
35- combo_flash_iso , Modo iso
36+ chk_quick_format , Formateo rápido
37+ chk_extended_label , Crear etiquetas extendidas y archivos de íconos
38+ chk_bad_blocks , Detectar bad blocks
39+ chk_verify_hash , Verificar suma SHA256
40+ lbl_expected_hash , SHA256 esperado:
41+ progress_verifying , Verificando suma SHA256...
42+ msgbox_verify_fail_title , Verificación fallida
43+ msgbox_verify_fail_body , ¡La suma SHA256 no coincide! El archivo puede estar corrupto.
44+ msgbox_invalid_hash_title , Hash inválido
45+ msgbox_invalid_hash_body , El hash SHA256 proporcionado no es válido.
46+ combo_flash_iso , Modo ISO
3647combo_flash_woe , Woe USB
3748combo_flash_ventoy , Ventoy
3849combo_flash_dd , DD
3950combo_flash_none , Ninguno
40- chk_quick_format , Formateo rápido
41- chk_extended_label , Crear etiquetas extendidas y archivos de íconos
42- chk_bad_blocks , Detectar bad blocks
4351btn_select , Seleccionar
4452btn_start , Empezar
4553btn_cancel , Cancelar
@@ -51,7 +59,7 @@ tooltip_log,Log
5159status_ready , Listo
5260status_scanning , Escaneando por dispositivos USB...
5361status_scan_failed , Escaneo fallido
54- status_flashing , Flasheando ...
62+ status_flashing , Grabando ...
5563progress_preparing , Preparando...
5664progress_complete , Completado! 100%
5765progress_failed , Fallido
@@ -63,9 +71,9 @@ progress_mount_done,Montado.. Completado! 100%
6371msgbox_cancel_title , Cancelar
6472msgbox_cancel_body , Estás seguro de que quieres cancelar?
6573msgbox_success_title , Éxito
66- msgbox_success_body , Dispositivo USB flasheado con éxito!
74+ msgbox_success_body , ¡ Dispositivo USB grabado con éxito!
6775msgbox_error_title , Error
68- msgbox_error_body , Flasheo de dispositivo USB fallido
76+ msgbox_error_body , Error al grabar en el dispositivo USB.
6977msgbox_no_image_title , Sin imagen
7078msgbox_no_image_body , Primero selecciona un archivo de instalación válido.
7179msgbox_no_device_title , Sin dispositivo
@@ -86,25 +94,23 @@ about_content,"Lufus es una utilidad de escritura de discos para Linux hecha en
8694Inspirado por la herramienta original Rufus para Windows.
8795Version: v1.0.0b1
8896GitHub: github.com/hog185/lufus"
89- Traducción por/translation by: saber_03 :3
90-
91- combo_badblocks_2pass , 2 pasadas
92- combo_badblocks_3pass , 3 pasadas
93- chk_verify_hash , Verificar suma SHA256
94- input_hash_placeholder , Ingresa el hash SHA256 esperado aquí...
9597about_subtitle , Herramienta de flash USB
9698btn_close , Cerrar
9799btn_ok , OK
98100combo_boot_default , medios_de_instalación.iso
99101tooltip_website , Sitio web
100102settings_label_theme , Tema
103+ input_hash_placeholder , Ingresa el hash SHA256 esperado aquí...
104+ combo_badblocks_2pass , 2 pasadas
105+ combo_badblocks_3pass , 3 pasadas
101106status_unmounting_all , Desmontando todas las particiones en {device}...
102107status_unmounting , Desmontando {part}...
108+ status_remounting , Remontando {part}...
103109status_format_starting , Iniciando operación de formateo...
104110status_format_in_progress , Formateando disco...
105111status_format_complete , ¡Formateo completado!
106112status_format_failed , Formateo FALLIDO. Comprueba el registro anterior para ver el error exacto.
107- status_flash_error , Error de flasheo : {error}
113+ status_flash_error , Error de grabación : {error}
108114acc_device , Selector de dispositivo
109115acc_device_desc , Seleccione el dispositivo USB que desea usar
110116acc_refresh , Actualizar dispositivos
@@ -113,7 +119,7 @@ acc_boot,Selector de imagen de arranque
113119acc_boot_desc , Muestra el archivo de imagen seleccionado actualmente
114120acc_select , Buscar archivo de imagen
115121acc_image_option , Selector de tipo de imagen
116- acc_image_option_desc , Elija el tipo de imagen a escribir: Windows , Linux , Otro , o Solo Formatear
122+ acc_image_option_desc , Elija el tipo de imagen a escribir: Windows
117123acc_volume_label , Campo de etiqueta de volumen
118124acc_volume_label_desc , Introduzca un nombre para el volumen USB
119125acc_filesystem , Selector de sistema de archivos
0 commit comments