Rename Repo to RESO SDK and Update reso-certification-utils references

This repository does other things besides certification, such as schema validation, replication (outside of certification), and will continue to evolve in the future. 

This will be a breaking change that needs to be updated with other references across the backend and needs to be coordinated. 

The documentation will also need to be updated.