Review all `prep_*` functions use of `investor_name` and `portfolio_name`, and if it's only needed in an initial filter, then remove

[AlexAxthelm]

The goal here is to remove from the function the expectation that these columns exist UNLESS they are absolutely necessary.\

Migration of https://github.com/RMI-PACTA/pacta.interactive.report/issues/199