Re-instate Code Quality / Rubocop CI check

[grega]

It was dropped when migrating from Circle CI to GitHub Actions.

An example Actions implementation: https://github.com/RaspberryPiFoundation/clubs-api/blob/main/.github/workflows/code_quality.yml