[Feature]: `Gamma` node documentation and tests are low quality

[wouterwln]

The rules are not documented in the rule derivation document, and the tests that are currently in the repository are not testing edge cases or different values. GammaShapeRate and Gamma should give identical results and maybe we should also test for this.